Übersetzung für 'Bedeutung' von Deutsch nach Englisch

Bedeutung {f} [Wichtigkeit]

importance

prominence

import [meaning, importance]

Werbung

Bedeutung {f} [Sinn]

meaning

sense [meaning]

purport

Bedeutung {f} [Tragweite]

significance

implication [of events]

bearing [significance]

weight [significance]

Bedeutung {f}

relevance

denotationling.philos.

signification

interest

acceptationling.

seriousness [importance]

concernment [importance]

drift [meaning]

Bedeutung {f} [Einfluss, Effekt]

impact

Bedeutung {f} [Bandbreite]

breadth

Bedeutung {f} [Gewichtigkeit]

gravitas [seriousness]

Bedeutung {f} [Rolle]

consideration [fact taken into account ]

Bedeutung {f} [Rang]

distinction [position]

Bedeutung {f} [Größe]

greatness

Bedeutung {f} [Relevanz]

relevancy

Bedeutung {f} [Folge]

consequence

Bedeutung {f} [Wichtigkeit, Größe]

considerableness

---

etw. Bedeutung beimessend

attaching importance to sth. {adj} {pres-p}

jd./etw. von Bedeutung

sb./sth. of consequence {pron}

ohne Bedeutung

of no account

of no importance {adj} [postpos.]

of no significance {adj} [postpos.]

ohne Bedeutung [nachgestellt]

irrelevant {adj}

of no moment {adj} [postpos.]

meaningless {adj} [word, symbol etc.]

von Bedeutung [nachgestellt]

relevant {adj}

of moment {adj} [postpos.]

of importance {adj} [postpos.]

---

Bedeutung beilegen

to attach importance

Bedeutung erhalten

to attain distinction

Bedeutung erlangen

to become important

Bedeutung haben

to carry weight [idiom]

Bedeutung heben

to aggrandize

Bedeutung transportieren

to convey meaningspec.

etw.^Dat. Bedeutung beimessen

to attach value to sth.

to attach importance to sth.

to ascribe importance to sth.

etw. Bedeutung verleihen

to give significance to sth.

---

akzeptierte Bedeutung {f}

accepted meaning

allgemeine Bedeutung {f}

overall significance

besondere Bedeutung {f}

special meaning

particular importance

deskriptive Bedeutung {f}

descriptive meaningling.

doppelte Bedeutung {f}

double meaning

durchschnittliche Bedeutung {f}

medium weight

eigentliche Bedeutung {f}

proper sense

literal meaning

entscheidende Bedeutung {f}

vital importance

erhöhte Bedeutung {f}

increased significance

funktionale Bedeutung {f}

functional significance

geheime Bedeutung {f}

arcane meaning

genaue Bedeutung {f}

proper meaning

geringere Bedeutung {f}

minor importance

gleiche Bedeutung {f}

same meaning

grammatische Bedeutung {f}

grammatical meaningling.

große Bedeutung {f}

major importance

herausragende Bedeutung {f}

outstanding importance

historische Bedeutung {f}

historical significance

höchste Bedeutung {f}

primary importance

highest significance

paramount importance

klinische Bedeutung {f}

clinical significancemed.

kulturelle Bedeutung {f}

cultural significance

lexikalische Bedeutung {f}

lexical meaningling.

medizinische Bedeutung {f}

medical significancemed.

prozedurale Bedeutung {f}

procedural meaningling.

rechtliche Bedeutung {f}

legal meaning

sakrale Bedeutung {f}

sacral meaningrelig.

sacral significancerelig.

signalhafte Bedeutung {f}

signal importance

soziale Bedeutung {f}

social meaningling.

symbolische Bedeutung {f}

symbolic meaningling.

tiefe Bedeutung {f}

deep meaning

deep significance

ursprüngliche Bedeutung {f}

primary meaning

verborgene Bedeutung {f}

obscure meaning

versteckte Bedeutung {f}

hidden meaning

veränderte Bedeutung {f}

changed meaning

wahre Bedeutung {f}

true acceptation [meaning]

wirtschaftliche Bedeutung {f}

commercial relevance

wörtliche Bedeutung {f}

literality

überragende Bedeutung {f}

pre-eminence

übertragene Bedeutung {f}

metaphorical meaningling.

übliche Bedeutung {f} [eines Worts, Ausdrucks usw.]

common acceptation [meaning of a word, phrase, etc.]ling.

zentrale Bedeutung {f}

centrality

zweifelhafte Bedeutung {f}

doubtful meaning

zweite Bedeutung {f}

secondary meaning

---

an Bedeutung abnehmend

shrinking in importance

an Bedeutung verlierend

receding in importance {adj}

bis jd. etw.^Dat. Bedeutung beimaß

until sb. attached importance to sth.

• Bei einer Lehnbedeutung wird die Bedeutung eines fremden Wortes übernommen und auf ein einheimisches Wort übertragen.
• Ihre wichtigste Aufgabe besteht darin, im Rahmen der Markenkommunikation Produkte und Marken mit kultureller und sozialer Bedeutung aufzuladen.
• Jede signifikative Einheit ist zusammengesetzt aus Ausdruckseinheiten, die keine Bedeutung tragen, sondern lediglich Bedeutung unterscheiden.
• Zwar besaß "Ökosphäre" ursprünglich noch eine zweite Bedeutung.
• Die Bedeutung als Fertigungsstandort hat Athen eingebüßt, etwa 50 Prozent der Industrieunternehmen Griechenlands haben jedoch noch ihren Sitz im Ballungsgebiet.

• , dessen Ursprungsbedeutung „kultisch rein“ war, das jedoch im Christentum personale Bedeutung angenommen hatte: Als heilig wurden alle bezeichnet, die durch die Taufe Kinder Gottes geworden sind (so bei Paulus).
• Gedanken sind dadurch ausgezeichnet, dass sie eine Bedeutung haben und aufgrund ihrer Bedeutung wahr oder falsch sein können.
• Die konkrete Anwendung dieses begrifflichen Rasters hängt im Einzelnen davon ab, wie man den Begriff der Bedeutung konkret fasst.
• Seine Einwände gegen eine Theorie der Bedeutung formulierte Quine mit dem Beispiel eines Sprachforschers, der eine ihm völlig fremde indigene Sprache untersuchen möchte.
• In der Alltagssprache ist keine scharfe Grenzziehung zwischen Hauptbedeutung (explizite Bedeutung) und Nebenbedeutung (implizite Bedeutung) möglich.

• Ihre Bedeutung beschränkt sich oftmals nur auf die Funktion als Regierungssitz.
• Die meisten dieser Neubildungen waren jedoch Lehnbedeutungen, bei denen die Bedeutung eines Wortes aus der eigenen Sprache einem neuen Begriff angepasst wurde.
• Sie können mit „Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks“ übersetzt werden.
• Als Humpty-Dumpty-Semantik gilt eine intentionalistische Sprachauffassung, die davon ausgeht, dass Worten ihre Bedeutung nicht qua Gebrauch zukommt, sondern dass sie durch bedeutungsverleihende Akte des Subjekts konstituiert wird.
• Der Bedeutung „Elche“ liegt der römische Verständnishorizont zugrunde, der nicht unbedingt die wirkliche Bedeutung erfasst haben muss.

• Die Bedeutung hängt von den Absichten des Sprechers und nur von diesen ab, ist also sprecherzentriert.
• Skinner unterscheidet streng zwischen der retrospektiven Bedeutsamkeit eines historischen Werks ("significance") und der Bedeutung, die das Werk für seinen Autor hat ("meaning").
• Ein etymologischer Fehlschluss kann auftreten, wenn ein Wort im Laufe der Zeit durch Bedeutungswandel seine Bedeutung ändert.
• bekam im mittelalterlichen Latein die Nebenbedeutung ‚ungebildet‘.