Werbung
 Übersetzung für 'Auszeit' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Auszeit | die Auszeiten
SYNO Auszeit | Karenz | Pause | ...
hiatusAuszeit {f}
747
break [time out]Auszeit {f}
320
downtime [fig.] [spare time]Auszeit {f} [fig.] [Pause]
153
sports
timeout
Auszeit {f}
52
time-outAuszeit {f}
time offAuszeit {f}
3 Wörter
to announce one's hiatusseine Auszeit verkünden
4 Wörter
to take time outsichDat. eine Auszeit nehmen
to take a hiatussichDat. eine Auszeit nehmen
5+ Wörter
to take a hiatus from sth.sichDat. eine Auszeit von etw.Dat. nehmen
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2012 nahm Becker eine Auszeit, um ein „Forschungssemester“ zu unternehmen.
  • Ein beruflicher Wiedereinstieg ist eine Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit nach einer beruflichen Auszeit.
  • Während einer Auszeit Anfang 2000 zog er sich in seine zweite Wahlheimat nach Edelprinz im nördlichen Waldviertel zurück und schrieb 2003 das Buch „Edelprinzer Gärtnerjahr.
  • Während einer vierjährigen Auszeit war er als Profi im Gleitschirmfliegen aktiv.
  • 2 Die US-Mannschaft nahm nach Rennen 5 eine Auszeit.

  • Hat der Spieler noch verbleibende Auszeit abzuzählen, so muss er weiter inaktiv bleiben, bis er seine Auszeit abgezählt hat.
  • Nach einer Auszeit geht die Angriffszeit weiter, wo sie vor Gewährung der Auszeit stand.
  • Die FIFA probierte bei dieser WM ein „Auszeit-Konzept“ aus. Diese erlaubte beiden Teams eine zweiminütige Auszeit pro Halbzeit um sich kurz zu erholen oder taktische Besprechungen vorzunehmen.
  • Spasski nahm seine zweite Auszeit.
  • ... „Auszeit“) pro Halbzeit von einer Minute Dauer.

  • Laut Sänger Torkjell Rød nutzten die Musiker die Auszeit, um ihre Akkus neu aufzuladen.
  • Das Programm Corona-Auszeit für Familien oder Corona-Auszeit wurde von der Bundesregierung im Rahmen des „Aktionsprogramms Aufholen nach Corona für Kinder und Jugendliche“ beschlossen und wurde für die Jahre 2021 und 2022 mit einem Budget von insgesamt 50 Mio.
  • Von Oktober 2020 bis Ende Januar 2021 nahm Jeongyeon eine Auszeit von allen Aktivitäten ihrer Gruppe.
  • Beim Tischtennis kann jede Partei – Einzelspieler oder Doppel – in einem Spiel eine Auszeit nehmen.
  • 2021 eröffnete Bierbaum sein erstes Bistro & Bar „Auszeit“ in Rendel.

  • Im Handball kann der Mannschaftsverantwortliche durch Ablegen einer Grünen Karte auf dem Tisch des Sekretärs eine Team-Time-out genannte Spielauszeit von einer Minute Dauer einfordern, jedoch nur, wenn die eigene Mannschaft im Angriff ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!