Übersetzung für 'Ausreise' von Deutsch nach Englisch

Ausreise {f}

departure

exit [leaving a country]travel

voyage out

outward voyage

outbound passage

---

Werbung

auf der Ausreise

outward bound {adj}

bei der Ausreise

on leaving the country {adv}

---

Ein- und Ausreise {f}

entry and departure

Recht {n} auf Ausreise

right of exitlaw

• Er kann sich nicht vorstellen, dass es die Prinzessin war, die gewollt hat, dass er nach England ausreise und dort mit einer anderen lebe.
• Eine Grenzübertrittsbescheinigung (Behördenjargon: "GÜB") ist ein von einer deutschen Ausländerbehörde an einen ausreisepflichtigen Ausländer ausgestelltes Schriftstück, auf dem dessen Ausreisefrist festgehalten ist und das einen Formularabschnitt enthält, mit dem der Nachweis der Ausreise aus dem Bundesgebiet geführt werden soll.
• Ein Antragsteller konnte nach Dänemark ausreisen, und einer Großfamilie gelang die Ausreise nach Kenia.
• Das Satzende ging im auf das Stichwort „Ausreise“ hin aufbrausenden Jubel der im Hof kampierenden, ausreisewilligen DDR-Flüchtlinge unter.
• Um zu verhindern, dass Diplomatenkennzeichen bei der endgültigen Ausreise eines Fahrzeuges im Ausland verbleiben, werden an ausreisende Diplomaten in einigen Ländern gesonderte Kennzeichen zum einmaligen Gebrauch vergeben.

• Weihnachten 1985 konnte er mit seiner Frau Gudrun und seinen zwei Söhnen nach Deutschland ausreisen, jedoch durchsuchten Sicherheitsbeamte vor Bosserts Ausreise seine Wohnung und beschlagnahmten sämtliche Manuskripte und Arbeitsunterlagen.
• Im Oktober 1808 wurde Bellingham freigelassen, erhielt aber keine Erlaubnis zur Ausreise.
• Als Kindertransport (auch „Refugee Children's Movement“) wird international die Ausreise von über 10.000 jüdischen Kindern nach Erlass der Nürnberger Gesetze aus dem Deutschen Reich und aus von diesem bedrohten Ländern zwischen Ende November 1938 und dem 1.
• Mit Ausreisezentrum (amtlich: Ausreiseeinrichtung) wird in Deutschland im überwiegend nicht-offiziellen Sprachgebrauch eine Sammelunterkunft bezeichnet, in der ausreisepflichtige Ausländer mit dem Ziel untergebracht werden, sie zur Ausreise aus dem Bundesgebiet zu bewegen.
• Habsburg musste ausreisen, weil er keine Verzichtserklärung abgegeben hatte.

• Sie sind ausreisepflichtig und können freiwillig ausreisen.
• Mit dem kommunistischen Umsturz in Rumänien zum Ende des Zweiten Weltkriegs wurde Wolff seiner Unternehmen enteignet und musste in Rumänien völlig zurückgezogen leben, bis er 1958 die Erlaubnis erhielt, mit seiner Familie ausreisen zu dürfen.
• Dies führte dazu, dass Rosner an einem weiteren Leben in der Sowjetunion nicht mehr interessiert war: Er stellte insgesamt acht Ausreiseanträge, die alle abgelehnt wurden.
• Mai 1978 wurden Brigitte Mohnhaupt, Peter-Jürgen Boock, Sieglinde Hofmann und Rolf Clemens Wagner im jugoslawischen Zagreb festgenommen, durften jedoch im November in ein Land ihrer Wahl ausreisen, nachdem die Bundesregierung den Austausch von acht Exil-Kroaten verweigert hatte.
• Auch die als Rote Kapelle bezeichnete Berliner Gruppe versteckte Juden und verhalf ihnen zu falschen Pässen, mit denen sie ausreisen konnten.

• Im Februar 2019 kam Demirci nach zehn Monaten Haft wieder frei, aber zunächst bestand ein Ausreiseverbot.
• November 2019 wurde bekannt, dass Boochani nach sechsjährige Einwanderungshaft auf Manus nach Neuseeland ausreisen konnte.