Werbung
 Übersetzung für 'Ausbluten' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Ausbluten | -
VERB   ausbluten | blutete aus / ausblutete | ausgeblutet
med.
to exsanguinate
ausbluten
48
to bleed dryausbluten
to bleed to deathausbluten
to bleed to death [fig.]ausbluten [fig.]
to wash out [wood color]ausbluten [Holz]
Substantive
hemorrhage [Am.] [fig.]Ausbluten {n} [fig.]
107
print
bleeding
Ausbluten {n}
19
haemorrhage [Br.] [fig.]Ausbluten {n} [fig.]
8
2 Wörter
to bleed white [fig.]ausbluten (lassen) [fig.]
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Krieg ließ das Hochstift ausbluten und brachte viel Elend für die Bevölkerung.
  • Die Entwicklungskosten der verschiedenen Bereiche ließen aber die Firma Kaiser immer mehr ausbluten und verhinderten den Aufbau wirklich rentabler Geschäftsbereiche.
  • Rosas habe das Land ausbluten lassen und verlange nun absurderweise, dass die Menschen in Ruhe zusammenlebten.
  • Weiterhin sprach er davon, dass ihre Umsetzung fatale Konsequenzen für die Wallonie und Brüssel hätte und den Föderalstaat finanziell ausbluten würde.
  • Mal’akh lässt Katherine ausbluten und entfernt sich mit Peter aus dem Versteck.

  • Nach der Abtrennung seines Penis mit einem Messer durch Meiwes ließ sich Brandes mehrere Stunden ausbluten.
  • Er tötete bereits in Växjö (Småland) für seine große Liebe Eli zwei Menschen und ließ sie ausbluten.
  • Raintree steht vor wirtschaftlichen Problemen, da Jeans Ex-Mann die Farm wegen seiner Spielschulden finanziell hat ausbluten lassen.
  • Die napoleonischen Kriege, an denen das Königreich Westphalen teilnahm, ließen es ausbluten und brachten auch für Lindau Hungersnöte.
  • ... " = ausbluten" als Bleeder resistor bezeichnet) ist bei elektrischen Kondensatoren wie Leistungskondensatoren oder Entstörkondensatoren in Netzfiltern unabdingbar.

  • Nach dem Betäuben werden die Tiere „gestochen“, damit sie ausbluten.
  • sogar erst ab der C-Jugend, damit Dorfvereine nicht ausbluten und gerade körperliche Spätentwickler wegen des bestehenden Ergebnisdrucks in den Leistungszentren nicht zu früh aussortiert werden.
  • In Judentum und Islam ist der Verzehr von Blut tabu, weshalb dort das Schächten vorgeschrieben ist, also das Töten des Tieres durch Durchtrennung der Halsschlagadern, was das Tier durch eigene Herztätigkeit weitgehend ausbluten lässt.
  • In den kommenden Schlachten sollten die überlegenen Unionsarmeen Lees Nord-Virginia-Armee ausbluten.
  • In seiner Dankesrede beschrieb er "das Joch, unter dem ganz Lateinamerika leidet – eine Weltregion, deren Ressourcen durch den globalen Wirtschaftsmarkt ausbluten und ihren Einwohnerinnen und Einwohnern die Lebensgrundlage entziehen".

  • Machtkämpfe während des Dreißigjährigen Krieges ließen die Stadt wirtschaftlich ausbluten und mündeten in einem großen Stadtbrand, von dem sich Rostock lange nicht erholte.
  • Auch im zweiten Band der Smoky-Barrett-Reihe geht es um detaillierte Grausamkeiten wie „Menschen aufschlitzen“, „ausbluten“, „ausweiden“ die nur positive Züge aufweisen und absolute Cracks auf ihrem Gebiet sind, und bitterbösen Verbrechern unterscheidet.
  • Ein früherer Prokurist der Firma hielt den Konkurs für vermeidbar, der Seniorchef Bernward Boecker und sein Sohn Clemens hätten die Firma durch Entnahmen großer Geldbeträge ausbluten lassen.
  • Diese lässt er ausbluten und verwendet ihr Blut für ein neues Gemälde.
  • Zuvor hatte die Hamburger Politik befürchtet, P&G könnte das Unternehmen ausbluten lassen und lediglich die Marken verwerten, nachdem der US-amerikanische Konzern die nötigen 75 % der Anteile zur Restrukturierung eines Unternehmens auch durch den Ankauf der Allianz-Anteile erworben hätte.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!