Übersetzung für 'Aussehen' von Deutsch nach Englisch

aussehen

to look [seem, appear]

---

Aussehen {n}

appearance [look, looks]

looks {pl}

look

complexion

air [look]

physiognomy [fig.]

aspect [appearance]

Werbung

Aussehen {n} [Erscheinungs­bild einer Person]

human physical appearance

Aussehen {n} [Erscheinungs­bild eines Gegenstandes od. einer Person]

physical appearance

---

anders aussehen

to look different

to look differently

anspruchslos aussehen

to look nothing much

ausdruckslos aussehen

to look vacant

aussehen nach

to seem like

to look like

aussehen wie

to look like

bemitleidenswert aussehen

to look pitiful

besser aussehen

to look better

bewohnt aussehen

to show signs of habitation

blass aussehen

to look pale

blendend aussehen

to look extremely splendid

to be extremely good-looking

to look extremely attractive

blendend aussehen [gesund]

to look a picture of health

doppeldeutig aussehen

to look ambiguous

elend aussehen

to look seedy

genauso aussehen

to look the same

gesund aussehen

to look well

gleich aussehen

to look the same

großartig aussehen

to look magnificent

gut aussehen

to look fit

to look well

to be good-looking

to have a good appearance

to be easy on the eyes [coll.]

gut aussehen [förmlich, bsds. in Ausgeh-Uniform]

to look squared awaycloth.mil.

heruntergekommen aussehen

to look the worse for wear

hilflos aussehen

to look lost

hübsch aussehen

to be pleasing to the eye

krank aussehen

to look unwell

lächerlich aussehen

to look ludicrous

to look ridiculous

lädiert aussehen

to look the worse for wear

mitgenommen aussehen

to look the worse for wear

mutlos aussehen

to look blue

nett aussehen

to be nice-looking

reizend aussehen

to look winsome

rosig aussehen

to look rosy

to look good

to look bright

scheiße aussehen [ugs.] [salopp] [pej.]

to look like shit [vulg.]

schrecklich aussehen

to look a mess

selbstzufrieden aussehen

to look like the cat that got the creamidiom

to look like the cat that swallowed / ate the canaryidiom

super aussehen [ugs.]

to be a cute looker

südländisch aussehen

to look Mediterranean

toll aussehen [ugs.]

to look a million dollars [coll.] [idiom]

umwerfend aussehen [ugs.]

to look a million dollars [coll.] [idiom]

unausgeschlafen aussehen

to look as if one has not had enough sleep

unwohl aussehen

to look uncomfortable

verdächtig aussehen

to look queer [dated] [suspicious]

verkatert aussehen [ugs.]

to look hungover [coll.]

verschwiemelt aussehen [nordd.] [ugs.]

to look puffy

vielversprechend aussehen

to look promising

---

antikes Aussehen {n}

antique look

armseliges Aussehen {n}

shabby look

poor appearance

blendendes Aussehen {n}

dazzling appearance

blühendes Aussehen {n}

radiant look

gepflegtes Aussehen {n}

well-groomed appearance

glasiges Aussehen {n}

glassiness [glazed appearance]

knabenhaftes Aussehen {n}

boyishness

kriegerisches Aussehen {n}

martialness

kränkliches Aussehen {n}

pastiness

sickliness

sickly appearance

sattes Aussehen {n} [Farbe]

well-bodied look [paint]

unheimliches Aussehen {n}

sinister aspect

vergammeltes Aussehen {n}

seedy look

verliebtes Aussehen {n}

amorous looks {pl}

verwahrlostes Aussehen {n}

neglected look

---

dem Aussehen nach

in appearance {adv}

vom Aussehen her

physically {adv}

in appearance {adv}

---

(schwer) mitgenommen aussehen [ugs.]

to look harried

(wie) neu aussehen

to look as good as new

besonders gut aussehen

to look one's best

das Aussehen verändern

to change appearance

nach nichts aussehen [ugs.]

to be not much to look at [coll.]

nicht gut aussehen

to look peaky

sehr gut aussehen

to look buff [sl.]

sehr zufrieden aussehen

to look chuffed with oneself [Br.] [coll.]

sein Aussehen ändern

to change one's appearance

so aussehen wie

to simulate

täuschend echt aussehen

to look deceptively real

völlig anders aussehen

to look entirely different

ziemlich ramponiert aussehen [ugs.]

to have been in the wars [Br.] [coll.]

zum Anbeißen aussehen [ugs.]

to look good enough to eat [person] [coll.]

zum Fürchten aussehen

to look frightful

• Die Kunstinstallation will die Diskussion anregen, wie Zürich heute aussehen würde, wären diese Pläne damals umgesetzt worden.
• Der Gewimperte Erdstern hat durch den ungestielten Sporensack (Endoperidie) und die viellappig aufreißenden, stark eingekrümmten Sternlappen (Exoperidie) ein recht typisches Aussehen.
• Mörderisch brutal, meist im Midtempo-Bereich gehalten, durch gelegentliche kurze Speedattacken durchsetzt und mit etlichen verdammt komplexen Riffs versehen, welche Gruppen wie WATCHTOWER oder MEKONG DELTA wie Mainstream-Bands aussehen lassen.
• Das Aussehen der Adelureinwohner lehnt sich stark an Prärieindianer an, deren Architektur ist ein Mix aus verschiedenen Stilen wie beispielsweise Pueblo-Häuser, während deren Hauptgebäude wie die Stufenpyramiden der Maya und Azteken aussehen.
• Das Aussehen der Illyrianer wird in den verschiedenen Serien unterschiedlich dargestellt.

• In mehrsprachigen Computersystemen können logisch unterschiedliche Zeichen gleich aussehen.
• Die Syntax definiert genau, wie reguläre Ausdrücke aussehen.
• Nur wenn der Spieler alle Packungen erhalten hat, darf er am Ende noch einen Bonuslevel spielen, in dem alle Dominosteine wie regulär gelbe Steine aussehen.
• 1. Sachrationalität: Wie kann eine sachgerechte und machtpolitisch sichernde Problemlösung aussehen?
• Es existiert jedenfalls keine lineare Transformation zwischen den beiden Systemen, da Farbreize, die in dem einen System gleichfarbig aussehen, im anderen System verschiedenfarbig aussehen können und umgekehrt.

• Zwei Farbproben können daher (unter gleicher Beleuchtung) völlig identisch aussehen, obwohl sie unterschiedlich spektrale Anteile des Lichtes absorbieren.
• Das Mantelzelllymphom hat seinen Namen vom charakteristischen Aussehen (der Zytomorphologie) der Lymphom-Zellen, die ähnlich aussehen wie die (gesunden) Zellen, die normalerweise in der Mantelzone der Lymphknoten zu finden sind.
• Die UCI hat genau festgelegt, wie Bahnräder aussehen müssen.
• Dabei betraf die politische Gestaltung sowohl das Aussehen der Gusle, als auch der Inhalt der zur Gusle vorgetragenen Lieder.
• Ähnlich wie ein Apfelschimmel können manche rappwindfarbene Pferde aussehen.

• Der Gattungsname "Fumana" von Thomas Bartholin (1673) geschaffen, kommt wahrscheinlich vom gräulichen Aussehen der behaarten Blätter, die wie geräuchert aussehen.
• Die Struktur des Kapsids lässt es jedoch wie T=3 aussehen.
• Die dickere männliche Haut hat ein höheres Wasserbindungsvermögen, was die Haut gespannter und fester aussehen lässt.
• Ein ähnlicher Aufruf in einer MongoDB NoSQL Datenbank könnte so aussehen.
• Weil sie viel realistischer aussehen, werden mittlerweile Nachtaufnahmen immer mehr auch tatsächlich nachts gedreht; dies wird „Night-for-Night“ genannt.