Übersetzung für 'Batzen Geld' von Deutsch nach Englisch

Batzen {m} Geld [ugs.]

wad-o-dough [coll.]

motza [Aus.] [sl.]

---

ein Batzen {m} Geld [ugs.]

a wad of money [sl.]

wads {pl} of money [sl.]

Werbung

schöner Batzen {m} Geld [ugs.]

nice bit of money

---

Das ist ein Batzen Geld. [ugs.]

That's a tidy (little) sum.

• Wladimir hatte den echten Franzosen abgefangen, bevor er Pokrowskoje betreten hatte, mit einem Batzen Geld abgefunden und nach Frankreich zurückgeschickt.
• Zaphod Beeblebrox kommt zu einem ansehnlichen Batzen Geld, ohne sich selbst über seine genauen Pläne klar zu sein.
• Abgesehen vom Vorkommen in etlichen – oft ebenfalls veraltenden – Redensarten steht «Batzen» oder kindersprachlich «Batzeli» heute für irgendeine Münze oder aber für einen nicht näher umschriebenen Geldbetrag, vergleiche etwa «ein schöner Batzen Geld» (d. ...
• Sophie, der Wirt und Söller dürfen den schönen Batzen Geld teilen.
• Mitten auf der Autobahn lässt er Fabian und Reza laufen, drückt ihnen vorher noch einen Batzen Geld in die Hand und fährt dann mit Nico auf eine entlegene Wiese.

  ---

• Nachdem sie einen „Batzen“ Geld für wohltätige Organisationen gesammelt haben, widmete MacBride Dean Scott, Syd Fraser und Denise Wishart eine Rolle in seinem Buch.