⇄ 

Übersetzung für 'Auslese' von Deutsch nach Englisch

Auslese-

elite {adj}

---

Auslese {f}

selection

screening

choice

elite

the pick [of a set]

Werbung

Auslese {f} [Gütebezeichnung für Qualitätsweine mit Prädikat]

Ausleseoenol.

---

Kegelstumpf-Auslese {f}

view frustum cullingcomp.spec.

natürliche Auslese {f}

natural selection

Pyramidenstumpf-Auslese {f}

view frustum cullingcomp.spec.

ärztliche Auslese {f}

medical selection

---

eine Auslese treffen

to cull

---

Gesetz {n} der natürlichen Auslese

principle of natural selection

Theorie {f} der natürlichen Auslese

theory of natural selectionbiol.

• Auslese = Auslese {f} [Gütebezeichnung für Qualitätsweine mit Prädikat]

• Nur für frucht- oder edelsüße Weine werden die Prädikate des deutschen Weinrechts „Kabinett“, „Spätlese“, „Auslese“, „Beerenauslese“, „Trockenbeerenauslese“ und „Eiswein“ verwendet.
• Solche Spezialitäten sind sowohl in der Süßegradation als auch in ihrer geschmacklichen Komplexität und Dichte (je nach Jahrgang und Mostkonzentration) mit einer Auslese bis Beerenauslese vergleichbar.
• In Württemberg werden alle Qualitätsstufen vom einfachen schwäbischen Landwein bis zur trockenen Auslese oder edelsüßen Trockenbeerenauslese erzeugt.
• Die Weine der Scheurebe werden oft auch edelsüß als Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese oder als Eiswein ausgebaut.
• Häufig werden aus verschiedenen Rebsorten Auslese- und Spätlese-Qualitäten angebaut, in vielen Jahren gar Beerenauslesen, Trockenbeerenauslesen und Eisweine.

• Weine mit Restsüße dürfen nur als "Vendange tardive" (wörtlich Spätlese, der Reifegrad entspricht jedoch einer deutschen Auslese) oder "Sélection de grains nobles" (Beerenauslese mit Edelfäule) hergestellt werden.
• Die Klassifikation lässt zusätzlich den Gebrauch von Prädikatsnamen nur für die frucht- und edelsüßen Weine zu: Kabinett, Spätlese, Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese und Eiswein.
• Sie beruht auf Pflanzenauslese, Saatgutbehandlung oder Kreuzung mit nachfolgender Auslese von Tochterpflanzen für den nächsten Züchtungszyklus oder der anschließenden Vermehrung als Saatgut einer neuen Pflanzensorte (Saatzucht).
• Gepflanzt wird ausschließlich die Riesling-Rebe, aus der alle Qualitätsstufen von Qualitätswein über Kabinett, Spätlese, Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese bis zum Eiswein erzeugt werden.
• Mithilfe von „Planauslesern“ (Tischauslesern oder Paddy-Auslesern, ursprünglich für die Auslese von geschältem Reis oder Hafer aus dem Kerngemisch entwickelt) werden Leicht- und Schwergutfraktionen voneinander getrennt.

• Die Hilfsschule rekrutierte seit ihren Anfängen um 1880 in Braunschweig ihre Schülerschaft durch negative Auslese aus der Volksschule.
• Standard ist eine Weinprobe durch die Qualitätsstufen, beginnend beim einfachen Qualitätswein bis zur Auslese führend; je nach Kostenrahmen kann auch eine Beerenauslese, Trockenbeerenauslese oder ein Eiswein den Abschluss bilden.