Werbung
 Übersetzung für 'Ausgabe' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Ausgabe | die Ausgaben
SYNO Abdruck | Auflage | Aufwand | ...
issue [act of issuing something]
2184
Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]
fin.
expense
Ausgabe {f}
1464
fin.
expenditure
Ausgabe {f}
954
publ.
edition
Ausgabe {f} [Edition]
813
fin.
outlay
Ausgabe {f}
638
issuanceAusgabe {f} [Emission, Ausstellung etc.]
534
fin.
spending
Ausgabe {f}
335
comp.
output
Ausgabe {f} [eines Programms]
152
fin.
disbursement
Ausgabe {f}
149
publ.
edition <ed.>
Ausgabe {f} <Ausg.>
142
releaseAusgabe {f}
127
comp.
readout
Ausgabe {f}
37
publ.
version
Ausgabe {f}
29
counterAusgabe {f} [Schalter als Ausgabestelle]
28
spendAusgabe {f} [Geldbetrag]
19
fin.
disbursal
Ausgabe {f}
14
fin.
issuing
Ausgabe {f} [Ausgeben, Emission]
11
officeAusgabe {f} [Büro als Ausgabestelle]
11
deskAusgabe {f} [Schalter, Tresen als Ausgabestelle]
10
2 Wörter: Andere
comm.print
without issue {adv}
ohne Ausgabe
2 Wörter: Substantive
libr.publ.
eight-volume edition
achtbändige Ausgabe {f}
updated editionaktualisierte Ausgabe {f}
current issueaktuelle Ausgabe {f}
back numberalte Ausgabe {f}
publ.
back copy
alte Ausgabe {f}
analog output [Am.]analoge Ausgabe {f}
publ.
bowdlerized edition
bereinigte Ausgabe {f}
special issuebesondere Ausgabe {f}
binary outputbinäre Ausgabe {f}
voluminous editionbändefüllende Ausgabe {f}
journ.publ.
December issue [of a magazine or journal]
Dezember-Ausgabe {f} [auch: Dezemberausgabe] [einer Zeitschrift]
comp.publ.
digital edition
digitale Ausgabe {f}
publ.
diplomatic edition
diplomatische Ausgabe {f}
libr.publ.
three-volume set
dreibändige Ausgabe {f}
libr.publ.
three-volume edition
dreibändige Ausgabe {f}
libr.publ.
one-volume edition
einbändige Ausgabe {f}
libr.publ.
eleven-volume edition
elfbändige Ausgabe {f}
English editionenglische Ausgabe {f} <engl. Ausg.>
dead issueerfolglose Ausgabe {f}
publ.
Facsimile reproduction
Faksimile-Ausgabe {f}
back issuefrühere Ausgabe {f}
back numberfrühere Ausgabe {f}
lit.publ.
hardcover edition
gebundene Ausgabe {f}
publ.
abridged edition
gekürzte Ausgabe {f}
coeditiongemeinsame Ausgabe {f}
journ.publ.
glamour issue
Glamour-Ausgabe {f}
libr.lit.publ.
hardcover edition
Hardcover-Ausgabe {f}
Internetpubl.
Internet edition
Internet-Ausgabe {f}
journ.publ.
July issue [of a magazine or journal]
Juli-Ausgabe {f} [auch: Juliausgabe] [einer Zeitschrift]
publ.
annotated edition
kommentierte Ausgabe {f}
continuous outputkontinuierliche Ausgabe {f}
libr.publ.
multi-volume edition
mehrbändige Ausgabe {f}
polyglot editionmehrsprachige Ausgabe {f}
comp.electr.telecom.
multi-state output
mehrstufige Ausgabe {f}
publ.
new edition
neue Ausgabe {f}
recent issueneueste Ausgabe {f} [Zeitschrift etc.]
libr.publ.
nine-volume edition
neunbändige Ausgabe {f}
Internet
online version
Online-Ausgabe {f} [auch: Onlineausgabe]
libr.publ.
seven-volume edition
siebenbändige Ausgabe {f}
publ.
softcover edition
Softcover-Ausgabe {f}
acad.mus.publ.
urtext edition
Urtext-Ausgabe {f}
libr.publ.
four-volume edition
vierbändige Ausgabe {f}
publ.
current edition
vorliegende Ausgabe {f} [aktuelle]
acad.publ.
critical edition
wissenschaftliche Ausgabe {f}
lit.publ.
revised edition
überarbeitete Ausgabe {f}
excessive issueüberhöhte Ausgabe {f}
libr.publ.
ten-volume edition
zehnbändige Ausgabe {f}
lit.publ.
diglot [bilingual edition]
zweisprachige Ausgabe {f}
3 Wörter: Andere
Edition: Unpublished itemsAusgabe: Unveröffentlichte Werke
3 Wörter: Verben
to blank afterlöschen nach Ausgabe
3 Wörter: Substantive
comp.
output type
Art {f} der Ausgabe
comp.print
hard copy
Ausgabe {f} auf Papier [Hard Copy]
consumer spendingAusgabe {f} der Verbraucher
consumer expenditureAusgabe {f} der Verbraucher
issue of a loanAusgabe {f} einer Anleihe
lit.publ.
definitive edition [supervised by the author]
Ausgabe {f} letzter Hand
stocks
issue of shares
Ausgabe {f} von Aktien
issue of bondsAusgabe {f} von Anleihen
issue of notesAusgabe {f} von Banknoten
fin.
issue of bank notes
Ausgabe {f} von Banknoten
fin.
bonus issue
Ausgabe {f} von Gratisaktien
fin.stocks
scrip issue
Ausgabe {f} von Gratisaktien
stocks
issue of bonus shares
Ausgabe {f} von Gratisaktien
industrial bond issuesAusgabe {f} von Industrieschuldverschreibungen
issue of debenturesAusgabe {f} von Obligationen
issue of mortgage bondsAusgabe {f} von Pfandbriefen
issue of debenture bondsAusgabe {f} von Pfandbriefen
comp.
basic input / output system <BIOS>
Ein- / Ausgabe-System {n}
input-output system <IOS>Ein-Ausgabe-Steuersystem {n}
peripheral controlEin-Ausgabe-Steuerung {f}
comp.math.tech.
input-output machine
Eingabe-Ausgabe-Maschine {f}
tech.
input-output model
Eingabe-Ausgabe-Modell {n}
I/O typewriterEingabe-Ausgabe-Schreibmaschine {f}
input-output typewriterEingabe-Ausgabe-Schreibmaschine {f}
acad.lit.publ.
historico-critical edition
historisch-kritische Ausgabe {f}
acad.lit.publ.
historical-critical edition
historisch-kritische Ausgabe {f}
year of issueJahr {n} der Ausgabe
journ.publ.
readers per issue
Leser {pl} je Ausgabe
day of issueTag {m} der Ausgabe
4 Wörter: Andere
stocks
by issuing new shares {adv}
mittels Ausgabe junger Aktien
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ausgabe' von Deutsch nach Englisch

Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]
issue [act of issuing something]
Ausgabe {f}
expensefin.

expenditurefin.

outlayfin.

spendingfin.

disbursementfin.

release

readoutcomp.

versionpubl.

disbursalfin.
Werbung
Ausgabe {f} [Edition]
editionpubl.
Ausgabe {f} [Emission, Ausstellung etc.]
issuance
Ausgabe {f} [eines Programms]
outputcomp.
Ausgabe {f} <Ausg.>
edition <ed.>publ.
Ausgabe {f} [Schalter als Ausgabestelle]
counter
Ausgabe {f} [Geldbetrag]
spend
Ausgabe {f} [Ausgeben, Emission]
issuingfin.
Ausgabe {f} [Büro als Ausgabestelle]
office
Ausgabe {f} [Schalter, Tresen als Ausgabestelle]
desk

ohne Ausgabe
without issue {adv}comm.print

achtbändige Ausgabe {f}
eight-volume editionlibr.publ.
aktualisierte Ausgabe {f}
updated edition
aktuelle Ausgabe {f}
current issue
alte Ausgabe {f}
back number

back copypubl.
analoge Ausgabe {f}
analog output [Am.]
bereinigte Ausgabe {f}
bowdlerized editionpubl.
besondere Ausgabe {f}
special issue
binäre Ausgabe {f}
binary output
bändefüllende Ausgabe {f}
voluminous edition
Dezember-Ausgabe {f} [auch: Dezemberausgabe] [einer Zeitschrift]
December issue [of a magazine or journal]journ.publ.
digitale Ausgabe {f}
digital editioncomp.publ.
diplomatische Ausgabe {f}
diplomatic editionpubl.
dreibändige Ausgabe {f}
three-volume setlibr.publ.

three-volume editionlibr.publ.
einbändige Ausgabe {f}
one-volume editionlibr.publ.
elfbändige Ausgabe {f}
eleven-volume editionlibr.publ.
englische Ausgabe {f} <engl. Ausg.>
English edition
erfolglose Ausgabe {f}
dead issue
Faksimile-Ausgabe {f}
Facsimile reproductionpubl.
frühere Ausgabe {f}
back issue

back number
gebundene Ausgabe {f}
hardcover editionlit.publ.
gekürzte Ausgabe {f}
abridged editionpubl.
gemeinsame Ausgabe {f}
coedition
Glamour-Ausgabe {f}
glamour issuejourn.publ.
Hardcover-Ausgabe {f}
hardcover editionlibr.lit.publ.
Internet-Ausgabe {f}
Internet editionInternetpubl.
Juli-Ausgabe {f} [auch: Juliausgabe] [einer Zeitschrift]
July issue [of a magazine or journal]journ.publ.
kommentierte Ausgabe {f}
annotated editionpubl.
kontinuierliche Ausgabe {f}
continuous output
mehrbändige Ausgabe {f}
multi-volume editionlibr.publ.
mehrsprachige Ausgabe {f}
polyglot edition
mehrstufige Ausgabe {f}
multi-state outputcomp.electr.telecom.
neue Ausgabe {f}
new editionpubl.
neueste Ausgabe {f} [Zeitschrift etc.]
recent issue
neunbändige Ausgabe {f}
nine-volume editionlibr.publ.
Online-Ausgabe {f} [auch: Onlineausgabe]
online versionInternet
siebenbändige Ausgabe {f}
seven-volume editionlibr.publ.
Softcover-Ausgabe {f}
softcover editionpubl.
Urtext-Ausgabe {f}
urtext editionacad.mus.publ.
vierbändige Ausgabe {f}
four-volume editionlibr.publ.
vorliegende Ausgabe {f} [aktuelle]
current editionpubl.
wissenschaftliche Ausgabe {f}
critical editionacad.publ.
überarbeitete Ausgabe {f}
revised editionlit.publ.
überhöhte Ausgabe {f}
excessive issue
zehnbändige Ausgabe {f}
ten-volume editionlibr.publ.
zweisprachige Ausgabe {f}
diglot [bilingual edition]lit.publ.

Ausgabe: Unveröffentlichte Werke
Edition: Unpublished items

löschen nach Ausgabe
to blank after

Art {f} der Ausgabe
output typecomp.
Ausgabe {f} auf Papier [Hard Copy]
hard copycomp.print
Ausgabe {f} der Verbraucher
consumer spending

consumer expenditure
Ausgabe {f} einer Anleihe
issue of a loan
Ausgabe {f} letzter Hand
definitive edition [supervised by the author]lit.publ.
Ausgabe {f} von Aktien
issue of sharesstocks
Ausgabe {f} von Anleihen
issue of bonds
Ausgabe {f} von Banknoten
issue of notes

issue of bank notesfin.
Ausgabe {f} von Gratisaktien
bonus issuefin.

scrip issuefin.stocks

issue of bonus sharesstocks
Ausgabe {f} von Industrieschuldverschreibungen
industrial bond issues
Ausgabe {f} von Obligationen
issue of debentures
Ausgabe {f} von Pfandbriefen
issue of mortgage bonds

issue of debenture bonds
Ein- / Ausgabe-System {n}
basic input / output system <BIOS>comp.
Ein-Ausgabe-Steuersystem {n}
input-output system <IOS>
Ein-Ausgabe-Steuerung {f}
peripheral control
Eingabe-Ausgabe-Maschine {f}
input-output machinecomp.math.tech.
Eingabe-Ausgabe-Modell {n}
input-output modeltech.
Eingabe-Ausgabe-Schreibmaschine {f}
I/O typewriter

input-output typewriter
historisch-kritische Ausgabe {f}
historico-critical editionacad.lit.publ.

historical-critical editionacad.lit.publ.
Jahr {n} der Ausgabe
year of issue
Leser {pl} je Ausgabe
readers per issuejourn.publ.
Tag {m} der Ausgabe
day of issue

mittels Ausgabe junger Aktien
by issuing new shares {adv}stocks
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zunächst wurde 2015 mit der Nummer 63 die Ausgabe des Magazins eingestellt.
  • 2012 wurde neben der normalen Ausgabe auch eine „Große Ausgabe“ oder „Prachtausgabe“ im Großformat (317 × 223 mm, 444 S.) angeboten.
  • Moores erste Textausgabe war eine Neubearbeitung von Euripides’ "Medea" (1900) nach der Ausgabe seines akademischen Lehrers Frederic De Forest Allen, die 1876 erschienen war.
  • Folgend der Erstausgabe der Cetinjer Zeitung wurde neben der deutschsprachigen Ausgabe auch eine kroatischsprachige Ausgabe publiziert.
  • "PC-Welt" erscheint derzeit in drei Ausgaben: als reine Magazinausgabe ohne Datenträger, als DVD-Ausgabe und als Plus-Ausgabe mit 32 zusätzlichen Seiten und zwei DVDs.

  • Bei der dritten Ausgabe der Norm EN 60601-1 aus dem Jahr 2006 handelt es sich um eine komplette Überarbeitung der zweiten Ausgabe aus dem Jahr 1988.
  • Die deutschsprachige Ausgabe wurde 1995 von der Tageszeitung taz und der Schweizer Wochenzeitung WoZ ins Leben gerufen.
  • Auf der 360°-Website war der Grundlagenartikel der jeweiligen Ausgabe, die Experteninterviews sowie je nach Ausgabe weitere Inhalte zum kostenlosen Download verfügbar.
  • Stefanelli war auch als Covergirl des brasilianischen "Playboy"-Magazin in dessen Jubiläumsausgabe zu sehen. Diese Ausgabe wurden die am meisten verkaufte Ausgabe dieses Magazins in Brasilien.
  • Er war auch als Herausgeber tätig, brachte als solcher vor allem eine eigene Novalis-Ausgabe heraus und arbeitete an der Weimarer Goethe-Ausgabe (‚Sophienausgabe‘) mit.

  • Kurz vor seinem Tod arbeitete er an einer kritischen Ausgabe von Luthers Vulgata-Revision für die Weimarer Ausgabe. Die Herausgabe übernahm nach seinem Tod ebenfalls sein Sohn.
  • Die Printausgabe umfasst meistens 64 Seiten. Die Online-Ausgabe gibt die Printausgabe so gut wie möglich wieder. Das Archiv ist frei zugänglich, die neueste Ausgabe nur für Abonnenten.
  • Die Standard-Datenströme (englisch: "standard streams") sind drei Datenströme für die Ein- und Ausgabe im Betriebssystem Unix oder in verwandten Betriebssystemen.
  • Die erste Ausgabe des "Novum Testamentum Graece" legte der deutsche Theologe und Orientalist Eberhard Nestle im Jahr 1898 vor.
  • Nach dem Erstdruck von 1824 und einer Interpreten-Ausgabe von Friedrich Dotzauer im Folgejahr wurde 1879 in der Gesamtausgabe der Bach-Gesellschaft Leipzig die erste quellenkritische Ausgabe veröffentlicht.

  • Die Ausgabe des Stephanus, betitelt "Platonis opera quae extant omnia" („Sämtliche Werke Platons, die erhalten sind“), war nicht die Erstausgabe ("editio princeps") von Platons Werken; diese war schon 1513 bei Aldo Manuzio in Venedig erschienen.
  • Die zunächst nur französischsprachigen Ausgaben wurden weitere Sprachausgaben in Auszügen beigestellt.
  • Die angegebenen Jahreszahlen beziehen sich auf die belgische/französische Originalversion sowie auf die Erstausgabe der deutschen Serie.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!