Übersetzung für 'Ausnahmeerscheinung' von Deutsch nach Englisch

Ausnahmeerscheinung {f}

exceptional phenomenon

extraordinary appearance

• Bachmann wuchs in einem bäuerlich-landwirtschaftlichen Milieu auf. Mit seiner Herkunft als «Käsersbub vom Lande» war er eine Ausnahmeerscheinung in der bürgerlichen Luzerner Presse.
• Die "konzeptionellen Äußerungen über das eigene Programm" bilden eine Ausnahmeerscheinung in der deutschen Hörspielszene.
• Der zweigeschossige Walmdachbau mit vorspringendem, oktogonalem Treppenturm ist in der Villenkolonie Pasing II eine Ausnahmeerscheinung.
• Benn analysiert den Status künstlerischer Arbeit als Ausnahmeerscheinung rassenbiologistisch.
• William Monter behauptete in einem seiner bekanntesten Werke ("Witchcraft in France and Switzerland", 1976), die Hexenkinderprozesse seien eine unbedeutende Ausnahmeerscheinung gewesen und fast ausschließlich in katholischen Gebieten durchgeführt worden.

• Der Buschrohrsänger ist in Mitteleuropa eine sehr seltene Ausnahmeerscheinung. Sein Brutgebiet erstreckt sich vom südlichen Finnland und dem Baltikum nach Osten.
• Köster war aber eine Ausnahmeerscheinung, sowohl im Vergleich mit österreichischen Pastoren als auch etwa mit deutschen Baptistenpastoren.
• Maria Canins ist mit ihren Erfolgen und ihrer Vielseitigkeit eine sportliche Ausnahmeerscheinung.
• Die Ringschnabelmöwe ("Larus delawarensis") ist eine nordamerikanische Vogelart innerhalb der Möwen. Als Ausnahmeerscheinung ist sie auch in Europa anzutreffen.
• Die Reitergeschichte ist eine 1899 veröffentlichte Erzählung Hugo von Hofmannsthals. Im Werk des Dichters gilt sie als Ausnahmeerscheinung, die einen Anfang der literarischen Moderne markiert.

• Timo Soini ist römisch-katholisch, eine Ausnahmeerscheinung im überwiegend lutherischen Finnland.
• Die Vielseitigkeit als Pianist, Dirigent und Komponist macht Mustonen zu einer Ausnahmeerscheinung im Musikleben.
• Noch zu Lebzeiten blieb das Büro Manz eine Ausnahmeerscheinung. Es war mit dem Aufkommen großer Bauunternehmen in Deutschland vor 1914 einem ständig wachsenden Konkurrenzdruck ausgesetzt.
• El Greco, war in Wirklichkeit eine stilistische Ausnahmeerscheinung.
• Da 30 °C für Mitteleuropa zwar heiß, aber keineswegs unüblich sind, finden sich für einen abnorm heißen Tag als wirkliche Ausnahmeerscheinung zunehmend "Wüstentag" und anderes als zusätzliche Bezeichnung.

• Mit diesen Besonderheiten und den eleganten elfenbeinfarbenen Elektrotriebwagen war die Rheinuferbahn besonders in der Anfangszeit eine weithin beachtete Ausnahmeerscheinung unter den deutschen Privatbahnen.
• Die kulturgeschichtliche Ausnahmeerscheinung des Diogenes spiegelt sich in einer Fülle künstlerischer Darstellungen wider, sowohl Bilder als auch Skulpturen.
• Er ist ein Brutvogel Ostasiens und eine seltene Ausnahmeerscheinung in Europa.
• In Europa ist er eine seltene Ausnahmeerscheinung.
• Das Färmeltal ist eine Ausnahmeerscheinung in den Schweizer Alpen, weil das Tal ganzjährig bewohnt wird und in einer Gefahrenzone liegt.