Werbung
 Übersetzung für 'Beginn' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Beginn | die Beginne [Plural selten]
SYNO Aktivierung | Anbruch | Anfang | ...
advent [of an era etc.]Beginn {m}
1784
inceptionBeginn {m}
1522
onsetBeginn {m}
1039
commencementBeginn {m}
678
outsetBeginn {m}
243
beginningBeginn {m}
211
dawn [fig.]Beginn {m}
188
initiationBeginn {m}
124
startBeginn {m}
82
openingBeginn {m}
49
incipienceBeginn {m}
33
outbreakBeginn {m} [Ausbruch z. B. eines Krieges]
33
inauguration [of an era]Beginn {m} [einer Ära]
24
startingBeginn {m}
6
setting-inBeginn {m}
beginnings­ {pl}Beginn {m}
2 Wörter: Andere
after the beginning / start / commencement {adv}nach Beginn
prior to the commencementvor Beginn
initially {adv}zu Beginn
at the outset {adv}zu Beginn
at the beginning {adv}zu Beginn
in the early days {adv}zu Beginn
at the start of {prep}zu Beginn [+Gen.]
at the beginning of {prep}zu Beginn [+Gen.]
at the dawn {adv} [fig.]zu Beginn [einer Ära, Entwicklung etc.]
3 Wörter: Andere
right at the start {adv}ganz zu Beginn
right at the outset {adv}gleich zu Beginn
at the very beginning {adv}gleich zu Beginn
from the start {adv}von Beginn an
from the first {adv}von Beginn an
from the onset {adv}von Beginn an
from the outset {adv}von Beginn an
from the beginning {adv}von Beginn an
from its inception {adv}von Beginn an
from the outset {adv}von Beginn weg [schweiz.]
3 Wörter: Substantive
commencement of workBeginn {m} der Arbeit
beginning of recordBeginn {m} der Aufzeichnung
commencement of employmentBeginn {m} der Beschäftigung
commencement of riskBeginn {m} der Gefahr
beginning of messageBeginn {m} der Nachricht
beginning of negotiationsBeginn {m} der Verhandlungen
start of messageBeginn {m} der Übertragung
head of recordBeginn {m} des Datensatzes
commencement of riskBeginn {m} des Risikos
law
commencement of proceedings­
Beginn {m} des Verfahrens
med.
sleep-onset / sleep onset REMs <SOREMs>
Schlaf-Beginn-REM {pl}
4 Wörter: Andere
from the get-go {adv} [Am.] [coll.] [idiom](ganz) von Beginn an
straight off the bat {adv} [idiom]gleich von Beginn weg
adult-onset {adj}mit Beginn im Erwachsenenalter [nachgestellt]
since records began {adv}seit Beginn der Aufzeichnungen
at the start of the invasion {adv} zu Beginn der Invasion [auch: am Beginn der Invasion]
RadioTV
at the beginning of the programme {adv} [Br.]
zu Beginn der Sendung
at the beginning of the week {adv}zu Beginn der Woche
at the beginning of the book {adv}zu Beginn des Buches
at the beginning of the month {adv}zu Beginn des Monats
at the onset of competitionzu Beginn des Wettbewerbs
at the beginning of winter {adv}zu Beginn des Winters
at the beginning of this century {adv}zu Beginn dieses Jahrhunderts
med.
protodiastolic {adj}
zu Beginn einer Diastole
4 Wörter: Substantive
dawn of a new eraBeginn {m} eines neuen Zeitalters
automot.econ.
start of production <SOP>
Beginn / Start {m} der Marktphase
automot.econ.
start of production <SOP>
Beginn / Start {m} der Serienproduktion [Ersatzteilmanagement]
5+ Wörter: Andere
The curtain will rise at 8.Beginn der Vorstellung um 8.
the first time on record {adv}das erste Mal seit Beginn der Aufzeichnungen
jobs
He was taken on at the beginning of the year.
Er wurde zu Beginn des Jahres eingestellt.
for (the) first time on record {adv}erstmals seit Beginn der Aufzeichnungen
filmquote
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca]
Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
since records began {adv}seit dem Beginn von Aufzeichnungen
at the beginning of the 20th century {adv}zu Beginn des 20. Jahrhunderts
at the beginning of spring {adv}zu Beginn des Frühjahrs / Frühlings­
5+ Wörter: Verben
to herald (in) a new ageden Beginn eines neuen Zeitalters ankündigen
5+ Wörter: Substantive
oenol.
veraison
Beginn {m} der Reifephase der Trauben [Reife 1]
med.
sleep-onset / sleep onset rapid eye movement <SOREM> phase
Schlaf {m} mit Beginn der REM-Phase
psych.
behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence [F90-F98] [Br.]
Verhaltens- und emotionale Störungen {pl} mit Beginn in der Kindheit und Jugend
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Beginn' von Deutsch nach Englisch

Beginn {m}
advent [of an era etc.]

inception

onset

commencement

outset

beginning

dawn [fig.]

initiation

start

opening

incipience

starting

setting-in

beginnings­ {pl}
Werbung
Beginn {m} [Ausbruch z. B. eines Krieges]
outbreak
Beginn {m} [einer Ära]
inauguration [of an era]

nach Beginn
after the beginning / start / commencement {adv}
vor Beginn
prior to the commencement
zu Beginn
initially {adv}

at the outset {adv}

at the beginning {adv}

in the early days {adv}
zu Beginn [+Gen.]
at the start of {prep}

at the beginning of {prep}
zu Beginn [einer Ära, Entwicklung etc.]
at the dawn {adv} [fig.]

ganz zu Beginn
right at the start {adv}
gleich zu Beginn
right at the outset {adv}

at the very beginning {adv}
von Beginn an
from the start {adv}

from the first {adv}

from the onset {adv}

from the outset {adv}

from the beginning {adv}

from its inception {adv}
von Beginn weg [schweiz.]
from the outset {adv}

Beginn {m} der Arbeit
commencement of work
Beginn {m} der Aufzeichnung
beginning of record
Beginn {m} der Beschäftigung
commencement of employment
Beginn {m} der Gefahr
commencement of risk
Beginn {m} der Nachricht
beginning of message
Beginn {m} der Verhandlungen
beginning of negotiations
Beginn {m} der Übertragung
start of message
Beginn {m} des Datensatzes
head of record
Beginn {m} des Risikos
commencement of risk
Beginn {m} des Verfahrens
commencement of proceedings­law
Schlaf-Beginn-REM {pl}
sleep-onset / sleep onset REMs <SOREMs>med.

(ganz) von Beginn an
from the get-go {adv} [Am.] [coll.] [idiom]
gleich von Beginn weg
straight off the bat {adv} [idiom]
mit Beginn im Erwachsenenalter [nachgestellt]
adult-onset {adj}
seit Beginn der Aufzeichnungen
since records began {adv}
zu Beginn der Invasion [auch: am Beginn der Invasion]
at the start of the invasion {adv}
zu Beginn der Sendung
at the beginning of the programme {adv} [Br.]RadioTV
zu Beginn der Woche
at the beginning of the week {adv}
zu Beginn des Buches
at the beginning of the book {adv}
zu Beginn des Monats
at the beginning of the month {adv}
zu Beginn des Wettbewerbs
at the onset of competition
zu Beginn des Winters
at the beginning of winter {adv}
zu Beginn dieses Jahrhunderts
at the beginning of this century {adv}
zu Beginn einer Diastole
protodiastolic {adj}med.

Beginn {m} eines neuen Zeitalters
dawn of a new era
Beginn / Start {m} der Marktphase
start of production <SOP>automot.econ.
Beginn / Start {m} der Serienproduktion [Ersatzteilmanagement]
start of production <SOP>automot.econ.

Beginn der Vorstellung um 8.
The curtain will rise at 8.
das erste Mal seit Beginn der Aufzeichnungen
the first time on record {adv}
Er wurde zu Beginn des Jahres eingestellt.
He was taken on at the beginning of the year.jobs
erstmals seit Beginn der Aufzeichnungen
for (the) first time on record {adv}
Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca]filmquote
seit dem Beginn von Aufzeichnungen
since records began {adv}
zu Beginn des 20. Jahrhunderts
at the beginning of the 20th century {adv}
zu Beginn des Frühjahrs / Frühlings­
at the beginning of spring {adv}

den Beginn eines neuen Zeitalters ankündigen
to herald (in) a new age

Beginn {m} der Reifephase der Trauben [Reife 1]
veraisonoenol.
Schlaf {m} mit Beginn der REM-Phase
sleep-onset / sleep onset rapid eye movement <SOREM> phasemed.
Verhaltens- und emotionale Störungen {pl} mit Beginn in der Kindheit und Jugend
behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence [F90-F98] [Br.]psych.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Zeit für das Zuhrgebet beginnt mit dem überschreiten des Zenit und endet mit dem Beginn der Gebetszeit für das Asrgebet.
  • Zu Beginn des 20. Jahrhunderts zeigte sich die französische Kavallerie interessiert an verschiedenen zur Verfügung stehenden Arten der Motorisierung.
  • Zur Berechnung der Pufferzeiten wird zum frühesten Beginn des ersten Ereignisses dessen Dauer addiert.
  • Die Fortpflanzungszeit beginn damit, dass das Weibchen zunehmend damit beginnt, Baumhöhlen zu inspizieren.
  • Nach dem weltweit meistgebrauchten proleptischen Gregorianischen Kalender vollendete der Beginn des Neujahrtages 2000 erst das 1999ste Jahr seit Beginn der christlichen Zeitrechnung, die kein Jahr 0 enthält, sondern mit dem mit dem Jahr 1 beginnt wie die Natürlichen Zahlen.

  • In ihre Zeit der Verantwortung fiel der Abschluss der Konstruktion des Very Large Telescope und seiner Instrumente und der Beginn dessen Betriebs, die Abschlüsse der Vereinbarungen und Baubeginn von ALMA sowie der Beginn der Studien zum European Extremely Large Telescope.
  • Year-to-date (YTD) bezeichnet im Bereich der Finanzwirtschaft den Zeitraum seit Beginn des Jahres bis zum aktuellen Zeitpunkt.
  • Der Beginn der Rückenflosse liegt näher zur Schnauzenspitze als zur Schwanzflossenbasis, die Bauchflossen beginnen nur wenig dahinter.
  • Der Beginn der Brutzeit variiert stark und ist abhängig von den lokalen Bedingungen.
  • So verwendet das Kālacakratantra als Epoche seiner Zeitrechnung den Beginn des Monats "nag zla ba" (Sanskrit: Caitra) des Jahres 806, welches dem 23.3.806 entspricht.

  • Der Beginn des Besoldungsdienstalters war gesetzlich festgelegt mit dem Beginn des Monats, in dem der Beamte oder Soldat sein 21.
  • Der Beginn der Eiablage hängt von der geographischen Breite und den lokalen Frühjahrsbedingungen ab.
  • Beginn der Saison ist Anfang September, üblicherweise eine Woche vor Beginn der Serie A-Saison.
  • Der Anstoß (in Österreich Ankick) ist beim Fußball das Anspielen des Balles zu Spielbeginn, nach einem Torerfolg, zu Beginn der zweiten Halbzeit und zu Beginn jeder Spielhälfte einer möglichen Verlängerung.
  • Die Familie Uhde, auch "Uhden", kam ursprünglich aus Gardelegen in der Altmark, wo bereits zu Beginn des 15.

  • Die Blattzahl ist am höchsten zum Beginn der Blüte, mit Beginn der Samenfüllung beginnt das Absterben der ältesten Blätter.
  • Mechanisch beginnt die Diastole mit dem Erschlaffen der Kammermuskulatur und gleichzeitigem Schluss der Taschenklappen zu den großen Arterien.
  • Durch Zählen der Zyklustage beginnend mit dem ersten Blutungstag kann man die voraussichtlich günstigen Decktage berechnen.
  • Wenn Schutzplanken beginnen oder enden oder von einer Bauform in eine andere gewechselt wird, sind Übergangs- bzw.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!