Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Bau' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Bau [Bauwerk, Gebäude] | die Bauten
NOUN2   der Bau [Tierhöhle; Bergmannssprache: Stollen] | die Baue
NOUN3   der Bau [Baustelle; das Bauen; Struktur; Gefängnis] | -
SYNO Aushöhlung | Bau | Bauwerk | ...
constructional {adj}Bau-
41
constr.
construction {adj} [attr.]
Bau-
38
constr.
building {adj} [attr.] [e.g. area, industry, boom, costs, project]
18
Bau- [z. B. Gebiet, Branche, Boom, Kosten, Projekt]
archi.
architectural {adj} [e.g. decoration, sculpture, eyesore, draftsman]
Bau- [z. B. Schmuck, Plastik, Sünde, Zeichner]
9
Substantive
constructionBau {m}
1057
zool.
den [of animals]
Bau {m} [von Tieren]
358
archi.constr.
building
Bau {m}
214
zool.
burrow [also fig.]
Bau {m} [Erdhöhle] [auch fig.]
174
zool.
lair
Bau {m}
137
archi.constr.
fabric
Bau {m} [Bausubstanz]
50
pen [coll.] [short for penitentiary]Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
35
archi.
structure
Bau {m}
32
law
hoosegow [Am.] [sl.]
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis, Kittchen]
24
constr.
establishment [of a building, highway]
Bau {m}
21
zool.
lodge [beaver's den]
Bau {m} [eines Bibers]
15
zool.
holt
Bau {m} [Tierbehausung]
15
holeBau {m} [Erdhöhle]
12
cooler [sl.] [prison]Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
7
zool.
earth [of fox, badger etc.]
Bau {m}
constr.
constructing
Bau {m} [Konstruktion]
constr.
building site
Bau {m} [ugs.] [Baustelle]
tech.
construction number <c/n, CN>
Baunummer {f} <Bau-Nr.>
2 Wörter: Andere
in course of construction {adv}im Bau
in (the) process of construction {adv}im Bau
constr.
under construction {adv}
im Bau
constr.
on the stocks {adv} [in construction]
im Bau
2 Wörter: Substantive
portable buildingfliegender Bau {m}
stupendous structuregewaltiger Bau {m}
archi.pol.
Reichstag (building) [Berlin, Germany]
Wallot-Bau {m} [ugs.] [Reichstagsgebäude, Berlin]
3 Wörter: Andere
constr.
being built {adj} [building] [postpos.]
(zurzeit) im Bau
archi.constr.
in course of construction {adj} [postpos.]
im Bau befindlich
constr.
currently under construction {adj} [postpos.]
im Bau befindlich
constr.
being built {adj} [building]
im Bau befindlich [attributiv]
engin.
approved for construction {adj} <AFC>
zum Bau freigegeben
3 Wörter: Verben
to start constructionden Bau anfangen
to start constructionden Bau beginnen
to impede the constructionden Bau behindern
to start constructionden Bau starten
to discontinue constructionden Bau unterbrechen
3 Wörter: Substantive
acc.
(fixed) assets under construction
Anlagen {pl} im Bau
constr.
building (of) a bridge
Bau {m} einer Brücke
building of warshipsBau {m} von Kriegsschiffen
coachbuildingBau {m} von Kutschen
econ.educ.
building and property management <BPM>
Bau- und Immobilienmanagement {n} <BIM>
mil.
bridge construction battalion
Brücken-Bau-Bataillon {n} <Brü.B.Btl.> [auch: Brückenbau-Bataillon]
constr.
building under construction
Gebäude {n} im Bau
acad.archi.art
art in architecture
Kunst {f} am Bau
constr.
jerry-building [pej.]
Pfusch {m} am Bau [ugs.] [pej.] [Redewendung] [minderwertiges Bauen]
road under constructionStraße {f} im Bau
4 Wörter: Andere
constr.
sth. is being built [building]
etw. ist (zurzeit) im Bau
4 Wörter: Verben
to work in constructionauf dem Bau arbeiten
to slave away on the building site [coll.]auf dem Bau malochen [ugs.]
naut.
to go to the brig [Am.]
in den Bau wandern [ugs.]
to proceed with the buildingmit dem Bau fortfahren
4 Wörter: Substantive
constr.
building (of) a tower
Bau {m} eines Turmes / Turms
building of historic interestBau {m} von historischem Interesse
construction {sg} in progressin Bau befindliche Anlagen {pl}
site for a buildingPlatz {m} für einen Bau
5+ Wörter: Andere
He helped build the house.Er hat beim Bau des Hauses mitgearbeitet.
5+ Wörter: Verben
mil.
to get ten days in the glasshouse [sl.]
für zehn Tage in den Bau kommen [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development Bundesinstitut {n} für Bau-, Stadt- und Raumforschung <BBSR>
pol.
Federal Ministry of the Interior, Building and Homeland
Bundesministerium {n} des Innern, für Bau und Heimat <BMI> [2018-2021]
pol.
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
Bundesministerium {n} für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung <BMVBS>
contract to build a houseVertrag {m} zum Bau eines Hauses
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Burrow
Der Bau [Franz Kafka]
65 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Bau' von Deutsch nach Englisch

Bau-
constructional {adj}

construction {adj} [attr.]constr.
Bau- [z. B. Gebiet, Branche, Boom, Kosten, Projekt]
building {adj} [attr.] [e.g. area, industry, boom, costs, project]constr.
Werbung
Bau- [z. B. Schmuck, Plastik, Sünde, Zeichner]
architectural {adj} [e.g. decoration, sculpture, eyesore, draftsman]archi.

Bau {m}
construction

buildingarchi.constr.

lairzool.

structurearchi.

establishment [of a building, highway]constr.

earth [of fox, badger etc.]zool.
Bau {m} [von Tieren]
den [of animals]zool.
Bau {m} [Erdhöhle] [auch fig.]
burrow [also fig.]zool.
Bau {m} [Bausubstanz]
fabricarchi.constr.
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
pen [coll.] [short for penitentiary]

cooler [sl.] [prison]
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis, Kittchen]
hoosegow [Am.] [sl.]law
Bau {m} [eines Bibers]
lodge [beaver's den]zool.
Bau {m} [Tierbehausung]
holtzool.
Bau {m} [Erdhöhle]
hole
Bau {m} [Konstruktion]
constructingconstr.
Bau {m} [ugs.] [Baustelle]
building siteconstr.
Baunummer {f} <Bau-Nr.>
construction number <c/n, CN>tech.

im Bau
in course of construction {adv}

in (the) process of construction {adv}

under construction {adv}constr.

on the stocks {adv} [in construction]constr.

fliegender Bau {m}
portable building
gewaltiger Bau {m}
stupendous structure
Wallot-Bau {m} [ugs.] [Reichstagsgebäude, Berlin]
Reichstag (building) [Berlin, Germany]archi.pol.

(zurzeit) im Bau
being built {adj} [building] [postpos.]constr.
im Bau befindlich
in course of construction {adj} [postpos.]archi.constr.

currently under construction {adj} [postpos.]constr.
im Bau befindlich [attributiv]
being built {adj} [building]constr.
zum Bau freigegeben
approved for construction {adj} <AFC>engin.

den Bau anfangen
to start construction
den Bau beginnen
to start construction
den Bau behindern
to impede the construction
den Bau starten
to start construction
den Bau unterbrechen
to discontinue construction

Anlagen {pl} im Bau
(fixed) assets under constructionacc.
Bau {m} einer Brücke
building (of) a bridgeconstr.
Bau {m} von Kriegsschiffen
building of warships
Bau {m} von Kutschen
coachbuilding
Bau- und Immobilienmanagement {n} <BIM>
building and property management <BPM>econ.educ.
Brücken-Bau-Bataillon {n} <Brü.B.Btl.> [auch: Brückenbau-Bataillon]
bridge construction battalionmil.
Gebäude {n} im Bau
building under constructionconstr.
Kunst {f} am Bau
art in architectureacad.archi.art
Pfusch {m} am Bau [ugs.] [pej.] [Redewendung] [minderwertiges Bauen]
jerry-building [pej.]constr.
Straße {f} im Bau
road under construction

etw. ist (zurzeit) im Bau
sth. is being built [building]constr.

auf dem Bau arbeiten
to work in construction
auf dem Bau malochen [ugs.]
to slave away on the building site [coll.]
in den Bau wandern [ugs.]
to go to the brig [Am.]naut.
mit dem Bau fortfahren
to proceed with the building

Bau {m} eines Turmes / Turms
building (of) a towerconstr.
Bau {m} von historischem Interesse
building of historic interest
in Bau befindliche Anlagen {pl}
construction {sg} in progress
Platz {m} für einen Bau
site for a building

Er hat beim Bau des Hauses mitgearbeitet.
He helped build the house.

für zehn Tage in den Bau kommen [ugs.]
to get ten days in the glasshouse [sl.]mil.

Bundesinstitut {n} für Bau-, Stadt- und Raumforschung <BBSR>
Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development
Bundesministerium {n} des Innern, für Bau und Heimat <BMI> [2018-2021]
Federal Ministry of the Interior, Building and Homelandpol.
Bundesministerium {n} für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung <BMVBS>
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Developmentpol.
Vertrag {m} zum Bau eines Hauses
contract to build a house

Der Bau [Franz Kafka]
The Burrowlit.F
  • Behavioral Analysis Unit <BAU> [Am.] = Verhaltensanalyseeinheit {f} [Abteilung des FBI]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • August 1911 wurde mit dem Bau der Talsperre begonnen.
  • Als erster Bau des Gesamtkomplexes entstand von 1950 (Grundsteinlegung) bis 1953 der Trefftz-Bau, in dem sich der große Physik- und Mathematikhörsaal befinden.
  • Die Anfänge der Dachsteinerschließung begannen 1877 mit dem Bau der Simonyhütte.
  • Im Jahr 1546 entstand der zweite Bau. Während der erste Bau ganz aus Stein errichtet worden war, soll der zweite Bau ein mit Steinen ausgesetzter Holzbau gewesen sein.
  • Im Jahr 1749 erklärte sich Generalleutnant Jacques François de Chambray, Kommandeur der Malteser Galeeren, bereit, den Bau des Forts zu finanzieren.

  • August 2011 wurde der Beschluss zum Bau der Halle von der Alpine Bau Deutschland AG festgelegt.
  • Der Bau der St.-Dionysius-Kirche erfolgte 1731 zunächst noch ohne Kirchturm.
  • Im 14. Jahrhundert wurde die romanische Frauenkirche durch den gotischen Nachfolgebau umbaut. Der gotische Bau umgab den romanischen Bau dabei wie eine Glocke.
  • Die Anfänge der Dachsteinerschließung begannen 1877 mit dem Bau der Simonyhütte.
  • ist Kanadas größtes börsennotiertes Bau- und Infrastruktur-Unternehmen sowie einer der 50 größten Arbeitgeber des Landes.

  • Der Palmsche Bau wurde, nach dem Stadtbrand 1701, in den Jahren 1708 bis 1710 durch Freiherr Jonathan von Palm als Stadtpalast erbaut.
  • Fritz Schaarschmidt war am Entwurf und Bau zahlreicher Lehr- und Forschungsgebäude der Technischen Hochschule Dresden nach 1945 beteiligt, so erbaute er zum Beispiel zusammen mit Walter Henn und Karl Wilhelm Ochs den Drude-Bau, gemeinsam mit Walter Henn von 1955 bis 1957 den Merkel-Bau, von 1956 bis 1958 den Heidebroek-Bau und von 1961 bis 1966 den Walther-Hempel-Bau.
  • 2016 erfolgte die Ausgliederung der Betriebsteils Ost der Faber Bau GmbH in die neu gegründete Faber Infra-Bau GmbH mit Sitz in Wilsdruff (bei Dresden).
  • Das Grundstück, auf dem das Haus des Rundfunks gebaut werden sollte, wurde erst mit dem Bau erschlossen.
  • Zu Hirois nachhaltigen Erfolgen gehören der Bau des Wellenbrechers im Hafen von Otaru, der Bau Japans erster Betonbrücke in Sendai, der Bau des Hafens von Ogura und der Bau des Kraftwerkes am Kinugawa (鬼怒川水力電気, Kinugawa suiryokudenki).

  • Das Staatsbauamt ("Department of Public Works") begann den Bau 1902.
  • Bodenstab organisierte erfolgreich eine Kollekte zum Bau einer neuen Kirchenorgel deren Auftrag zum Bau der Orgelbauer Adolph Compenius im Jahr 1646 erhielt.
  • Der Bau wurde nicht unmittelbar nach dem Entwurf begonnen, sondern konnte erst in den frühen 1960er-Jahren stattfinden.
  • Nationale Wasserbauprojekte waren in dieser Zeit u.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!