Übersetzung für 'Beendung' von Deutsch nach Englisch

Beendung {f}

conclusion

completion

finalization

finalisation [Br.]

---

Beendung {f} eines Streiks

calling off a strike

---

Beendung {f} der schriftsätzlichen Vorbereitung

close of pleadings­law

• Ein Spieler, der den Ball dribbelt, darf diesen nach Beendung des Dribbelns kein zweites Mal dribbeln.
• Bersih fordert eine Beendung der 'Politik unter der Gürtellinie' und mehr Objektivität in der parlamentarischen Debatte.
• Zunächst noch gastweise im Gebäude der Knabenvolksschule untergebracht, konnte nach Beendung der Renovierungsarbeiten am 7.
• Mitte der 1970er Jahre zwang die Diagnose eines Glaukoms Baird zur Beendung seiner Karriere.
• Nach Beendung seiner eigenen Sportlerkarriere war Móna als Rechtsanwalt und als Trainer und Sportmanager tätig.

• keine Veränderung an den Variablen a und b durchgeführt, sodass die Variablen jeweils nach Beendung des Unterprogramms ihren ursprünglichen Wert beibehalten.
• Es ist üblich, nach Beendigung eines Rubbers entweder die Partnerschaften zu ändern oder aber in derselben Konstellation einen zweiten Rubber, den sogenannten "Konterrubber", zu spielen und erst nach Beendung des "Doppelrubbers" ("double rubber") die Partnerschaften neu festzulegen.
• Sie dienen dazu, einem Spieler Kosten aufzuerlegen (beispielsweise die Beendung des Spiels), wenn dieser nicht im gemeinsamen Interesse der anderen Spieler handelt.
• Im März 2013 wurde sie vom UN-Sicherheitsrat zur Sondergesandten für die Region der "Großen Afrikanischen Seen" gewählt, mit der Aufgabe, ein von den Vereinten Nationen gefördertes Abkommen zur Beendung der Gewalt in Zentralafrika umzusetzen.
• Nach der Beendung der Saison 2006 wurde Michael Waltrip Teilinhaber des Craftsman Truck Series-Team mit der Startnummer 00, das seinem Bruder Darrell gehört.

• Zulässig ist diese einfache Art der Beendung des Ladens nur für kleine Ladeströme von maximal "C"/10.
• – Mit dem Inkrafttreten des Friedensvertrags von San Francisco und damit Beendung des Besatzungsstatuts wurde der Posten 1952 hinfällig.
• Nach Beendung der deutschen Besetzung wurde der Betrieb zunächst unter der Bezeichnung „Zarząd Śmigielskiej Kolei Powiatowej w Śmiglu“ weitergeführt.
• Nach Beendung des Autorenstreiks musste die 3. Staffel um 6 Episoden gekürzt werden und erhielt so eine Staffellänge von 16 anstatt der üblichen 22 Episoden.
• Östlich des Orts liegt der Geiseltalsee, welcher nach Beendung des Braunkohleabbaus im Geiseltal entstanden ist.

• Ein in der Nähe der "Rheingoldhalle" aufgestellter Starfighter erinnert an den Auftrag der Militäreinheiten, die nach Beendung des „Kalten Krieges“ abgezogen wurden.
• Seit seiner Ernennung durch Premierminister Gordon Brown im Februar 2010, die unter der Koalitionsregierung von David Cameron und erneut unter Theresa May bestätigt wurde, war Brikho als britischer Wirtschaftsbotschafter tätig, um aufeinanderfolgende britische Regierungen bei der Förderung der internationalen Exzellenz Großbritanniens zu unterstützen, bis zur Beendung des Programms im Dezember 2018.
• Er ist der Sportler mit den meisten Olympiaeinsätzen (1988, 1992, 1996) im RV Wiking Linz, dem er auch nach Beendung seiner eigenen Karriere als Trainer und Funktionär diente.
• Die Wahl der Austragungsstaaten fand am 2. Dezember 2010 im FIFA-Hauptquartier in Zürich statt. Nach Beendung stand fest, dass die WM 2018 in Russland und 2022 in Katar stattfinden wird.
• Ab der Beendung des Ermittlungsverfahrens durch Erhebung einer Anklage der Staatsanwaltschaft oder Amtsanwaltschaft wird ein Beschuldigter zum Angeschuldigten ([...] 2. Alt. StPO).