Übersetzung für 'Ausnüchterung' von Deutsch nach Englisch

Ausnüchterung {f}

sobering upmed.

drying out [from extreme drunkenness]med.

• Wer zur Ausnüchterung dem Polizeigewahrsam zugeführt werden muss oder eine Gefahrenlage oder Straftat vortäuscht, haftet ebenso für die Einsatzkosten als „Verhaltensstörer“.
• Die Zentralambulanz für Betrunkene (ZAB) ist eine Einrichtung der Freien und Hansestadt Hamburg zur „ausschließlich zeitlich befristeten Unterbringung und Ausnüchterung von betrunkenen, hilflosen Personen“.
• Sie hatten im betrunkenen Zustand randaliert und waren zur Ausnüchterung eingesperrt.
• Führerscheine können wegen Verkehrs- oder auch anderen Delikten entzogen werden, wegen starker Alkoholisierung auch unmittelbar abgenommen und nach Ausnüchterung auch wieder ausgehändigt werden.
• Lola und Ella folgen dem orientierungslosen Star und bringen ihn zur Ausnüchterung in ein Café.

• Die genannten Stil- und Formmerkmale stehen im Gegensatz zu Forderungen nach einer kargen, realistischen Sprache, wie sie etwa von Gert Mattenklott erhoben wurde: „Angemessen wäre 1945 wohl eine äußerste Ausnüchterung der poetischen Sprache gewesen“.
• Die Zentrale Ausnüchterungseinheit (ZAE) ist eine Kooperationeinrichtung der Polizei Stuttgart und Ärzteschaft Stuttgart zur Unterbringung und Ausnüchterung von betrunkenen oder aufgrund Drogenkonsums hilflosen Menschen.
• Als Ausnüchterungszelle bezeichnet man Räume, die dazu dienen, unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehende Personen bis zur Beendigung ihres Rausches festzuhalten.