Übersetzung für 'Bedarf an' von Deutsch nach Englisch

(jds.) Bedarf {m} an etw.^Dat.

ungeprüft (sb.'s) need for sth.

Bedarf {m} an

need of

Werbung

Bedarf {m} an etw.^Dat.

demand for sth.

---

Bedarf haben an ...

to be in the market for ...idiom

---

Bedarf {m} an Facharbeitern

demand for skilled workers

Bedarf {m} an Zahlungs­mitteln

currency requirements {pl}fin.

dringender Bedarf {m} (an etw.^Dat.)

dire need (of sth.)

kein Bedarf {m} an etw.^Dat.

no need for sth.

---

Bedarf {m}

consumption

needs {pl}

requisites

requirement

requirements {pl}

need

want

demand

notwendigster Bedarf {m}

bare necessities of life

eigener Bedarf {m}

personal needs {pl}

maximaler Bedarf {m}

maximum demandecon.

prognostizierter Bedarf {m}

prognosticated requirement

voraussichtlicher Bedarf {m}

anticipated requirements {pl}

dringender Bedarf {m}

urgent needs {pl}

plötzlicher Bedarf {m}

sudden need

monatlicher Bedarf {m}

monthly requirements {pl}

lebensnotwendiger Bedarf {m}

necessities {pl} of life

privater Bedarf {m}

private demand

wechselnder Bedarf {m}

variable requirements {pl}

zusätzlicher Bedarf {m}

additional demand

• Einhergehend mit dem starken Bevölkerungswachstum durch Zuzug auch aus anderen Landesteilen Spaniens stieg der Bedarf an Wohngebäuden deutlich an.
• Da die UdSSR inzwischen sah, dass sie aus ihrer Zone ihren Bedarf an Reparationszahlungen nicht decken konnte, forderte sie 1946/1947 auf verschiedenen alliierten Konferenzen eine Beteiligung an den Reparationen aus dem Ruhrgebiet, sonst könne sie nicht einer im Potsdamer Abkommen geplanten wirtschaftlichen Einheit zustimmen.
• Nicht ganz überraschend war der Bedarf an Telefonapparaten zunächst gering und Bell und seine Partner hatten so große Absatzschwierigkeiten, dass sie schließlich ihre Patente der mächtigen Western Union Telegrafengesellschaft – Elisha Grays Arbeitgebern – für 100.000 $ zum Kauf anboten.
• Zu der in Salzburg herrschenden Wohnungsnot kam nach dem „Anschluss Österreichs“ an das Deutsche Reich noch der Bedarf an Unterkünften für die Umsiedler aus Südtirol und für die Offiziere des Wehrkreis-Generalkommandos XVIII hinzu.
• Der Bedarf an weniger wertvollen Metallen wie Kupfer und Eisen konnte wohl durch heimische Vorkommen in Nordafrika gedeckt werden.

• Andererseits hatte das reformierte Bekenntnis des Fürsten Konsequenzen: Es gab nur wenig Bedarf an geistlicher Musik.
• Hinzu kommt ein erheblicher Bedarf an Fachkräften, Ölbohrausrüstungen, Pipelines und allem was dazugehört.
• Dies führte zu einem deutlich erhöhten Wärmefluss, was zum einen zu noch stärkeren Verformungen führte und wiederum einen erhöhten Bedarf an Stickstoffkühlung bewirkte.
• Insbesondere in Ballungsgebieten führt dies zu Problemen durch Staus und Bedarf an öffentlichen Flächen, wodurch sich einige der Vorteile des Automobils auflösen.
• Im restlichen Bundesgebiet sanken die Schülerzahlen und damit der Bedarf an Lehrkräften.

• Da der Bedarf an einem sichereren und trotzdem wirkungsvollen Sprengstoff zu dieser Zeit auch infolge der Blütezeit des Diamantenfiebers groß war, konnte Nobel durch seine Erfindung schnell ein Vermögen aufbauen.
• Sie stillen ihren Bedarf an Flüssigkeit allein durch das Verzehren großer Mengen pflanzlicher Nahrung – bei erwachsenen Männchen durchschnittlich 25 Kilogramm pro Tag.
• Da der Bedarf an Ginkgoholz relativ gering ist und nur selten Ginkgos zur reinen Holzgewinnung angebaut werden, wurden noch keine Cultivare zur reinen Holzgewinnung selektiert.
• Jahrhunderts stieg der Bedarf an Goldschlägerhäuten durch die Luftschifffahrt enorm an.
• Bei später produzierten Chargen von 27xx-EPROMs ging die Nachfrage zurück und es bestand nur noch der Bedarf an günstigen Chips in geschlossenen Gehäusen, denen es genügte, nur einmal programmiert zu werden.

• Durch den steigenden Bedarf an Europium ist jedoch zu befürchten, dass mittelfristig die Nachfrage das Angebot übersteigt und es zu einer Verknappung kommen wird.
• Die US-Filmwirtschaft verlor zwar einen Teil des europäischen Absatzmarktes, doch der Bedarf an frischen Filmen innerhalb der Vereinigten Staaten war höher als in ganz Europa zusammen, so gab es beispielsweise 1916 bereits ca.
• Die Kreditinstitute können ihren Bedarf an Zentralbankgeld über die Bundesbank / EZB durch sogenannte Refinanzierungsinstrumente decken.
• Die weltweiten Anstrengungen zur Produktion von anderen Antriebssystemen führt auch zu einem hohen Bedarf an Kobalt, das trotz „Alternativen [...] für Elektroautos mittelfristig unverzichtbar“ bleibt.