Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Bau von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Bau [Bauwerk, Gebäude] | die Bauten
NOUN2   der Bau [Tierhöhle; Bergmannssprache: Stollen] | die Baue
NOUN3   der Bau [Baustelle; das Bauen; Struktur; Gefängnis] | -
Bau-
constructional {adj}

construction {adj} [attr.]constr.
Bau- [z. B. Gebiet, Branche, Boom, Kosten, Projekt]
building {adj} [attr.] [e.g. area, industry, boom, costs, project]constr.
Werbung
Bau- [z. B. Schmuck, Plastik, Sünde, Zeichner]
architectural {adj} [e.g. decoration, sculpture, eyesore, draftsman]archi.

Bau {m}
construction

buildingarchi.constr.

lairzool.

structurearchi.

establishment [of a building, highway]constr.

earth [of fox, badger etc.]zool.
Bau {m} [von Tieren]
den [of animals]zool.
Bau {m} [Erdhöhle] [auch fig.]
burrow [also fig.]zool.
Bau {m} [Bausubstanz]
fabricarchi.constr.
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
pen [coll.] [short for penitentiary]

cooler [sl.] [prison]
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis, Kittchen]
hoosegow [Am.] [sl.]law
Bau {m} [Erdhöhle]
hole
Bau {m} [eines Bibers]
lodge [beaver's den]zool.
Bau {m} [Tierbehausung]
holtzool.
Bau {m} [Konstruktion]
constructingconstr.
Bau {m} [ugs.] [Baustelle]
building siteconstr.
Baunummer {f} <Bau-Nr.>
construction number <c/n, CN>tech.

im Bau
in course of construction

in process of construction

under construction {adv}constr.

on the stocks {adv} [in construction]constr.

fliegender Bau {m}
portable building
gewaltiger Bau {m}
stupendous structure
Wallot-Bau {m} [ugs.] [Reichstagsgebäude, Berlin]
Reichstag (building) [Berlin, Germany]archi.pol.

(zurzeit) im Bau
being built {adj} [building]constr.
im Bau befindlich
currently under construction {adj} [postpos.]constr.
im Bau befindlich [attributiv]
being built {adj} [building]constr.
zum Bau freigegeben
approved for construction {adj} <AFC>engin.

den Bau anfangen
to start construction
den Bau beginnen
to start construction
den Bau behindern
to impede the construction
den Bau starten
to start construction
den Bau unterbrechen
to discontinue construction

Anlagen {pl} im Bau
(fixed) assets under constructionacc.
Bau {m} einer Brücke
building (of) a bridgeconstr.
Bau {m} von Kriegsschiffen
building of warships
Bau {m} von Kutschen
coachbuilding
Bau- und Immobilienmanagement {n} <BIM>
building and property management <BPM>econ.educ.
Brücken-Bau-Bataillon {n} <Brü.B.Btl.> [auch: Brückenbau-Bataillon]
bridge construction battalionmil.
Gebäude {n} im Bau
building under constructionconstr.
Kunst {f} am Bau
art in architectureacad.archi.art
Pfusch {m} am Bau [ugs.] [pej.] [Redewendung] [minderwertiges Bauen]
jerry-building [pej.]constr.
Straße {f} im Bau
road under construction

etw. ist (zurzeit) im Bau
sth. is being built [building]constr.

auf dem Bau malochen [ugs.]
to slave away on the building site [coll.]
in den Bau wandern [ugs.]
to go to the brig [Am.]naut.
mit dem Bau fortfahren
to proceed with the building

Bau {m} eines Turmes / Turms
building (of) a towerconstr.
Bau {m} von historischem Interesse
building of historic interest
in Bau befindliche Anlagen {pl}
construction {sg} in progress
Platz {m} für einen Bau
site for a building

Er hat beim Bau des Hauses mitgearbeitet.
He helped build the house.

für zehn Tage in den Bau kommen [ugs.]
to get ten days in the glasshouse [sl.]mil.

Bundesinstitut {n} für Bau-, Stadt- und Raumforschung <BBSR>
Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development
Bundesministerium {n} für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung <BMVBS>
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Developmentpol.
Vertrag {m} zum Bau eines Hauses
contract to build a house

Der Bau [Franz Kafka]
The Burrowlit.F
constructional {adj}Bau-
31
constr.
construction {adj} [attr.]
Bau-
25
constr.
building {adj} [attr.] [e.g. area, industry, boom, costs, project]
8
Bau- [z. B. Gebiet, Branche, Boom, Kosten, Projekt]
archi.
architectural {adj} [e.g. decoration, sculpture, eyesore, draftsman]
Bau- [z. B. Schmuck, Plastik, Sünde, Zeichner]
5
Substantive
constructionBau {m}
972
zool.
den [of animals]
Bau {m} [von Tieren]
304
archi.constr.
building
Bau {m}
198
zool.
burrow [also fig.]
Bau {m} [Erdhöhle] [auch fig.]
124
zool.
lair
Bau {m}
110
archi.constr.
fabric
Bau {m} [Bausubstanz]
44
archi.
structure
Bau {m}
29
pen [coll.] [short for penitentiary]Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
26
constr.
establishment [of a building, highway]
Bau {m}
20
law
hoosegow [Am.] [sl.]
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis, Kittchen]
18
holeBau {m} [Erdhöhle]
11
zool.
lodge [beaver's den]
Bau {m} [eines Bibers]
10
zool.
holt
Bau {m} [Tierbehausung]
9
cooler [sl.] [prison]Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
7
zool.
earth [of fox, badger etc.]
Bau {m}
constr.
constructing
Bau {m} [Konstruktion]
constr.
building site
Bau {m} [ugs.] [Baustelle]
tech.
construction number <c/n, CN>
Baunummer {f} <Bau-Nr.>
2 Wörter: Andere
in course of constructionim Bau
in process of constructionim Bau
constr.
under construction {adv}
im Bau
constr.
on the stocks {adv} [in construction]
im Bau
2 Wörter: Substantive
portable buildingfliegender Bau {m}
stupendous structuregewaltiger Bau {m}
archi.pol.
Reichstag (building) [Berlin, Germany]
Wallot-Bau {m} [ugs.] [Reichstagsgebäude, Berlin]
3 Wörter: Andere
constr.
being built {adj} [building]
(zurzeit) im Bau
constr.
currently under construction {adj} [postpos.]
im Bau befindlich
constr.
being built {adj} [building]
im Bau befindlich [attributiv]
engin.
approved for construction {adj} <AFC>
zum Bau freigegeben
3 Wörter: Verben
to start constructionden Bau anfangen
to start constructionden Bau beginnen
to impede the constructionden Bau behindern
to start constructionden Bau starten
to discontinue constructionden Bau unterbrechen
3 Wörter: Substantive
acc.
(fixed) assets under construction
Anlagen {pl} im Bau
constr.
building (of) a bridge
Bau {m} einer Brücke
building of warshipsBau {m} von Kriegsschiffen
coachbuildingBau {m} von Kutschen
econ.educ.
building and property management <BPM>
Bau- und Immobilienmanagement {n} <BIM>
mil.
bridge construction battalion
Brücken-Bau-Bataillon {n} <Brü.B.Btl.> [auch: Brückenbau-Bataillon]
constr.
building under construction
Gebäude {n} im Bau
acad.archi.art
art in architecture
Kunst {f} am Bau
constr.
jerry-building [pej.]
Pfusch {m} am Bau [ugs.] [pej.] [Redewendung] [minderwertiges Bauen]
road under constructionStraße {f} im Bau
4 Wörter: Andere
constr.
sth. is being built [building]
etw. ist (zurzeit) im Bau
4 Wörter: Verben
to slave away on the building site [coll.]auf dem Bau malochen [ugs.]
naut.
to go to the brig [Am.]
in den Bau wandern [ugs.]
to proceed with the buildingmit dem Bau fortfahren
4 Wörter: Substantive
constr.
building (of) a tower
Bau {m} eines Turmes / Turms
building of historic interestBau {m} von historischem Interesse
construction {sg} in progressin Bau befindliche Anlagen {pl}
site for a buildingPlatz {m} für einen Bau
5+ Wörter: Andere
He helped build the house.Er hat beim Bau des Hauses mitgearbeitet.
5+ Wörter: Verben
mil.
to get ten days in the glasshouse [sl.]
für zehn Tage in den Bau kommen [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development Bundesinstitut {n} für Bau-, Stadt- und Raumforschung <BBSR>
pol.
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
Bundesministerium {n} für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung <BMVBS>
contract to build a houseVertrag {m} zum Bau eines Hauses
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Burrow
Der Bau [Franz Kafka]
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!