⇄ 

Übersetzung für 'Baum' von Deutsch nach Englisch

Baum-

tree {adj} [attr.]

---

Baum {m}

treebot.

boomnaut.

Werbung

B-Baum {m}

B-treecomp.

Baum {m} [Steuerelement]

tree viewcomp.

Zukunftsbaum {m} <Z-Baum>

final crop treefor.

---

Baum fällt!

Timber!for.

ohne Baum [nachgestellt]

boomless {adj}naut.

---

abgestorbener Baum {m}

dead tree

snag [snag tree]for.

absterbender Baum {m}

dying tree

alleinstehender Baum {m}

solitary tree

aromatischer Baum {m}

aromatic treefor.hort.

aufspannender Baum {m}

spanning treemath.

AVL-Baum {m}

AVL treecomp.

Baum-Haltung {f} [Yoga]

tree posture [yoga]sports

Baum-Mix {m} [Vielfalt der Baumarten]

tree mix [variety of tree species]for.

Baum-Netzwerk {n} [Netzwerktopologie]

tree network [network topology]

blühender Baum {m}

blossoming tree

Chaussee-Baum {m} [veraltend]

avenue tree

CTQ-Baum {m}

critical-to-quality tree <CTQ tree>QM

dynamischer Baum {m}

dynamic treecomp.

einsamer Baum {m}

single tree

einzelner Baum {m}

single tree

gekappter Baum {m}

pollardhort.

gekröpfter Baum {m}

pollard

gewurzelter Baum {m} [eine Art Baumdiagramm]

rooted tree [a type of tree diagram]comp.

H-Baum {m}

H-treespec.

hoher Baum {m}

tall tree

junger Baum {m}

saplingbot.for.hort.

kahler Baum {m}

bare tree

naked tree

kümmerlicher Baum {m}

scrubby tree

laubabwerfender Baum {m}

deciduous treebot.

lokaler Baum {m}

local treecomp.ling.

Newick-Baum {m}

Newick treebiol.

phylogenetischer Baum {m}

phylogenetic treebiol.

schnellwachsender Baum {m}

short rotation treeagr.

sommergrüner Baum {m}

deciduous treebot.

Splay-Baum {m}

splay treecomp.

toter Baum {m}

dead tree

ultrametrischer Baum {m}

ultrametric treebiol.

umgefallener Baum {m}

deadfall [Am.] [fallen tree]for.

ungewurzelter Baum {m} [in der Phylogenetik]

unrooted treebiol.

verdorrter Baum {m}

blasted tree [literary]

verkrüppelter Baum {m}

stunted tree

verwurzelter Baum {m}

rooted treebot.

Wunder-Baum^® {m} [Lufterfrischer]

Magic Tree^® [Br.] [car air freshener]

Little Tree^® [Am.] [car air freshener]

---

einen Baum abernten

to strip a tree of fruithort.

einen Baum einschlagen

to fell a treefor.

einen Baum entrinden

to bark a tree

einen Baum erklettern

to climb a tree

einen Baum ersteigen

to climb a tree

einen Baum fällen

to fell a tree

to cut down a tree

to cut a tree to the ground

einen Baum herabklettern

to climb down a tree

einen Baum markieren

to blaze a treefor.

einen Baum niederhauen [ugs.]

to fell a tree

einen Baum pflanzen

to plant a tree

einen Baum ringeln

to ringbark a treefor.

einen Baum umlegen

to chop down a tree

etw. den Baum hinauftreiben

to tree sth. [force up a tree]hunting

vom Baum herunterklettern

to come down from the tree

---

Baum {m} des Lebens

Tree of Liferelig.

Baum-Welch-Algorithmus {m}

Baum-Welch algorithmcomp.engin.stat.

der Baum {m} Jesse

the Tree of Jesserelig.

einzeln stehender Baum {m}

solitary tree

minimaler aufspannender Baum {m}

minimum spanning treemath.

Schatten spendender Baum {m}

shady tree

schwach wachsender Baum {m} [Zwergbaum]

dwarf treebot.

Stern-Brocot-Baum {m}

Stern-Brocot treemath.

---

bis zu jenem Baum

as far as yon tree [archaic]

oben auf dem Baum

at the top of the tree {adv}

---

an einen Baum binden

to bind to a tree

auf einen Baum klettern

to climb (up) a tree [to climb on a tree]

gegen einen Baum fahren

to drive into a tree

to run into a tree [in a car]

gegen einen Baum rasen

to run full tilt into a tree

gegen einen Baum rennen

to run into a tree [on foot]

in einen Baum steigen

to climb into a tree

---

Baum {m} mit abfallenden Blättern

deciduous treebot.

der Baum {m} der Erkenntnis

the tree of knowledgebibl.

---

An der Frucht erkennt man den Baum.

The tree is known by its fruit.proverb

An seinen Früchten erkennt man den Baum.

A tree is known by its fruit.proverb

Das Wasser spiegelt den Baum wider.

The water reflects the tree.

Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson]quote

Der Baum nahm uns die Sicht auf die Bucht.

The tree obscured the bay from our view.

Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.

You cannot shift an old tree without it dying.proverb

Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.

Every oak has been an acorn.proverb

ganz oben auf dem Baum

at the very top of the tree {adv}

Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.

Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]quote

Wie der Baum, so die Früchte. [veraltet]

As the tree, so the fruit.proverb

---

alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist [ugs.]

to screw anything with a heartbeat [sl.]idiom

an einen Baum gefesselt sein

to be tied to a tree

ein Herz in einen Baum ritzen

to cut a heart into a tree

seinen Namen in einen Baum ritzen

to carve one's name in a tree

to carve one's name into a tree

sich^Akk. hinter einem Baum verstecken

to hide behind a tree

• Baum-Welch algorithm = Baum-Welch-Algorithmus {m}
• baum marten [Martes martes] [animal; its fur or pelt] = Baummarder {m} [Tier; sein Fell, gegerbt oder ungegerbt]

• Moller stammte aus dem Hamburger Hanseatengeschlecht Moller vom Baum. Zur Unterscheidung von anderen gleichnamigen Familien nannte diese Familie sich nach dem Hülsenbaum in ihrem Wappen "vom Baum".
• Tuba (...), auch Tuba-Baum oder Tubabaum, ist ein mythischer Baum, der der islamischen Hadith-Literatur zufolge im (himmlischen) Paradies wächst.
• Als Dendriten (von griechisch "déndron" „Baum“) oder Skelettkristalle bezeichnet man in der Metallo- und Kristallographie baum- oder strauchartige Kristallstrukturen.
• Ein Hash-Baum ist ein Baum von Hash-Werten, wobei die Blätter Hash-Werte von Datenblöcken sind, beispielsweise einer Datei.
• Der Winter vergeht und der Baum beginnt im Frühjahr zu blühen.

• Der Baum wünscht sich nun gläserne Blätter und erwacht am nächsten Morgen mit Blättern aus Glas.
• Der Baum ist ein Teil eines Segelbootes oder einer Segelyacht und dient zum Aufspannen und zum Einstellen (Trimmen) des daran befestigten Segels.
• Eine Zugabe von Glycerin in das Wasser des Weihnachtsbaumständers soll den Baum länger frisch und die Nadeln länger am Baum halten.
• Der äußere Teil des Iwans ist mit Baumreliefs und Engeln verziert. Der Baum symbolisiert den Lebensbaum oder den heiligen Baum.
• Mit Schlüsselwerten assoziierte Daten oder Datenmengen lassen sich in Datenstrukturen indizieren und somit schneller auffinden (siehe Binärbaum, B-Baum, AVL-Baum, Hash-Tabelle).

• Sie ist vermutlich der älteste Baum der Stadt. Am 9.
• Das Siegel der Provinz zeigt einen Teich mit einem Banyan-Baum im Vordergrund.
• Eine wichtige Wallfahrtsstätte der koptisch-orthodoxen Christen ist der heilige Baum der Maria in Matariya.
• Der Scham-Maulbeerbaum ist der älteste bekannte Baum seiner Art. Der Baum ist nach wie vor gesund und trägt Früchte.
• Der Baum entstammt vermutlich dem ausgehenden 19. Jahrhundert, in der Rekordbaum-Datenbank der Deutschen Dendrologischen Gesellschaft ist der veredelte Baum auf das Jahr 1892 datiert.

• einem vollständig gefüllten Baum mit [...] „Zeilen“ bijektiv zugeordnet werden, wobei der Knotengrad der „Wurzel“ des Baums gleich 3, der Knotengrad der inneren Knoten gleich 4 und der Knotengrad der „Blätter“ wie bei jedem Baum gleich 1 ist.
• In einer Baum&shy;struktur entspricht eine Konstituente dem ganzen Baum oder einem kompletten Teilbaum des Baumes. Dieser Definition nach entspricht also jedem Knoten im Baum eine Konstituente.
• Ein Spannbaum (auch "aufspannender Baum" oder "Gerüst" genannt; englisch "spanning tree", manchmal fälschlich als „spannender Baum“ übersetzt) ist in der Graphentheorie ein Teilgraph eines ungerichteten Graphen, der ein Baum ist und alle Knoten dieses Graphen enthält.
• Fractional Cascading bietet die Möglichkeit, die Bereichssuche in einem Bereichsbaum schneller zu gestalten.