Werbung
 Übersetzung für 'Auswärtsmannschaft' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Auswärtsmannschaft | die Auswärtsmannschaften
sports
away team
Auswärtsmannschaft {f}
sports
road team
Auswärtsmannschaft {f}
sports
visiting team
Auswärtsmannschaft {f}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auswärtsmannschaft' von Deutsch nach Englisch

Auswärtsmannschaft {f}
away teamsports

road teamsports

visiting teamsports
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In den unteren Ligen reist die Auswärtsmannschaft meist nur mit einer Trikotgarnitur an, so dass sie de facto die Trikotwahl hat und die Heimmannschaft ein deutlich unterscheidbares Trikot wählen muss.
  • Da das Spiel zwischen Millom und Blackbrook insgesamt viermal verschoben worden war, wurde das Spiel abgesagt und Blackbrook erhielt als Auswärtsmannschaft ein Freilos für die zweite Runde.
  • Im US-amerikanischen Raum ist die Reihenfolge umgekehrt, dort wird die Auswärtsmannschaft zuerst genannt.
  • Santos Laguna stellte mit 42 Punkten das beste Heimteam, gleichzeitig aber auch mit mageren 4 Punkten die mit Abstand schlechteste Auswärtsmannschaft.
  • Im September 1990 demonstrierte die Torcida ihre Ablehnung gegen die jugoslawische Idee: Beim Heimspiel gegen Partizan Belgrad wurden im Stadion die Nationalflaggen Jugoslawiens verbrannt und es kam zu Schlägereien mit den Fans der Auswärtsmannschaft.

  • Aus diesem Grund lief beim Aufeinandertreffen der beiden Mannschaften die jeweilige Auswärtsmannschaft mit einem Logo der EnBW-Tochter Yello Strom auf ihren Trikots auf.
  • Stuttgart gewann als Auswärtsmannschaft mit 3:1, wobei Pulter zwei und Entenmann ein Eigentor unterlief.
  • Der Sieger des erstgezogenen Halbfinalspieles gilt im Hinspiel als Heimmannschaft, der Sieger des zweitgezogenen Halbfinalspiels als Auswärtsmannschaft.
  • Gelegentlich wird auch nur ein (vor dem Wettkampf zu benennender) regelkundiger Spieler der Heim- oder Auswärtsmannschaft, der nicht gleichzeitig Mannschaftsführer sein soll, als Wettkampfleiter bestimmt.
  • Als Veränderungen im Vergleich zur Vorversion galten veränderte Spielgesichter mit emotionalen Veränderungen, erweiterte Taktikoptionen, Spielsituationsabhängige KI, Gewichtung von Heim- und Auswärtsmannschaft und eine Erweiterung der Meister-Liga.

  • Die Auswärtsmannschaft musste sich dann darauf einstellen.
  • Wie in den USA üblich wird in den jeweiligen Einzelspielen die Auswärtsmannschaft zuerst genannt.
  • Zudem wurden bis inklusive des Achtelfinales die Fahrtkosten für die Auswärtsmannschaft vom Verband getragen.
  • Kurioserweise stand er dadurch in der Meisterschaft in den beiden Treffen der Klubs jeweils für die Auswärtsmannschaft auf dem Platz.
  • Insbesondere beim Rugby­sport, aber auch im Fußball und bei anderen Sportarten steht er für das gemeinsame (friedliche) Feiern zwischen Heim- und Auswärtsmannschaft sowie Anhängern nach dem Spiel.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!