Übersetzung für 'Ausgleichen' von Deutsch nach Englisch

ausgleichen

to compensate

to offset [financially, statistically etc.]

to compromise

to balance [even up]

to adjust

to square

to counterbalance

to equalize

to smooth

to accord

to levelsports

to equalise [Br.]

to correct

to even up

to level up

to make good

to break even

to cancel out

to balance out

to bring level

to counter-balance

to adjust imbalances

to draw levelsports

to tie the scoresports

to even the scoresports

to square the scoresports

Werbung

etw.^Akk. ausgleichen [Konto etc.]

to settle sth. [account etc.]

etw.^Akk. ausgleichen

to equate sth.

to even sth. out

etw. ausgleichen

to accommodate sth. [bring into harmony]

to compromise sth.

to balance sth.

to counterpoise sth.

to balance up sth.

to make up for sth.

to compensate for sth.

---

Ausgleichen {n}

balancing

equalizing

equalising [Br.]

compensatingtech.

---

etw. durch etw. ausgleichen

to temper sth. with sth.

Preise ausgleichen

to adjust prices

Risiken ausgleichen

to hedge against risks

rückwirkend ausgleichen

to adjust retroactively

sich^Akk. ausgleichen

to even out

sich ausgleichen

to balance out

to compensate one another

sich ausgleichen [z. B. über die Zeit]

to average out [even out]

Unterschiede ausgleichen

to settle differences

Verluste ausgleichen

to balance losses

to offset lossesfin.

voll ausgleichen

to compensate fully

---

das Defizit ausgleichen

to finance the deficit

den Haushalt ausgleichen

to balance the budgetfin.

den Unterschied ausgleichen

to adjust the difference

den Verlust ausgleichen

to make up for losses

den Wechselkurs ausgleichen

to adjust for the exchange rate

die Bilanz ausgleichen

to agree the balance

die Bücher ausgleichen

to balance the books

die Differenz ausgleichen

to settle the difference

die Inflation ausgleichen

to correct inflationecon.

to adjust for inflationecon.

die Konten ausgleichen

to agree the accountsacc.

ein Defizit ausgleichen

to make good a deficit

ein Konto ausgleichen

to settle an account

to square an accountacc.

to balance an accountidiom

einen Mangel ausgleichen

to make up for a deficiency

einen Nachteil ausgleichen

to compensate for a disadvantage

einen Saldo ausgleichen

to settle a balance

einen Unterschied ausgleichen

to accord a difference

einen Verlust ausgleichen

to recoup a loss

to make up a loss

to set off a loss

to compensate a loss

widerstrebende Interessen ausgleichen

to reconcile conflicting interests

---

Stellen eines Kontos ausgleichen

to agree items of an account

---

durch einen anderen Gewinn ausgleichen

to offset by a gain somewhere else

• Letztere enthalten einen Kaufkraftausgleich, der Unterschiede zwischen den Lebenshaltungskosten zum Ausland (siehe Kaufkraftparität) ausgleichen soll sowie Mietkosten, Steuerunterschiede und Sozialversicherung berücksichtigen kann.
• Diesen Rückschlag konnte man mit der Verkündung von Plantronics Gaming als weiteren Sponsoringspartner wieder ausgleichen.
• VersAusglG soll das Familiengericht beiderseitige Anrechte gleicher Art nicht ausgleichen, wenn die Differenz der Ausgleichswerte gering ist.
• Deutschland konnte mit einem souveränen 13:2 über Außenseiter USA die Bilanz vorübergehend ausgleichen.
• Verschiedene Lastrichtungen können sich überlagern, mithin sowohl verstärken als auch gegenseitig ausgleichen.

• Geht man von starken Umwelteinflüssen aus, so neigt staatliche Erziehung dazu, die Unterschiede zwischen den Einflüssen verschiedener Elternhäuser ausgleichen zu wollen.
• Idealisiert müsste der Differenzstrom gleich Null sein, da sich die in die Anlage herein- und herausfließenden Ströme exakt ausgleichen sollten.
• So haben die Départements Dordogne und Lot-et-Garonne, die auch den höchsten Anteil der Landwirtschaft an der Wirtschaftsleistung aufweisen, in dieser Zeitspanne einen Bevölkerungsverlust hinnehmen müssen, den sie bis heute nicht haben ausgleichen können.
• Haben zwei Gebäude unterschiedliche Geschosshöhen oder stehen am Hang, müssen die Verbindungsbrücken auch Höhenunterschiede zwischen den verschiedenen Fußbodenniveaus ausgleichen.
• Den Richtern wird eine sachliche Verhandlungsführung bescheinigt. Ihre sorgfältige Beweisaufnahme habe die mangelhafte Vorbereitung des Prozesses großenteils ausgleichen können.

• In der Hauptsache soll ein Kettenspanner die allmähliche Längung einer Kette durch Verschleiß ausgleichen.
• Der Bildsensor ist dabei beweglich gelagert und kann im Moment der Auslösung auftretende Kamerabewegungen ausgleichen.
• Bei schlechter gegnerischer Schlachtordnung kann eine gute eigene Schlachtordnung bis zu einem gewissen Grade einen Nachteil an Kontingenten ausgleichen.
• Da unbehandelte Aluminiumpigmente insbesondere in wässrigen Systemen und unter Bewitterungseinfluss nur mäßig stabil sind, wurden oberflächenbehandelte Marken entwickelt, die diesen Nachteil ausgleichen.
• Dies soll rentenrechtliche Nachteile derer, die ein Kind aufzogen und daher nicht arbeiteten und deshalb keine Beiträge entrichteten, ausgleichen.

• Bei Schwarz/Weiß-Röhren lassen sich diese Verzerrungen durch Korrekturmagnete ausgleichen, welche an der Ablenkeinheit angebracht sind.
• Die Tänzerwalze kann Schwankungen in der Bahnspannung, die durch unrunde Rollen oder exzentrisches Spannen der Rolle entstehen können, ausgleichen.
• Unabdingbare Normen dienen der Sicherheit des Rechtsverkehrs, schützen das Vertrauen Dritter, sollen grobe Ungerechtigkeit verhindern und soziale Ungleichgewichte ausgleichen.
• Von 1981 bis 2001 waren Wanderungsbilanz und Geburtenbilanz negativ. Danach wurde die Wanderungsbilanz positiv, konnte das Geburtendefizit aber nicht ausgleichen.
• Der Korrektor müsste auch die relativ starke Deformation der offenen Spiegelkonstruktion durch Wind ausgleichen.