Übersetzung für 'Ausgestaltung' von Deutsch nach Englisch

Ausgestaltung {f}

configuration

elaboration

arrangement

embodiment

design [arrangement]

decoration

designing

Werbung

Ausgestaltung {f} [z. B. einer Klausel]

drafting [e.g. of a clause]comm.

Ausgestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.]

organisation [Br.]

organization

---

stromlinienförmige Ausgestaltung {f} [Rationalisierungs­maßnahme]

streamlining

vertragliche Ausgestaltung {f}

contract designcomm.

---

Ausgestaltung {f} eines Vertragsverhältnisses

structuring of a contractual relationshipecon.

• 1952 nahm Tattenpach an der Ausschreibung für die künstlerische Ausgestaltung des neuen Abgeordnetenhochhauses in Bonn teil.
• Nach der Rückkehr nach Schleswig-Holstein arbeitete Claudius seit 1845 an der dekorativen Ausgestaltung von Schloss Plön, der Blomenburg und den Herrenhäusern Heiligenstedten und Bothkamp sowie 1857 an der „pompejanischen“ Ausgestaltung der ersten Kieler Kunsthalle.
• Darüber hinaus schuf er – teilweise nach fotografischen Vorlagen – Bürger- und Aristokratenbildnisse für die Ausgestaltung von öffentlichen Gebäuden, beispielsweise für den Rathaussaal in Eupen.
• Produktvielfalt und -ausgestaltung, rechtliche Vorgaben, staatliche Förderprogramme und andere Einflussfaktoren nehmen ständig zu.
• In der politischen Auseinandersetzung um die Ausgestaltung von direktdemokratischen Verfahren impliziert die Verwendung des Ausdrucks "unechtes Scheitern" bereits eine Kritik an der Verfahrensausgestaltung, insbesondere den geltenden Abstimmungsquoren.

• Die Ausgestaltung erfolgte durch den Künstler Toni Fertonani.
• Zunächst war zur malerischen Ausgestaltung des Ratskellers der aus Hagenau im Elsass stammende Maler Theodor Feilenbach ins Gespräch gebracht worden.
• Zentrale Themen seiner akademischen Forschung sind die optimale Gestaltung institutioneller Rahmenbedingungen der Kapitalmärkte, Banken und Börsen sowie die ökonomische Effizienz der Ausgestaltung von Finanzinstrumenten.
• Mitte der 1960er Jahre begann die zweite Phase der Sozialen Marktwirtschaft, in der wirtschafts- und sozialpolitische Vorstellungen des demokratischen Sozialismus die Ausgestaltung dieser Wirtschaftsordnung prägten.
• Die Kirche besitzt innen eine barocke Ausgestaltung.

• Darüber hinaus kam es äußerlich nur zu wenigen Veränderungen, wohl allerdings Änderungen in der Raumaufteilung und -ausgestaltung, die generell kleinteiliger und stärker mit Mobiliar befrachtet war als heute.
• Zu dieser Zeit war Leischner für Planung und Ausgestaltung der Höhenstraße verantwortlich.
• Besonders sehenswert ist die anspruchsvolle Innenausstattung und -ausgestaltung, die in seltener Vollständigkeit erhalten ist.
• Die Ausgestaltung der Stockwerkeigentümergemeinschaft im liechtensteinischen SR zeigt deutlich die körperschaftliche Ausgestaltung und die grundsätzliche Anerkennung der Teilrechtsfähigkeit.
• Zu seinen bedeutendsten Werken zählt die Ausgestaltung der "Pfarrkirche St.

• Die ursprüngliche Ausgestaltung des Gotteshauses fiel im Jahr 1524 Bilderstürmern der Reformation zum Opfer, der Brand von 1547 tat sein Übriges.
• Jannasch lag auch die zeitgenössische künstlerische Ausgestaltung der Kirche am Herzen.
• 4 InvStG der Anteil an einem Investmentfonds, unabhängig von der rechtlichen Ausgestaltung des Anteils oder des Investmentfonds.
• Die nachlässige Ausführung der Grabkammer steht im krassen Gegensatz zur feinen Ausgestaltung der Kultkammer.
• Das MaRisk-Rundschreiben ist modular strukturiert: Im "allgemeinen Teil" (Modul AT) befinden sich grundsätzliche Prinzipien für die Ausgestaltung des Risikomanagements, Organisationsrichtlinien, Dokumentation, Personalwesen oder Notfallvorsorge und der Rahmen für die Ausgestaltung von Outsourcing.

• Bei einer Reihe von Grundrechten ist der Gesetzgeber zur Ausgestaltung und näheren gesetzlichen Regelung berechtigt oder sogar verpflichtet (sog. ...
• Die optischen Unterschiede zwischen den beiden Modellen zeigen sich am deutlichsten bei der Ausgestaltung der vorderen „Kotflügel“ (Le-Mans-Beleuchtung), dem Fahrzeugende (typisches, langes „Le-Mans-Heck“) und der Ausgestaltung der mittleren Finne.
• Bei der Ausgestaltung eines zukünftigen Marktdesigns müssen die Möglichkeiten digitaler Technologien bestmöglich integriert werden.
• Das Kinderliteraturhaus ist in Deutschland einzigartig, denn die Jugendlichen entscheiden über die Ausgestaltung des Kinderliteraturhauses mit.
• Es handelte sich dabei um die figurale Ausgestaltung der drei Mittelfenster mit der Hl.

• Jahrhundert mit Teilen einer originalen Freskenausgestaltung und einem Kirchenschiff von 1724.