Werbung
 Übersetzung für 'Begleiterscheinung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Begleiterscheinung | die Begleiterscheinungen
med.philos.
epiphenomenon
Begleiterscheinung {f}
317
concomitantBegleiterscheinung {f}
192
accompanimentBegleiterscheinung {f}
105
side effectBegleiterscheinung {f}
concomitant phenomenonBegleiterscheinung {f}
med.
concomitant feature
Begleiterscheinung {f}
med.
accompanying effect
Begleiterscheinung {f}
med.
accompanying symptom
Begleiterscheinung {f} [einer Krankheit]
3 Wörter
as a corollary of sth. {adv}als Begleiterscheinung von etw.Dat.
accompaniment of revolutionBegleiterscheinung {f} der Revolution
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Leimsiederei im Siegerland, bei der aus Fleisch- und Fettabfällen Hautleim hergestellt wurde, war zunächst eine Begleiterscheinung des regionalen Gerbereigewerbes, bevor sie sich zu einem eigenständigen Industriezweig entwickelte.
  • Wenn sie als Begleiterscheinung von Flüssigkeitsmangel auftaucht, verschwinden bei ausreichender Flüssigkeitszufuhr die dann "Pseudohyperprotoeinämie" genannten Symptome.
  • Sie sind eine häufige Begleiterscheinung der fibrozystischen Mastopathie.
  • James Noyes sieht im Ikonoklasmus auch eine Begleiterscheinung der Durchsetzung des modernen säkularen Nationalstaates, dessen neue Eliten sich konkurrierenden religiösen Bindungen widersetzen.
  • Zwangsstörungen gehen mit Veränderungen im Hirnstoffwechsel einher. Ob diese Veränderungen ursächlich verbunden sind oder Begleiterscheinung der Zwangsstörung darstellen ist nicht geklärt.

  • Probleme mit der Synchronisation waren ständige Begleiterscheinung bei Wettbewerbseinsätzen.
  • Menschenhandel wurde zunächst als Begleiterscheinung der Prostitution in der internationalen Sozial- und Kriminalpolitik thematisiert.
  • Die Zystenleber wurde erstmals 1856 von dem britischen Arzt F. Bristowe als Begleiterscheinung der autosomal-dominanten polyzystischen Nierenerkrankung (ADPKD) beschrieben.
  • Bei der autosomal-rezessiven polyzystischen Nierenerkrankung tritt die kongenitale Leberfibrose stets als Begleiterscheinung auf, während die KLF sehr oft auch ohne pathologischen Befund der Niere diagnostiziert wird.
  • Als Therapie für affektive Störungen als Begleiterscheinung schlägt er die kognitive Verhaltenstherapie vor.

  • Schließlich ist eine Ruminitis als Begleiterscheinung bei einigen Viruserkrankungen (Maul- und Klauenseuche, Bösartiges Katarrhalfieber) möglich.
  • Gesenkte Pinprick-Druckschmerzschwellen an Fuß und Hand sind Begleiterscheinung beim Restless-legs-Syndrom und an den Händen bei Morbus Parkinson.
  • Es tritt als Begleiterscheinung bei Gehirnschädigungen und körperlich begründbaren Psychosen, beispielsweise beim Alkoholdelir auf.
  • Dieser Fehler tritt häufig als Begleiterscheinung beim Data-Mining auf.
  • Eine Begleiterscheinung der protestantischen, am Wort orientierten Missionierung durch die Engländer war die Verschriftlichung der irokesischen Sprache bereits im 18. Jahrhundert.

  • Lichtverschmutzung ist eine Begleiterscheinung der Industrialisierung, des wachsenden Lebensstandards als Folge starken Wirtschaftswachstums vor allem in Schwellenländern, aber auch des weltweiten Bevölkerungswachstums.
  • Sein Wirken für den Film stellt sich als Begleiterscheinung und Nebenprodukt seiner Theaterarbeit dar, darunter die Produktionen "Hintertreppe" (1921 mit Paul Leni als Co-Regisseur) und "Erdgeist" (1923 nach Frank Wedekind).
  • Als Begleiterscheinung von Neurosen, Psychosen, Depersonalisation sowie Derealisation oder Hirnerkrankungen, vor allem des Temporallappens, können Jamais-vu-Erlebnisse gehäuft auftreten.
  • Lässt sich eine Ursache nachweisen, spricht man von einem "symptomatischen West-Syndrom," da die Anfälle als Begleiterscheinung oder Merkmal (Symptom) einer anderen Besonderheit auftreten.
  • Das Sjögren-Syndrom kann als eigenständige Erkrankung oder öfter noch als Begleiterscheinung anderer rheumatischer Erkrankungen auftreten: Rheumatoide Arthritis, Lupus erythematodes, Primär sklerosierende Cholangitis, Morbus Bechterew, Raynaud-Syndrom.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!