Übersetzung für 'Befehl' von Deutsch nach Englisch

Befehl {m}

order [authoritative command, direction, or instruction]

command

imperative

instruction

fiat

dictates

diktatpol.

mandamus

---

Werbung

auf Befehl

at command {adv}

Zu Befehl!

Aye-aye, sir!naut.

Zu Befehl! [auch hum.] [zu einem Mann]

Yes, sir! [also hum.]mil.

---

absoluter Befehl {m}

absolute instruction

adressenloser Befehl {m}

address instruction

angewandter Befehl {m}

applied instruction

arithmetischer Befehl {m}

arithmetic instruction

arithmetical instruction

ausdrücklicher Befehl {m}

strict order

positive orders

bedingter Befehl {m}

conditional instruction

dienstlicher Befehl {m}

official order

Einzelschritt-Befehl {m}

single-step commandcomp.

erweiterter Befehl {m}

advanced command

fehlerhafter Befehl {m}

bad command error

interner Befehl {m}

internal instructioncomp.

KOS-Befehl {m} ["Töte das Betriebssystem"]

kill operating system command <KOS command, kill OS command>Internet

logischer Befehl {m}

logic instruction

Mehrbyte-Befehl {m}

multibyte instruction

offener Befehl {m}

open-ended command

organisatorischer Befehl {m}

organizational instruction

privilegierter Befehl {m}

privileged instruction

Prompt-Befehl {m}

prompt command <PMT command>comp.

ungültiger Befehl {m}

unknown command

invalid commandcomp.mil.

unzulässiger Befehl {m}

illegal instruction

verbaler Befehl {m}

verbal command

vollständiger Befehl {m}

complete instruction

---

..., zu Befehl.

... at your command. [archaic]

auf Befehl von

by command of

auf Befehl von jdm.

at the behest of sb. {adv} [order, command]

auf höheren Befehl

on orders from above {adv}

Befehl ist Befehl. [Redewendung]

Orders are orders. [idiom]mil.

unter deinem Befehl

at your command {adv}

unter dem Befehl jds. [z. B. des Majors, (Ludwig) Becks, der Hauptleute Schmitz und Berger]

under the command of sb. {adv}mil.

---

auf Befehl handeln

to act on orders

dem Befehl folgen

to comply with a command

den Befehl übernehmen

to assume (the) commandmil.

einen Befehl ausführen

to execute a command

einen Befehl befolgen

to obey an order

einen Befehl brüllen

to bawl out an order

einen Befehl entgegennehmen

to take an order

einen Befehl erteilen

to issue an order

to issue a command

einen Befehl verweigern

to reject a command

unter jds. Befehl stehen

to be under sb.'s orders

---

Befehl {m} zum Angriff

order to attackmil.

Ein-Wort-Befehl {m}

one-word instruction

Führen {n} durch Befehl [Führungs­stil]

leading by orders [leadership style]mil.

nicht zulässiger Befehl {m}

invalid command

---

auf Befehl des Führers

at the Führer's command {adv}hist.mil.

auf Befehl des Königs

by order of the King {adv}

auf seinen Befehl (hin)

at his command {adv}

ungehorsam gegen richterlichen Befehl

contumacious {adj}

unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck]

under the command of sb. {adv}mil.

---

den Befehl über jdn./etw. übernehmen

to take (over) command of sb./sth.mil.

einen Befehl nicht beachten

to ignore a command

to slight a command [disregard]

einen direkten Befehl missachten

to disobey a direct ordermil.

sich^Akk. dem Befehl beugen

to bow to the command

---

Dein Wunsch ist mir Befehl.

Your wish is my command.

Ich erhielt den Befehl, etw. zu tun.

I was ordered to do sth.

---

gerichtlicher Befehl {m} auf Vornahme einer Handlung

writ of mandamuslaw

Prinzip {n} von Befehl und Gehorsam

principle of order and obediencemil.

---

Auf Befehl des Prinzen

The Imprudent Wager [Lucy Muir]lit.F

Befehl von oben

Executive Orders [Tom Clancy]lit.F

Der Bourne Befehl

The Bourne Dominion [Eric Van Lustbader]lit.F

Der Janson-Befehl

The Janson Directive [Robert Ludlum]lit.F

Der letzte Befehl

The Horse Soldiers [John Ford]filmF

Sein letzter Befehl

The Last Command [Josef von Sternberg]filmF

• Am Vorabend der zweiten Schlacht von El Alamein gab er im Oktober 1942 eigenmächtig einen Befehl an seine Einheit, um Truppen und Munition schneller an die Front zu bringen.
• Hier entschied sich der Westfeldzug, als General Guderian gegen 14 Uhr den Befehl gab, dass die 1.
• Weiterhin verfügt der TMS9900 in seinem Befehlssatz über einen ungewöhnlichen Befehl, welcher als „X“ bezeichnet wird.
• Der Tagesbefehl ist ein Befehl beim Militär, der sich auf innere dienstliche Angelegenheiten bezieht.
• Wie der militärische Befehl ist auch bei der Feuerwehr der Befehl an keine besondere Form gebunden.

• Das Schicksal der Briesener Gutsanlagen und des Schlosses sollte mit dem Befehl Nr.
• In den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs ging ein Befehl Hitlers zur Zerstörung der deutschen Infrastruktur mit dem Namen Nerobefehl in die Geschichte ein.
• Der BASIC-Befehl SYS dient beim Heimcomputer C64, C128, VC20, C16, C116 und Plus/4 zum Aufruf von Maschinenspracheprogrammen oder von Systemroutinen.
• Diesem Befehl Hitlers war schon am 16. September 1944 ein ähnlicher Grundsatzbefehl Hitlers vorausgegangen, nach dessen Vorgaben der Kampf auf dem eigenen Territorium notfalls bis zur Selbstzerstörung geführt werden müsse: „Es gibt nur noch Halten der Stellung oder Vernichtung“.
• Die oben genannten Dokumentengruppen (Befehl, Stabsbefehl usw.) wurden jahresweise eigens nummeriert.

• Oktober 1969 seinen „Befehl Nr. 1“ (林副统帅一号战斗号令) mit entsprechenden Anweisungen an die Truppe, sich im Gelände zu verteilen und in die sogenannte „Alarmstufe 1“ (一级战备) überzugehen, die Stufe direkt vor dem Angriffsbefehl.
• Als Grundlage zur Ausschaltung des Parteiapparates der NSDAP und der SS-Dienststellen (soweit sie Teil des Polizeiapparates waren) sollte entsprechend der Planung der aktualisierte Walküre-Befehl an die Wehrkreise dienen: Der bewaffnete Teil der SS wird aus der Parteihierarchie gelöst und der Wehrmacht untergeordnet.
• Der Befehl des Volkskommissars für Verteidigung der UdSSR vom 16.
• Ein Read-Modify-Write-Befehl (RMW-Befehl, [...] für "Lesen-Ändern-Schreiben") bezeichnet in der Informatik einen atomaren Prozessorbefehl, der einen Datenwert aus dem Speicher lädt "(read)", ihn durch eine Berechnung verändert "(modify)" und den veränderten Wert an einer Speicherstelle, oft derselben, wieder ablegt "(write)".
• Bei Verzweigungsbefehlen tritt dabei ein sogenannter Hazard auf: wenn der nächste Befehl geladen wird, ist der Verzweigungsbefehl noch nicht fertig ausgeführt; deshalb ist nicht klar, welcher Befehl geladen werden soll.

• Bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs 1914 befehligte de Mitry zunächst eine Kürassierbrigade und erhielt am 27.
• Zur Ausführung von "Systemfunktionen" (wie Ein-/Ausgabebefehle, Abfrage von Datum/Uhrzeit, Tastatureingabe, Laden von Unterprogrammen u. ...
• Der Oberbefehlshaber der Unionsarmeen, Ulysses S.