Übersetzung für 'Basler' von Deutsch nach Englisch

Basler [indekl.]

Basle {adj} [attr.]

[from or pertaining to the Swiss canton of Basel or the city of the same name] {adj}geogr.

---

Werbung

Basler {m}

[person from Basle]ethn.

Basler {m} [Einwohner]

inhabitant of Basel / Basle

---

(Basler) Morgenstraich {m} [Morgestraich; Basler Fasnacht]

Morgestraich [Carnival of Basel / Switzerland; Monday after Ash Wednesday]

(gebürtiger) Baseler {m} [nur außerhalb der Schweiz neben 'Basler']

native of Basel / Basle [Switzerland]ethn.

(gebürtiger) Basler {m}

native of Basel / Basle

Basler Brunsli {pl}

Basel chocolate ballsgastr.

Basler Erdbeben {n}

Great Basel Earthquakehist.

Basler Läckerli {n} [schweiz.] [Leckerli]

[traditional hard spice biscuit originating from Basel]gastr.

Basler Mission {f}

Basel Missionrelig.

Evangelical Missionary Society in Baselrelig.

Basler Münster {n}

Basel Minsterarchi.relig.

Basel Münsterarchi.TrVocab.

Basler Problem {n}

Basel problemmath.

---

Basler Ausschuss {m} für Bankenaufsicht

Basel Committee on Banking Supervisionfin.

---

Basler Konvention {f} über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihrer Beseitigung

Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposalecol.law

• Der Rheinsprung führt auf Grossbasler Rheinseite von der Mittleren Brücke zum Basler Münster hinauf.
• Von 1977 bis 2010 war er Gemeindepfarrer der Basler Johanneskirche.
• An der Mittleren Brücke in Basel, auf der Kleinbasler Uferseite, befindet sich die Skulptur „Helvetia auf der Reise“, die 1980 von der Basler Künstlerin Bettina Eichin angefertigt wurde.
• So war er Gründungsmitglied der Stiftung Basler Fähren und amtete als Statthalter der Schiffleutezunft.
• Die Drei Ehrengesellschaften Kleinbasels (meist kurz die «3 E» genannt) wurden im Mittelalter zur Bewachung des Kleinbasler Abschnitts der Basler Stadtmauer eingerichtet.

• 1883 war er mitbeteiligt an der Gründung des «Vereins Freisinniger Kleinbasler», eines Basler Quartiervereins, den er bis 1888 ebenso präsidierte.
• Der Rheinhafen Kleinhüningen, teilweise auch Rheinhafen Klybeck-Kleinhüningen genannt, liegt im Basler Wohnviertel Kleinhüningen auf der Kleinbasler (rechten) Rheinseite beim Dreiländereck Schweiz/Deutschland/Frankreich.
• Bis 1879 war die Mittlere Brücke die einzige Basler Brücke über den Rhein.
• Als "Stammvater" aller Basler Merian gilt ein "Theobald Merian" (um 1415 – um 1505), bischöflich-baslerischer Meier oder Amtmann in Lüttelsdorf/Courroux bei Delsberg/Delémont.
• Das Rheintor war ein Stadttor der Stadt Basel und einst Bestandteil der inneren Basler Stadtmauer.

• Dieser beschäftigte sich unter anderem auch mit der Vertretung der politischen Interessen der Basler Katholiken.
• Nichtsdestotrotz engagieren sich bis heute rund 4500 Mitglieder in den Basler Zünften und Ehrengesellschaften.
• wurde von den Stadtbasler Truppen zuvor widerstandslos eingenommen.
• Die bis zu 15 cm hohen Originalmodeln halten sich an die vom Großbasler Totentanz her bekannten 39 Tanzpaare mit drei weiteren Themen: "Adam und Eva", "Predigerszene" und "Beinhausszene".
• Die Martinskirche überragt die Grossbasler Altstadt.

• Am Grossbasler Brückenkopf steht die Skulptur "Amazone, Pferd führend" von Carl Burckhardt.
• Der Jurist, Politiker und Anführer der Bürgerrechtsbewegung Jacob Henricpetri (1644–1695) feierte in seinem Traktat «Basel-Babel» Falkeisens Andenken als das eines baslerischen Erzmärtyrers.
• Alban, Quartiermeister und Präsident der Kommission für die Ferienversorgung armer und erholungsbedürftiger Schulkinder sowie Präsident der Kommission zum Bläsistift (Kleinbasler Volkshaus).
• Schließlich mündet die Wiese zwischen den Kleinbasler Quartieren Klybeck im Süden und Kleinhüningen im Norden auf [...] in den Oberrhein, der etwas weiter südlich beim Basler Rheinknie aus dem Hochrhein hervorgeht; unmittelbar nordnordöstlich der Wiesemündung liegt der Basler Rheinhafen und der Mündung westlich gegenüber jenseits des Rheins die französische Gemeinde Huningue.