| The letter doesn't indicate whether ... | Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... | |
| Teiltreffer |
| idiom The text clearly indicates that ... | Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ... | |
| idiom It is always on my mind. | Es geht mir nicht aus dem Kopf. | |
| It appears from the reports that ... | Aus den Berichten geht hervor, dass ... | |
| I can't get that tune out of my head. | Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf. | |
| It is clear from ... [the table, the above, etc.] that ... | Aus ... [der Tabelle, dem Gesagten etc.] geht klar / eindeutig hervor, dass ... | |
| sth. is not ending well. | etw. geht nicht gut aus. | |
| It follows that ... | Daraus geht hervor, dass ... | |
| This shows that ... | Daraus geht hervor, dass ... | |
| lit.quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| from out of the corner came ... | aus der Ecke hervor kam ... | |
| It's rather a question of whether ... | Es geht vielmehr darum, ob ... | |
| as good as (it) can / could be [self-contained value judgment] | besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil] | |
| It's the question of whether ... | Es geht um die Frage, ob ... | |
| idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought] | Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke] | |
| Unfortunately, we can't produce the money for it just like that. | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln. | |
| lit.quote The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse] | Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben. | |
| letter from America | Brief {m} aus Amerika | |
| boiler plate letter | Brief {m} aus vorformulierten Teilen | |
| unclaimed letter | nicht abgeholter Brief {m} | |
| He twitched the letter from her hands. [dated] | Er schnappte ihr den Brief aus den Händen. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
- The letter doesn't indicate whether ...
- Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ...
- The text clearly indicates that ...idiom
- Es geht mir nicht aus dem Kopf.
- It is always on my mind.idiom
- Aus den Berichten geht hervor, dass ...
- It appears from the reports that ...
- Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
- I can't get that tune out of my head.
- Aus ... [der Tabelle, dem Gesagten etc.] geht klar / eindeutig hervor, dass ...
- It is clear from ... [the table, the above, etc.] that ...
- etw. geht nicht gut aus.
- sth. is not ending well.
- Daraus geht hervor, dass ...
- It follows that ...
This shows that ...
- Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]
- Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.lit.quote
- aus der Ecke hervor kam ...
- from out of the corner came ...
- Es geht vielmehr darum, ob ...
- It's rather a question of whether ...
- besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]
- as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
- Es geht um die Frage, ob ...
- It's the question of whether ...
- Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]
- I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]idiom
- Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
- Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.
- Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.
- The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]lit.quote
- Brief {m} aus Amerika
- letter from America
- Brief {m} aus vorformulierten Teilen
- boiler plate letter
- nicht abgeholter Brief {m}
- unclaimed letter
- Er schnappte ihr den Brief aus den Händen.
- He twitched the letter from her hands. [dated]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!