Werbung
 Übersetzung für 'Bedarf' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Bedarf |[Benötigtes; Gewünschtes; Nachfrage] / [fachspr.] die Bedarfe [Fälle / Formen von Bedarf]
VERB   bedürfen | bedurfte | bedurft
[ich] bedarf | [du] bedarfst | [jd. / etw.] bedarf | [wir] bedürfen | [ihr] bedürft | [sie] bedürfen
SYNO Anforderung | Anspruch | Bedarf | ...
sb./sth. needsjd./etw. bedarf
131
Substantive
needBedarf {m}
4467
requirementBedarf {m}
1365
demandBedarf {m}
1082
consumptionBedarf {m}
732
requirements {pl}Bedarf {m}
377
needs {pl}Bedarf {m}
374
wantBedarf {m}
108
requisitesBedarf {m}
50
2 Wörter: Andere
on demand {adv}bei Bedarf
if required {adv}bei Bedarf
when needed {adv}bei Bedarf
when required {adv}bei Bedarf
when necessary {adv}bei Bedarf
if and when the need arises {adv}bei Bedarf
med.pharm.
as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata]
bei Bedarf
if necessary {adv}bei Bedarf <b. B.>
sth. is called for [e.g. effort, explanations] es bedarf etw.Gen. [einiger Mühe, einer Erklärung etc.]
as required {adv}nach Bedarf
if needed {adv}nach Bedarf [bei Bedarf, falls nötig]
2 Wörter: Verben
to cover sb.'s requirementsjds. Bedarf decken
2 Wörter: Substantive
ungeprüft (sb.'s) need for sth.(jds.) Bedarf {m} an etw.Dat.
derived demandabgeleiteter Bedarf {m}
up-to-date requirements {pl}aktueller Bedarf {m}
bare necessities of lifeallernotwendigster Bedarf {m}
need ofBedarf {m} an
demand for sth.Bedarf {m} an etw.Dat.
demand for sth. Bedarf {m} nach etw.Dat. [seltener] [Bedarf an / für etw.]
urgent wantdringender Bedarf {m}
urgent needs {pl}dringender Bedarf {m}
personal needs {pl}eigener Bedarf {m}
increased requirements {pl}erhöhter Bedarf {m}
med.
clinical need
klinischer Bedarf {m}
necessities {pl} of lifelebensnotwendiger Bedarf {m}
necessities of lifelebenswichtiger Bedarf {m}
econ.
maximum demand
maximaler Bedarf {m}
monthly requirements {pl}monatlicher Bedarf {m}
potential demandmöglicher Bedarf {m}
bare necessities of lifenotwendigster Bedarf {m}
individual demandpersönlicher Bedarf {m}
sudden needplötzlicher Bedarf {m}
private demandprivater Bedarf {m}
prognosticated requirementprognostizierter Bedarf {m}
area needs {pl}regionaler Bedarf {m}
immediate demandsofortiger Bedarf {m}
actual demandtatsächlicher Bedarf {m}
daily needs {pl}täglicher Bedarf {m}
ample needumfangreicher Bedarf {m}
econ.
unplanned requirements {pl}
ungeplanter Bedarf {m}
variable requirements {pl}variabler Bedarf {m}
anticipated requirementvoraussichtlicher Bedarf {m}
anticipated requirements {pl}voraussichtlicher Bedarf {m}
priority requirementvorrangiger Bedarf {m}
variable requirements {pl}wechselnder Bedarf {m}
additional demandzusätzlicher Bedarf {m}
additional needs {pl}zusätzlicher Bedarf {m}
additional requirements {pl}zusätzlicher Bedarf {m}
3 Wörter: Andere
as needed {adv}(je) nach Bedarf
econ.
demand-orientated {adj}
am Bedarf orientiert
... as necessary {adv} [whenever necessary]bei / nach Bedarf
adequate to requirementsdem Bedarf angemessen
for all needs {adv}für jeden Bedarf
as required {adv}je nach Bedarf
if necessary {adv}je nach Bedarf
according to requirements {adv}je nach Bedarf
according to one's needs {adv}nach eigenem Bedarf
3 Wörter: Verben
idiom
to be in the market for ...
Bedarf haben an ...
to meet needsden Bedarf decken
to cover demandden Bedarf decken
to satisfy needsden Bedarf decken
to satisfy demandden Bedarf decken
to meet the needsden Bedarf decken
to supply the needden Bedarf decken
to meet requirementsden Bedarf decken
to cover the requirementsden Bedarf decken
to meet needsden Bedarf erfüllen
to foresee the requirementsden Bedarf voraussehen
to create needsden Bedarf wecken
to accommodate any requirementsjeglichen Bedarf decken
3 Wörter: Substantive
demand for skilled workersBedarf {m} an Facharbeitern
fin.
currency requirements {pl}
Bedarf {m} an Zahlungs­mitteln
econ.
requirements {pl} of the customers
Bedarf {m} der Kunden
peak-period demandBedarf {m} zu Spitzenzeiten
dire need (of sth.)dringender Bedarf {m} (an etw.Dat.)
no need for sth.kein Bedarf {m} an etw.Dat.
factitious wantskünstlich erzeugter Bedarf {m}
unsatisfied demandnicht befriedigter Bedarf {m}
4 Wörter: Andere
sth. will satisfy your requirementsetw. wird Ihren Bedarf decken
adequate for my needs {adj} [postpos.]für meinen Bedarf angemessen
I don't need them. Ich bedarf ihrer nicht. [ihrer: 3. Pers. Gen. Plural] [geh.] [Ich brauche sie nicht]
according to needs and possibilities {adv}nach Bedarf und Möglichkeiten
geared up to the needs {adj}vorbereitet auf den Bedarf
4 Wörter: Verben
to satisfy the needs ofden Bedarf decken von
to cover all our requirementsunseren ganzen Bedarf decken
to cover all our requirementsunseren gesamten Bedarf decken
4 Wörter: Substantive
article for personal useArtikel {m} zum persönlichen Bedarf
utility articleArtikel {m} zum täglichen Bedarf
article for daily useArtikel {m} zum täglichen Bedarf
article for everyday useArtikel {m} zum täglichen Bedarf
fin.
call loan
bei Bedarf zahlbares Darlehen {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bedarf' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. bedarf
sb./sth. needs

Bedarf {m}
need

requirement

demand

consumption

requirements {pl}

needs {pl}

want

requisites

Werbung
bei Bedarf
on demand {adv}

if required {adv}

when needed {adv}

when required {adv}

when necessary {adv}

if and when the need arises {adv}

as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata]med.pharm.
bei Bedarf <b. B.>
if necessary {adv}
es bedarf etw.Gen. [einiger Mühe, einer Erklärung etc.]
sth. is called for [e.g. effort, explanations]
nach Bedarf
as required {adv}
nach Bedarf [bei Bedarf, falls nötig]
if needed {adv}

jds. Bedarf decken
to cover sb.'s requirements

(jds.) Bedarf {m} an etw.Dat.
ungeprüft (sb.'s) need for sth.
abgeleiteter Bedarf {m}
derived demand
aktueller Bedarf {m}
up-to-date requirements {pl}
allernotwendigster Bedarf {m}
bare necessities of life
Bedarf {m} an
need of
Bedarf {m} an etw.Dat.
demand for sth.
Bedarf {m} nach etw.Dat. [seltener] [Bedarf an / für etw.]
demand for sth.
dringender Bedarf {m}
urgent want

urgent needs {pl}
eigener Bedarf {m}
personal needs {pl}
erhöhter Bedarf {m}
increased requirements {pl}
klinischer Bedarf {m}
clinical needmed.
lebensnotwendiger Bedarf {m}
necessities {pl} of life
lebenswichtiger Bedarf {m}
necessities of life
maximaler Bedarf {m}
maximum demandecon.
monatlicher Bedarf {m}
monthly requirements {pl}
möglicher Bedarf {m}
potential demand
notwendigster Bedarf {m}
bare necessities of life
persönlicher Bedarf {m}
individual demand
plötzlicher Bedarf {m}
sudden need
privater Bedarf {m}
private demand
prognostizierter Bedarf {m}
prognosticated requirement
regionaler Bedarf {m}
area needs {pl}
sofortiger Bedarf {m}
immediate demand
tatsächlicher Bedarf {m}
actual demand
täglicher Bedarf {m}
daily needs {pl}
umfangreicher Bedarf {m}
ample need
ungeplanter Bedarf {m}
unplanned requirements {pl}econ.
variabler Bedarf {m}
variable requirements {pl}
voraussichtlicher Bedarf {m}
anticipated requirement

anticipated requirements {pl}
vorrangiger Bedarf {m}
priority requirement
wechselnder Bedarf {m}
variable requirements {pl}
zusätzlicher Bedarf {m}
additional demand

additional needs {pl}

additional requirements {pl}

(je) nach Bedarf
as needed {adv}
am Bedarf orientiert
demand-orientated {adj}econ.
bei / nach Bedarf
... as necessary {adv} [whenever necessary]
dem Bedarf angemessen
adequate to requirements
für jeden Bedarf
for all needs {adv}
je nach Bedarf
as required {adv}

if necessary {adv}

according to requirements {adv}
nach eigenem Bedarf
according to one's needs {adv}

Bedarf haben an ...
to be in the market for ...idiom
den Bedarf decken
to meet needs

to cover demand

to satisfy needs

to satisfy demand

to meet the needs

to supply the need

to meet requirements

to cover the requirements
den Bedarf erfüllen
to meet needs
den Bedarf voraussehen
to foresee the requirements
den Bedarf wecken
to create needs
jeglichen Bedarf decken
to accommodate any requirements

Bedarf {m} an Facharbeitern
demand for skilled workers
Bedarf {m} an Zahlungs­mitteln
currency requirements {pl}fin.
Bedarf {m} der Kunden
requirements {pl} of the customersecon.
Bedarf {m} zu Spitzenzeiten
peak-period demand
dringender Bedarf {m} (an etw.Dat.)
dire need (of sth.)
kein Bedarf {m} an etw.Dat.
no need for sth.
künstlich erzeugter Bedarf {m}
factitious wants
nicht befriedigter Bedarf {m}
unsatisfied demand

etw. wird Ihren Bedarf decken
sth. will satisfy your requirements
für meinen Bedarf angemessen
adequate for my needs {adj} [postpos.]
Ich bedarf ihrer nicht. [ihrer: 3. Pers. Gen. Plural] [geh.] [Ich brauche sie nicht]
I don't need them.
nach Bedarf und Möglichkeiten
according to needs and possibilities {adv}
vorbereitet auf den Bedarf
geared up to the needs {adj}

den Bedarf decken von
to satisfy the needs of
unseren ganzen Bedarf decken
to cover all our requirements
unseren gesamten Bedarf decken
to cover all our requirements

Artikel {m} zum persönlichen Bedarf
article for personal use
Artikel {m} zum täglichen Bedarf
utility article

article for daily use

article for everyday use
bei Bedarf zahlbares Darlehen {n}
call loanfin.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der in einem Unionsmitgliedstaat erlassener Beschluss zur vorläufigen Pfändung wird in den anderen Unionsmitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es eines besonderen Verfahrens bedarf, und ist in den anderen Mitgliedstaaten vollstreckbar, ohne dass es einer Vollstreckbarerklärung, Legalisation oder ähnliche Förmlichkeiten bedarf.
  • Die virtuelle Koloskopie ist für die Patienten komfortabler und bedarf meist weniger Zeit als die konventionelle Koloskopie.
  • Ist eine tiefere Sedierung notwendig oder muss mit einem Übergang in eine Narkose gerechnet werden, bedarf der Patient einer entsprechenden intensiven Überwachung und Unterstützung, sodass ein Anästhesist hinzugezogen werden muss, der neben dem geeigneten Sedativum häufig bei Bedarf noch ein Analgetikum verabreicht.
  • Wer bergfreie Bodenschätze aufsuchen will, bedarf nach § 6 Bundesberggesetz (BBergG) zunächst einer Erlaubnis.
  • Der Ausdruck „Bedarf“ wird allgemein nur im Singular benutzt, der Plural „Bedarfe“ kommt lediglich in Fachsprachen vor.

  • „Focussed logistics“ („bedarfsorientierte Logistik“) bedeutet den Bedarf der Verbände im Einsatz ständig zu prüfen und nach Bedarf zu decken.
  • Auch bei erhöhtem Stress erhöht sich der Vitamin-A-Bedarf, da Stress den Proteinbedarf erhöht.
  • Um den Beruf des Ingenieurs auszuüben, bedarf es in den meisten Fällen keiner amtlichen Zulassung.
  • Zum Schreiben der abzuarbeitenden Programme für einen Datenflussrechner bedarf es einer Programmiersprache, deren kompiliertes Maschinenprogramm zu seiner Abarbeitung nicht eines Programmzählers bedarf und mit der man sehr einfach nebenläufige Vorgänge beschreiben kann.
  • Ebenso wenig kam es zu einer Serienfertigung des Hockers, da jede Kartonagenfirma derartige Hocker kurzfristig nach Bedarf herstellen kann, es bedarf nur des Schnittmusters.

  • Grundsätzlich ist eine Vorladung zum Verkehrsunterricht nur dann rechtmäßig, wenn der Betroffene nachweisbar einer verkehrspädagogischen Belehrung über sein an den Tag gelegtes Fehlverhalten bedarf.
  • Die für den täglichen Bedarf erforderlichen Einrichtungen und Geschäfte zur Deckung des Grundbedarfs der Bevölkerung sind in der Gemeinde Rehden vorhanden.
  • Das Aufsuchen bergfreier Bodenschätze bedarf einer Erlaubnis nach dem Bundesberggesetz. Die Gewinnung bergfreier Bodenschätze bedarf einer Bewilligung oder des Bergwerkseigentums.
  • Überdies bedarf es verschiedener landespolitischer Aktivitäten, um die Nachlassinitiativen nicht ins Leere laufen zu lassen.
  • Der Informationsbedarf ist der Bedarf an handlungsrelevantem Wissen und kann dabei konkret und problemorientiert sein.

  • Aufgrund der speziellen und komplexen Handhabung und den zum Teil sehr unterschiedlichen chemischen und physikalischen Eigenschaften von Arzneimitteln bedarf die Pharmalogistik strikter Regularien.
  • Kritisiert wird auch oft der unbestimmte Rechtsbegriff des „erzieherischen Bedarfs“.
  • Mit Schattenkraftwerken werden Kraftwerke bezeichnet, die bereitstehen, um Energiebedarf durch den längeren Ausfall eines Energieerzeugers im elektrischen Stromnetz zu decken.
  • Unter "Bruttobedarf" ist der periodenbezogene Gesamtbedarf zu verstehen, der aus dem Sekundär- bzw.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!