Übersetzung für 'Ausgeflippter' von Deutsch nach Englisch

Ausgeflippter {m} [ugs.]

wackadoodle [Am.] [sl.]

freak-out [coll.] [person]

• Manou Majong ist ein ausgeflippter Yoga-Guru, den Zaras Mutter toll findet, und der in der Zeit, in der Zaras Vater in Paris wohnt, für einiges Durcheinander in der Familie Schumann sorgt.
• Midnight Madness: Ein ausgeflippter Haufen (auch: Midnight Madness: Wahnsinnsjagd um Mitternacht, im Original nur Midnight Madness) ist eine von Walt Disney Pictures produzierte US-amerikanische Komödie aus dem Jahr 1980.
• Das Album selbst ist geprägt von provokanten und politischen (meist "unkorrekten") Texten, die unter anderem das soziale Falschverhalten der reichen Oberschicht der österreichischen Bevölkerung kritisieren, was vor allem beim Song "Ausgeflippter Lodenfreak" sehr deutlich thematisiert wird.
• Darüber hinaus taucht irgendwann ihre Schwester Alice mit einer ganzen Horde ausgeflippter Geburtstagsgäste auf, die ein Tohuwabohu anzetteln und Claires Wohnung völlig auf den Kopf stellen.
• Um die Platte noch interessanter zu gestalten, wurden von der österreichischen Szeneband Alkbottle und der ebenfalls einheimischen Death-Metal-Band Pungent Stench jeweils ein Song aufgenommen; Beat 4 Feet remixten die Nummer "Ausgeflippter Lodenfreak", die ebenfalls auf dem Album zu hören ist.