Übersetzung für 'Ausmaß' von Deutsch nach Englisch

Ausmaß {n}

extent

scale

scope [extent]

dimension

volume [size, amount]

intensity

size [extent, degree, scale]

Werbung

Ausmaß {n} [großes, gewaltiges]

magnitude

Ausmaß {n} [Schwere, Grad (eines Schadens etc.)]

degree

Ausmaß {n} [Grad, Schwere, Stärke]

severity

Ausmaß {n} [Schwere]

seriousness [magnitude, severity]

---

als jd. ausmaß

when sb. sized

weil jd. ausmaß

because sb. gauged

---

geringes Ausmaß {n}

slight extent

gewaltiges Ausmaß {n}

hugeness

großes Ausmaß {n}

vast extent

great extent

mäßiges Ausmaß {n}

moderate extent

riesiges Ausmaß {n}

hugeness

ungeheures Ausmaß {n}

enormity

überraschendes Ausmaß {n}

surprising degree

---

im ganzen Ausmaß

in its entirety {adv}

to the whole extent {adv}

in beträchtlichem Ausmaß

considerably {adv}

to a considerable extent {adv}

in dem Ausmaß

to the extent {adv}

in gefährlichem Ausmaß

dangerously {adv}

to an alarming extent {adv}

in gewissem Ausmaß

to a certain extent {adv}

in großem Ausmaß

on a large scale {adv}

to a large extent {adv}

in größerem Ausmaß

to a greater extent {adv}

in reichlichem Ausmaß

bounteously {adv}

in solchem Ausmaß

to such an extent {adv}

in vollem Ausmaß

to the full extent {adv}

in welchem Ausmaß

to what extent {adv}

In welchem Ausmaß?

To which extent?

Up to what extent?

von gewaltigem Ausmaß [nachgestellt]

huge {adj}

von mittlerem Ausmaß [nachgestellt]

medium-scale {adj}

---

Ausmaß {n} der Adipositas

measure of obesitymed.

Ausmaß {n} der Entschädigung

measure of indemnity

Ausmaß {n} der Katastrophe

scope of the catastrophe

Ausmaß {n} der Verwüstung

scale of devastation

Ausmaß {n} des Feuers

proportions of the fire

Ausmaß {n} des Massakers

size of the massacre

Ausmaß {n} des Schadens

degree of damage

Ausmaß {n} eines Erdbebens

amplitude of an earthquakegeol.

Ausmaß {n} eines Problems

size of a problem

das gewaltige Ausmaß {n}

the sheer magnitude

das schiere Ausmaß {n}

the sheer scale

---

bis zu welchem Ausmaß

to what extent {adv}

in bislang ungekanntem Ausmaß

on an unprecedented scale {adv}

in einem industriellen Ausmaß

on an industrial scale {adv}

in unterschiedlichem Maß / Ausmaß

to a variable extent {adv}

in zumindest demselben Ausmaß

to at least the same extent {adv}

---

das wahre Ausmaß {n} von etw.^Dat.

the true scale of sth.

---

Ausmaß {n} der administrativen und politischen Verflechtung

degree of administrative and political interwovenness

Ausmaß {n}, in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist.

extent of sb.'s involvement in an affair

• Der „blinde Captain“ oder „blinde Laird“, wie er genannt wurde, überwachte enthusiastisch den Bau den heutigen Teaninich Castle, wobei er oft die Räume mit Schritten selbst ausmaß.
• Cunningham im Bereich „Dynamik des Sonnensystems“, indem er Photoplatten ausmaß (unter anderem 1952 erstmals die Aufnahmen des Kometen C/1945 X1 (du Toit), was die Bestimmung von dessen Bahnelementen durch Brian Marsden ermöglichte) und astronomische Berechnungen für Cunningham erledigte.
• Juli 1974 fand die "Cyana" die Spalte, die in der Breite einen halben und in der Länge mehrere Meter ausmaß.
• Eine arbeitslose Person muss bereit sein, eine Beschäftigung im Ausmaß von mindestens 20 Wochenstunden anzunehmen – bei Betreuungsverpflichtungen von Kindern bis zum 10.
• Juli 2003 verursachte vor allem im südlichen Teil des Auwaldgebietes flächenhafte Schäden im Ausmaß von etwa 7 ha.

• Zur IUCN-Kategorie III gehören die Naturdenkmäler mitteleuropäischen Gepräges, aber auch zahlreiche andere Schutzgebiete in Natur- und Landschaftsschutz als ganze Klasse oder einzelne Schutzobjekte je nach nationalem Schutzziel und -ausmaß.
• In dem Gedicht erscheint der Tarentiner als der, „der Länder und Meer und des Sandes unzählbare Menge ausmaß“, die Himmelsräume erforschte und im Geist das Weltall durchflog.
• Das Resektionsausmaß (Ausmaß der Operation) richtet sich nach 1.
• Das Diplomstudium der Zahnmedizin dauert 12 Semester und umfasst ein Gesamtstundenausmaß von 218 Semesterstunden.
• Die Liste enthält lediglich Agrargemeinschaften mit einem Flächenausmaß von mindestens zehn Hektar.