Werbung
 Übersetzung für 'Ausländer' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Ausländer | die Ausländer
SYNO Ausländer | Fremdstämmiger | Mensch mit Migrationshintergrund
foreignerAusländer {m}
4243
outlanderAusländer {m}
313
alienAusländer {m}
204
foreignersAusländer {pl}
156
strangerAusländer {m}
60
non-residentAusländer {m}
foreign personAusländer {m}
foreign nationalAusländer {m}
auslander [German for foreigner]Ausländer {m}
law
non-citizen [esp. Am.] [alien]
Ausländer {m} [Nichtbürger]
2 Wörter
foreign residentsansässige Ausländer {pl}
admin.
foreigners' registration office
Ausländer-Behörde {f}
admin.
EU alien
EU-Ausländer {m}
mil.pol.
enemy alien
feindlicher Ausländer {m}
mil.
no foreign nationals <NOFORN> [Am.]
keine Ausländer {pl}
unwanted foreignersmissliebige Ausländer {pl}
undesirable alienunerwünschter Ausländer {m}
3 Wörter
foreign ownership restrictionsEigentumsbeschränkungen {pl} für Ausländer
sociol.
distrust of foreigners
Misstrauen {n} gegen Ausländer
4 Wörter
invisible tradeinländische Dienstleistung {f} an Ausländer
second-generation immigrantszweite Generation {f} der Ausländer
5+ Wörter
Everyone is a foreigner, nearly everywhere.Jeder ist ein Ausländer, fast überall.
resident alien status [Am.] Status {m} als dauerhaft in den USA niedergelassener Ausländer [Greencard-Inhaber]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Rechtsextremismus wird der Ausdruck im Zusammenhang mit ausländer- und fremdenfeindlichen Forderungen, Maßnahmen und Zielen benutzt.
  • Klaus Dienelt ist seit 1993 Richter am Verwaltungsgericht Darmstadt und dort hauptsächlich mit ausländer- und asylrechtlichen Sachen befasst.
  • Abgesehen von den erwähnten Erleichterungen 2002 brachten alle diese Vorschriften ausländer- und staatsangehörigkeitsrechtliche Verschärfungen.
  • Als Ausgangspunkt notierte Irene Runge: „Als wir dieses Thema erdachten, erschien Deutschlands ausländer-politische und kultur-migrantische Lage noch einigermaßen übersichtlich.
  • Durch Fignolés MOP wurde er gedrängt, sich für einen kleinbäuerlichen Populismus verbunden mit ausländer- und mulattenfeindlichen Meinungen einzusetzen.

  • Im November 1997 trat das Gesetz zur Änderung ausländer- und asylverfahrensrechtlicher Vorschriften in Kraft.
  • Die meisten Ausländer mussten aus finanziellen und politischen – die regierende Nationalist Party forderte den „ausländerfreien Sport“ – Gründen entlassen werden, die übrigen kehrten Malta mit Beginn des Zweiten Weltkriegs den Rücken.
  • In ausländer- und asylrechtlichen Verfahren sehen das Aufenthaltsgesetz und Asylgesetz eine Identitätsfeststellung u.
  • Die Duldung dient ausschließlich dazu, dem Ausländer zu bescheinigen, dass er ausländerbehördlich registriert ist und von einer Durchsetzung der bestehenden Ausreisepflicht für den genannten Zeitraum abgesehen wird.
  • Angriffe auf Personen wegen anderer Eigenschaften, wie etwa auf Ausländer oder Asylbewerber sind nicht von der Strafnorm erfasst.

  • Gerhard Sailer war 1977 Mitbegründer der rechtsextremen Organisation Aktion Neue Rechte (ANR) und war maßgeblich an der Kampagne der "Ausländer-Halt-Bewegung" beteiligt und unterstützte die "Liste NEIN zur Ausländerflut".
  • 1999 führte Wald als erste Ausserrhoder Gemeinde das Stimm- und Wahlrecht für Ausländer auf Gemeindeebene ein.
  • Als zentrale Ausländerbehörde des Landes Mecklenburg-Vorpommern ist das Landesamt unter anderem für alle Maßnahmen im Rahmen der ausländer- und asylrechtlichen Vorschriften gegenüber Ausländern zuständig, die in Aufnahmeeinrichtungen des Landes wohnen oder dazu verpflichtet sind.
  • Die Scheinehe dagegen zielt ausschließlich auf die Erlangung von (in der Regel ausländer-)rechtlichen Vorteilen ab, ohne dass nach dem Willen der Eheschließenden eine eheliche Lebensgemeinschaft im gesetzlichen Sinne entstehen soll.
  • August 1992 als Reporter des ZDF-Magazins "Kennzeichen D" bei den Ausschreitungen in Rostock-Lichtenhagen im Rostocker Ausländerwohnheim "Sonnenblumenhaus" mit ca.

  • Bremischen Bürgerschaft und Mitglied verschiedener Deputationen sowie im Ausländerausschuss.
  • Parteimitglieder verteilten in den 1980er Jahren in großem Umfang Flugblätter mit fremden- bzw. ausländerfeindlichen Inhalten.
  • Während des Ersten Weltkriegs und auch während des Zweiten Weltkriegs waren auf der Insel Man „Feindstaatenausländer“ interniert; man hielt sie für Risiken für die militärische Sicherheit.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!