Übersetzung für 'Ausdünnen' von Deutsch nach Englisch

ausdünnen

to thin out

---

Ausdünnen {n}

thinning

Werbung

Ausdünnen {n} [Abschießen von überschüssigem Wild]

thinning out [culling of deer population]hunting

---

sich^Dat. das Haar ausdünnen lassen

to have one's hair thinned out

• Hundescheren gibt es zum schnellen Vorschneiden zum Ausdünnen, Formen und Modellieren oder für empfindliche Bereiche, z.
• Die dichtbeerigen Trauben lassen sich gut mit Gibberellinsäure (GA3), einem Phytohormon, ausdünnen.
• Ein umweltgerechter, schonender Weinbau mit organischer Düngung, ausschließlich mechanischer Bodenbearbeitung und die Begrünung der Reben zur natürlichen Humusversorgung zählen genauso zu den Grundsätzen der Arbeit im Rebberg wie die Ertragsreduzierung durch Ausdünnen, Grünlese und durch Traubenteilung.
• ‘Smothee’ hat höhere Erträge als die Standardform, lässt sich aber auch schwer ausdünnen.
• Für das Ausdünnen oder das sogenannte Slicen der Haare eignet sich wiederum eine glatte Klinge.

• Das Ausdünnen überzähliger Triebe kann den Nährstoffmangel je Traube senken.
• Ebenfalls entfällt das Ausdünnen der Früchte von Hand ("Putzen", heute nicht mehr üblich), mechanisch oder mit Hilfe von Pflanzenbehandlungsmitteln.
• Zurück im Quartier des Generalstabs auf die Insel Lobau wird Napoléon gemeldet, dass die Österreicher durch die Konzentration ihrer Angriffe auf Aspern und Eßling ihre Truppen im Zentrum zwischen beiden Dörfern ausdünnen.
• Das Trekantsamband ersetzt die drei Fährverbindungen Valevåg–Skjersholmane, Valevåg–Mosterhamn und Sagvåg–Siggjarvåg und ermöglichte ein Ausdünnen der Linie Skjersholmane-Utbjoa.
• Man geht davon aus, dass die Schmelzvorgänge im Meer und das Ausdünnen des Eisschelfs dazu führen, dass das Gletscherende dem Eisstrom weniger Widerstand entgegensetzt und somit ebenfalls für das Ausdünnen des kontinentalen Teils des Gletschers verantwortlich ist.

• Darüber hinaus verfügt die Blueshawk über eine durch ein Potentiometer mit zusätzlicher Druckknopf-Funktion "(„Push-Pull-Poti“)" aktivierbare und einen sechsstufigen Drehschalter steuerbare "Varitone"-Klangschaltung, bei der je nach Schalterstellung ein bestimmtes Frequenzspektrum des Tons ausgedünnt wird, wobei die erste Stellung des Varitone eine Bypass-Stellung ist (kein Einfluss auf den Grundsound) und die weiteren 5 Positionen den Ton immer weiter ausdünnen.
• Durch menschliche Aktivitäten, wie das Ausdünnen dichter Küstenwälder und die Schaffung einer beständigen Wasserversorgung für landwirtschaftliche Zwecke, konnte sich die Art über nahezu den gesamten Kontinent ausbreiten und fehlt lediglich in den trockensten und baumlosen Wüsten sowie in besonders dichten Wäldern.
• Das Auspendeln und folgende Abwandern in nähere lokale Zentren und anschließend von diesen – verkehrsgünstiger gelegenen – in die nächsthöheren Zentren und Städte kann sukzessive ganze Landstriche wirtschaftlich wie einwohnermäßig ausdünnen.
• Starker Laubeintrag kann die Wasserfeder aber behindern und diese Rasen ausdünnen.
• Das Ausdünnen der Früchte ist wegen des hohen Fruchtansatzes sinnvoll.

• Mit dem langsamen Ausdünnen der protoplanetaren Scheibe verschwindet deren Strahlungsanteil fast vollständig und es bleibt die Strahlung des Vorhauptreihensterns.
• Lokal werden die Tiere gejagt und die Felle zu Decken verarbeitet, was zu einem erheblichen Ausdünnen der örtlichen Bestände führen kann.
• Kritik an der Versorgung durch die Banken wird ab 2017 immer lauter, da die Banken im Zuge von Einsparungsmaßnahmen den ländlichen Raum immer mehr ausdünnen und Geldausgabeautomaten entweder schließen oder von den Gemeinden Ausfallzahlungen für zu wenig getätigte Abhebungen verlangen.
• Aufstiegs- und Abstiegsdynamiken hin, die besonders die "alte Mittelklasse" sowohl nach oben als auch nach unten hin ausdünnen.
• Die Veränderungen werden durch eine Atrophie der elastischen Fasern in Luftröhre und Hauptbronchien verursacht mit Ausdünnen der glatten Muskulatur und Aufweitung mit zu weichen Strukturen.

• Zur Qualitätsverbesserung wird der Traubenansatz noch im unreifen Zustand zunehmend reduziert, was als „Ausdünnen“ oder „grüne Lese“ bezeichnet wird.
• Der "Kicker" bezeichnete Kivrans Rückzugsankündigung als „Bluff“, um den 35 Spieler umfassenden „XXL-Kader“ ausdünnen zu können.