Werbung
 Übersetzung für 'Aussparung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Aussparung | die Aussparungen
SYNO Ausschnitt | Aussparung | Einschnitt | ...
recessAussparung {f}
477
notchAussparung {f}
245
slotAussparung {f} [Schlitz]
42
Achilles notch [V-shaped cutout]Achilles-Aussparung {f} [z. B. bei Joggings­chuhen]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Seelenloch hat auf beiden Seiten eine randliche Aussparung.
  • In der Computertomographie sind die Läsionen nur nach Gabe von Kontrastmittel als Aussparung erkennbar, da sie kaum Kontrastmittel aufnehmen.
  • Nachteil: Durch den Rechtsdrall bedingt kann es aber zum ausreißen des Holzes an der oberen Kante der Nut oder Aussparung kommen.
  • Die Hinterschienen haben am Hinterrand oberseits eine Aussparung, die in eine rinnenartige Vertiefung für die Tarsen einleitet.
  • Das Bodenstück war hier zylindrisch mit ununterbrochenem Gewinde und einer Aussparung an einer Seite.

  • Manchmal kann es durch Blutverschiebungen in das umliegende Gewebe zu Abdrücken des Tatwerkzeuges kommen, so z. B. bei Stockhieben (helle Aussparung zwischen den parallel verlaufenden Streifen).
  • Öffnete die Tür seitwärts, war der Heckstoßfänger mit einer Aussparung versehen, um den Passagieren der dritten Sitzbank das Einsteigen und die Beladung des auf Wunsch erhältlichen Dachgepäckträgers zu erleichtern.
  • Ein Sonderfall sind die sogenannten Tischpranger (tischartiger Pranger mit Aussparung für den Hals des Fixierten) an dem beispielsweise Fütterungsspiele durchgeführt werden können.
  • Anschließend erhielten sie in ihrer Mitte eine hand- bis überhandbreite Aussparung, die ein Mann umfassen konnte.
  • Ein Sichtfenster ist allgemein eine Aussparung, durch die Informationen eingesehen oder Arbeitsprozesse und Abläufe überprüft werden können.

  • Eine Aussparung im Versatz für den Abzug der Wetter im Bergwerk wird als Wetter-Rösche bezeichnet.
  • In dieser Aussparung kann sich die Fliege, ein keilförmiges kleines Bauteil, hin und her bewegen.
  • Ein interessantes Konstruktionsdetail war eine runde Aussparung in der oberen Tragfläche, die den Jagdpiloten die Sicht nach oben ermöglichen sollte.
  • Die "Kimme" besteht aus einer meist rechteckigen aber auch dreieckigen (V-Kimme), trapezförmigen oder ovalen (U-Kimme) Aussparung in einem Blech.
  • Für die kameraseitige Andruckplatte besitzt die Single-8-Kassette eine Aussparung.

  • Waterdrop-Notch, also einer Aussparung in einem Design eines Tropfens, eingebunden wurde.
  • Die Kugel besitzt ein ausgeklügeltes variables inneres Beleuchtungssystem und kann von außen unter Aussparung der Fensterbereiche angestrahlt werden, sodass sie im Dunkeln zu schweben scheint.
  • Das Schildchen liegt mit den Flügeldecken in einer Ebene und füllt die Aussparung zwischen den Flügeldecken aus (Abb. 5).
  • Ein Schallloch ist eine Aussparung jeglicher Form in einem Resonanzkörper zur Erhöhung der Lautstärke des Instruments.
  • Das MAXGAP-Problem ("gap" ‹engl.› Lücke, Schlucht, Aussparung, …) lautet: Man finde Instanzen des eindimensionalen Zuschnittproblems (2)–(4) mit möglichst großer Lücke [...].

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!