Übersetzung für 'Auslandsredaktion' von Deutsch nach Englisch

Auslandsredaktion {f} [einer Rundfunkanstalt]

foreign desk

• Nach einem Volontariat beim Norddeutschen Rundfunk in Hamburg (von 1989 bis 1991) war Gabriela Jaskulla zunächst Redakteurin in der Auslandsredaktion Fernsehen beim NDR und von 1996 bis 1997 persönliche Referentin des Intendanten.
• In Hamburg führte er ab 1965 die Auslandsredaktion bis 1990.
• Ende 2001 wurde Hahn Redakteur in der Auslandsredaktion des NDR-Fernsehens, wo er bis zu seiner Pensionierung 2008 arbeitete.
• Ab 1999 arbeitete Thielow als Editor und Kameramann nahezu ausschließlich für die ARD-Auslandsredaktion des Südwestrundfunks und reiste um die Welt, vor allem in Krisen- und Kriegsgebiete.
• Seit Juli 2012 war sie Leiterin der Auslandsredaktion des NDR in Hamburg.

• Im Jänner 2011 verlegte sie ihren Arbeitsplatz ins ORF-Zentrum nach Wien (Auslandsredaktion).
• 1935 brach er sein Studium aufgrund seiner oppositionellen Haltung gegen das NS-Regime ab und wurde freier Journalist, zuerst bei der US-amerikanischen Nachrichtenagentur United Press, ab 1939 als Redakteur und Chef vom Dienst der Auslandsredaktion des Deutschen Nachrichtenbüros.
• Ab Mai 1996 war er als Redakteur von "RTL aktuell" in der Planung und anschließend in der Auslandsredaktion tätig.
• Ab 2001 war er für die Auslandsredaktion des NDR im Bereich "Feature und Dokumentation" tätig.
• Im Jahr 1990 wechselte er in die Auslandsredaktion.

• 1985 wurde er Leiter der SDR-Auslandsredaktion. Es folgten Auslandsaufenthalte als Fernsehkorrespondent für das Südliche Afrika und ab 1988 in Kairo für den Nahen Osten.
• Von 1963 bis 1986 war Pilger Leiter der Auslandsredaktion des "Daily Mirror".
• Nach einem Praktikum in der Auslandsredaktion arbeitete sie für eineinhalb Jahre in der Redaktion der "MiniZiB", einer kindgerechten Ausgabe der "Zeit im Bild"-Sendungen.
• Bis 1976 hatte sie die Leitung der Auslandsredaktion von "Weltkunst".
• Sein Abschied vom "L’Indipendente" war zugleich auch sein Abschied von Triest. Reggio ging nach Mailand und nahm zunächst eine Stellung in der Auslandsredaktion beim Corriere della Sera an.

• Er war von 1970 bis 1998 Journalist der Tageszeitung "Der Bund" und dort Chef der Auslandsredaktion sowie anschliessend stellvertretender Chefredaktor.
• 2000/2001 war Kannik Leiter der Auslandsredaktion der estnischen Tageszeitung "Postimees".