Übersetzung für 'Befüllung' von Deutsch nach Englisch

Befüllung {f}

inflation [tyres, balloons etc.]

filling

• Die Befüllung des Turms erfolgte durch den natürlichen Druck des Quellgebiets, so dass auf mechanische Unterstützung bei der Befüllung verzichtet werden konnte.
• Das Becken ist beheizbar. Ca. 6,2 Mio. Liter Wasser fassen alle Becken, deren Befüllung dauert ca. 40 Stunden.
• Neben dem segmentbögigen Darrofen mit seiner doppelflügligen Stahltüre gehören hierzu ein Schütttrichter zur Sackbefüllung sowie eine hölzerne Rutsche zur Befüllung eines Schütttrichters oberhalb der Mahlsteine in der nebenliegenden Mühle.
• Häufig verwendete Hüllmaterialien sind Kunststoffplanen, die flüssigkeitsdicht verschweißt und mit Anschlüssen für Befüllung, Belüftung und Entleerung versehen werden.
• Oktober 1994 begann die Befüllung des Blausteinsees.

• Für Geschäftsbriefe auf dem Papierformat A4 sind in Deutschland die Umschlagformate DIN lang (DL) bei manueller Befüllung, C6/C5 bei maschineller Befüllung und C4 am weitesten verbreitet.
• Mittlerweile gibt es immer mehr Hersteller von sogenannten „Cake Pop Makers“, die nach der Befüllung mit selbst zubereitetem Teig runde Cake Pops backen.
• Da eine Zerstörung des Reaktors vor der Befüllung mit Brennstäben erfolgen musste, um einen Fallout zu vermeiden, stand Israel unter Zeitdruck.
• Durch einen Schwimmer kann eine automatisierte Befüllung von Zisternen oder Regentonnen angesteuert werden, ohne eine Überschwemmung zu verursachen, wie es bei manuell betätigten Klappen vorkommt.
• Die Abfüllanlage erlaubt die automatisierte Befüllung und Verpackung von 4.000 Flaschen/Std. Innerhalb des Produktionsprozesses wird ausschließlich Hüttenglas benutzt.

• Beim diskontinuierlichen oder Batch-Betrieb laufen die einzelnen Phasen des Belebungsverfahrens (Befüllung, Belüftung, Abtrennung, Entleerung) in nur einem Becken zeitlich nacheinander ab (siehe Abbildung).
• Die Befüllung erfolgt so lange, bis der Flüssigkeitstand in einem der anderen Behälter die untere Marke erreicht hat.
• Das Hochbeet ist eine Variante der klassischen (ebenerdigen) Beetanlage oder je nach Befüllung im Schichtaufbau eine Variante des Hügelbeetes.
• Im Gegensatz zur einfachen Befüllung mit Refill-Toner werden bei einem Rebuilttoner in der Regel Verschleißteile der Kartuschen durch Neuteile ausgetauscht.
• Die Befüllung der Form muss immer so eingerichtet sein, dass sie von der gegenüberliegenden Seite erfolgen kann.

• Ihre erste Befüllung mit neuen Brennstäben erfolgte dabei nach 300.000 sm 1967/1968 in der Mare Island Naval Shipyard in Kalifornien, die zweite zwischen 1974 und 1976 in der Puget Sound Naval Shipyard in Bremerton, Washington.
• Die Befüllung des Wiegebunkers der Bekohlungsanlage erfolgte über einen elektrisch betriebenen Regelspurkran, der auf einer Betontrasse direkt über dem Kohlebunker fuhr.
• Nach Befüllung mit dem wärmetransportierenden Medium und Evakuierung überschüssiger Gase wird ein definierter Innendruck durch zusätzliche Befüllung der Heatpipe mit einem Gas eingestellt, dem sogenannten Puffergas.
• Vakuumdämmplatten bestehen aus in Folie verpackten Dämmstoffen, die nach der Befüllung evakuiert werden. Dadurch lässt sich die Dicke bei gleichem Wärmewiderstand auf 10 bis 20 % reduzieren.
• In einer Mizuya steht Wasser zur Reinigung der Teeutensilien und zur Befüllung des Wasserkessels zur Verfügung.

• Aufgrund spezieller Packmuster-Algorithmen erfolgt eine optimale Befüllung der Zielbehälter.
• Das geringe Volumen ermöglicht zur Reduktion der Wärmeleitung die Befüllung mit schweren Edelgasen zu vertretbaren Kosten.
• Berechnungen anhand der Beckeninhalte in den Thermen führen zu der Schätzung, dass 244 Kubikmeter Wasser allein zur Befüllung aller Badebecken benötigt wurden.
• Vor dem morgendlichen Abflug aus Dschidda bemühte sich der Mechaniker, den zur Reifenbefüllung notwendigen Stickstoff zu organisieren.
• seinen Lizenznehmern in Deutschland das exklusive Recht auf die Wiederbefüllung der CO2-Zylinder zu sichern.