Werbung
 Übersetzung für 'Austreten' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Austreten | -
VERB   austreten | trat aus / austrat | ausgetreten
SYNO abstammen | ausscheren | aussteigen | ...
to resignaustreten
574
to escapeaustreten
390
to leak [liquid, gas etc.]austreten [Flüssigkeit etc.]
79
to quitaustreten [Verein, Partei]
79
med.
to extravasate
austreten [Blut]
13
to overflowaustreten [Fluss]
6
to tread outaustreten
to pull out [to quit]austreten
phys.
to pass out
austreten
to wear out [shoes]austreten [Schuhe]
idiom
to powder one's nose [coll.] [of a woman, to go to the lavatory]
austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen]
to relieve oneselfaustreten [Wasser abschlagen]
to stamp sth. out [e.g. fire]etw.Akk. austreten [z. B. Feuer]
Substantive
leakage
10
Austreten {n} [Ausströmen, Entweichen, z. B. von Gas]
2 Wörter
to withdraw (from sth.) [organisation etc.](aus etw.Dat.) austreten
chem.phys.tech.
to emerge from sth.
aus etw.Dat. austreten
to issue from sth. [liquid, gas, smoke etc.]aus etw.Dat. austreten [quellen]
to secede fromaustreten aus [insbes. Kirche]
to leak sth. [e. g. gas, oil, water]etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser]
3 Wörter
to beat the pathden Weg austreten
to grind one's (cigarette) butt under one's heelseinen Zigarettenstummel austreten
4 Wörter
educ.jobs
to leave teaching
aus dem Schuldienst austreten
relig.
to leave the Church [as an organization]
aus der Kirche austreten
to abandon a joint ventureaus einem Gemeinschaftsunternehmen austreten
to resign from a clubaus einem Verein austreten
to trample out a / the fireein / das Feuer austreten
5+ Wörter
passage of mucus in the stoolAustreten {n} von Schleim im Stuhl
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aus vom Mutterkornpilz infizierten Getreidekörnern kann eine dem Honigtau ähnliche Flüssigkeit austreten.
  • Der Fassadenfirst wird von einem steinernen Kreuz bekrönt, aus einer Art Tatzenkreuz in einem Kreis, von dem acht Strahlen rundum austreten.
  • Gleichfalls 1906 initiierte Bartels die Gründung des Deutschen Schillerbundes, aus dem er aber 1913 wegen seiner zunehmenden antisemitischen Äußerungen wieder austreten musste.
  • Paul äußerte im Wahlkampf 2010, die USA sollten aus den Vereinten Nationen austreten.
  • Im Normalfall sind die Magnetfeldlinien im Äquatorialbereich der Sonne geschlossen und hindern somit das Plasma am freien Austreten in den interplanetaren Raum.

  • Der Seegrund hat viele Krater, aus denen natürliche Erdgase austreten. Stellenweise hat der See einen doppelten Boden, sprich, eine unterirdische Seekammer.
  • Tiefer liegende Spalten können hingegen den Aufstieg von Grund- und Thermalwässern ermöglichen, die dann an der Erdoberfläche als Quellen austreten.
  • Hierzu wird der untere Verschluss des Hochofens, das sogenannte "Stichloch" oder "Spundloch", mittels eines langen, pressluftbetriebenen Meißels aufgebohrt, damit Roheisen und Schlacke austreten können.
  • Sein Betrieb ist wegen der Befürchtung umstritten, dass Öl austreten könnte.
  • Würde unter diesen Gegebenheiten radioaktives Material austreten, wäre eine schnelle Verbreitung unvermeidbar.

  • Die Anschlussfahne im Gebäudeinneren soll 30 cm oberhalb des Kellerbodens aus der Wand austreten und mindestens 1,5 m frei herausgeführt werden.
  • Darüber hinaus werden auch Gummen oder Kino, welche aus Verletzungen der Rinde und anderer Pflanzenteile austreten, als Exsudate bezeichnet.
  • Die Gemeinderäte von Golaten waren keine Freiwilligen, sondern wurden per Amtszwang gewählt und konnten frühestens zwei Jahre nach Amtsantritt austreten.
  • Quellhorizont ist die Bezeichnung für eine an die Erdoberfläche reichende, wasserstauende Schicht, an der horizontal mehrere Quellen austreten.
  • Besonders stark verflüssigter Boden kann stellenweise an der Oberfläche austreten, unter anderem in Form von Schlammfontänen. Dadurch baut sich der entstandene Druck ab.

  • Gemäß dem norwegischen Religionsgemeinschaftsgesetz von 1969 können Personen ab 15 Jahren Religionsgemeinschaften beitreten oder aus ihnen austreten.
  • Bevor das für Störfälle installierte automatische Absperrsystem nach zehn Minuten reagierte, könnten rund 7000 Tonnen Rohöl aus der Pipeline austreten und in die Schlucht fließen.
  • Wie aufblasbare Gummimatten hatten auch poröse Textilien von Dunlop, die Enteisungsflüssigkeit austreten ließen, den Nachteil, das Abgleiten von Stahlseilen von Sperrballons entlang der Flügelvorderkante hin zu (je Flügel mehreren) Pyrotechnik-Spreng-Kabel-Abschneidern zu behindern.
  • Bei nicht vollständig geschlossenen Ventilen oder kleineren Leckagen kann Gas aus einer Gasflasche austreten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!