Übersetzung für 'Begleitung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Begleitung | die Begleitungen
SYNO Anhang | Begleitperson | Begleitung | ...
chaperonBegleitung {f}
826
mus.
backing
Begleitung {f}
679
mus.
accompaniment
Begleitung {f}
424
companyBegleitung {f}
389
companionshipBegleitung {f}
354
companionBegleitung {f} [Begleiter]
225
entourageBegleitung {f} [eines Prominenten]
178
escort [at social event]Begleitung {f}
65
attendance [entourage]Begleitung {f} [einer offiziellen Persönlichkeit]
59
support [personal assistance and support]Begleitung {f} [persönliche Unterstützung]
37
convoyBegleitung {f}
34
chaperonageBegleitung {f}
23
mus.
comp [coll. abbr.: jazz accompaniment]
Begleitung {f} [Klavier, Gitarre]
22
companionment [rare]Begleitung {f}
relig.spec.
concursus [of God]
Begleitung {f} [Gottes]
escorted tour Begleitung {f} [nicht standardsprachlich: begleitete Tour]
plus one [partner or guest]Begleitung {f} [Partner oder Gast]
2 Wörter: Andere
please bring a partnerBegleitung erwünscht [Tanzveranstaltung]
accompanied by {prep}in Begleitung [+Gen.]
in the company of {prep}in Begleitung [+Gen.]
plus one <+1> [on an invitaton]mit Begleitung [Partner oder Bekannte(r)]
alone {adj} {adv}ohne Begleitung
unaccompanied {adj}ohne Begleitung [nachgestellt]
dateless {adj} [unaccompanied]ohne Begleitung [nachgestellt]
unchaperoned {adj} ohne Begleitung [nachgestellt] [ohne Aufsichtsperson, Anstandsdame]
plus one <+1> [on an invitaton]und Begleitung [Partner oder Bekannte(r)]
2 Wörter: Verben
to accept sb.'s companyjds. Begleitung annehmen
2 Wörter: Substantive
mus.
vamp
(improvisierte) Begleitung {f}
escort(schützende) Begleitung {f}
select companyauserlesene Begleitung {f}
armed escortbewaffnete Begleitung {f}
film
parental guidance <PG>
elterliche Begleitung {f}
relig.
spiritual accompaniment
geistliche Begleitung {f}
3 Wörter: Andere
attended by {prep}in Begleitung von [+Dat.]
accompanied by {prep}in Begleitung von [+Dat.]
accompanied with music {adj} [postpos.]mit musikalischer Begleitung [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to be with someonein Begleitung sein
to be in sb.'s company [be accompanied by sb.]in jds. Begleitung sein
to offer to accompany sb.jdm. die Begleitung anbieten
mus.
to play unaccompanied
ohne Begleitung spielen
3 Wörter: Substantive
mus.
block chord style [piano]
Begleitung {f} in Akkorden [am Klavier]
mus.
accompanied fugue
Fuge {f} mit Begleitung
4 Wörter: Andere
film
parental guidance suggested <PG> [Am.]
Begleitung eines Erwachsenen empfohlen
film
parental guidance recommended <PG> [Aus.]
Begleitung eines Erwachsenen empfohlen
He came unaccompanied.Er kam ohne Begleitung.
with a woman {adv}in Begleitung einer Frau
in female company {adv}in Begleitung einer Frau
to the sound ofunter musikalischer Begleitung von
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Begleitung' von Deutsch nach Englisch

Begleitung {f}
chaperon

backingmus.

accompanimentmus.

company

companionship

escort [at social event]

convoy

chaperonage

companionment [rare]
Begleitung {f} [Begleiter]
companion
Begleitung {f} [eines Prominenten]
entourage
Begleitung {f} [einer offiziellen Persönlichkeit]
attendance [entourage]
Begleitung {f} [persönliche Unterstützung]
support [personal assistance and support]
Begleitung {f} [Klavier, Gitarre]
comp [coll. abbr.: jazz accompaniment]mus.
Begleitung {f} [Gottes]
concursus [of God]relig.spec.
Begleitung {f} [nicht standardsprachlich: begleitete Tour]
escorted tour
Begleitung {f} [Partner oder Gast]
plus one [partner or guest]

Begleitung erwünscht [Tanzveranstaltung]
please bring a partner
in Begleitung [+Gen.]
accompanied by {prep}

in the company of {prep}
mit Begleitung [Partner oder Bekannte(r)]
plus one <+1> [on an invitaton]
ohne Begleitung
alone {adj} {adv}
ohne Begleitung [nachgestellt]
unaccompanied {adj}

dateless {adj} [unaccompanied]
ohne Begleitung [nachgestellt] [ohne Aufsichtsperson, Anstandsdame]
unchaperoned {adj}
und Begleitung [Partner oder Bekannte(r)]
plus one <+1> [on an invitaton]

jds. Begleitung annehmen
to accept sb.'s company

(improvisierte) Begleitung {f}
vampmus.
(schützende) Begleitung {f}
escort
auserlesene Begleitung {f}
select company
bewaffnete Begleitung {f}
armed escort
elterliche Begleitung {f}
parental guidance <PG>film
geistliche Begleitung {f}
spiritual accompanimentrelig.

in Begleitung von [+Dat.]
attended by {prep}

accompanied by {prep}
mit musikalischer Begleitung [nachgestellt]
accompanied with music {adj} [postpos.]

in Begleitung sein
to be with someone
in jds. Begleitung sein
to be in sb.'s company [be accompanied by sb.]
jdm. die Begleitung anbieten
to offer to accompany sb.
ohne Begleitung spielen
to play unaccompaniedmus.

Begleitung {f} in Akkorden [am Klavier]
block chord style [piano]mus.
Fuge {f} mit Begleitung
accompanied fuguemus.

Begleitung eines Erwachsenen empfohlen
parental guidance suggested <PG> [Am.]film

parental guidance recommended <PG> [Aus.]film
Er kam ohne Begleitung.
He came unaccompanied.
in Begleitung einer Frau
with a woman {adv}

in female company {adv}
unter musikalischer Begleitung von
to the sound of
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei der Begleitung eines sterbenden Menschen und bei der anschließenden Trauerbegleitung ist eine Beschäftigung mit diesem Thema aber nicht zu umgehen.
  • Zu den angebotenen Leistungen des Instituts zählen Forschungsarbeiten, Prozessgestaltung und -begleitung, Lehrtätigkeiten, Beratung und Networking.
  • Er publizierte zu verschiedenen Themen des Neutestamentlichen Theologie und der ignatianischen Spiritualität und war in Exerzitienbegleitung und Geistlicher Begleitung tätig.
  • Im Anschluss daran treten die neuen Priester eine vierjährige Stelle als Kaplan an, im Rahmen derer sie in den ersten drei Jahren weiterhin noch vom Priesterseminar im Rahmen der „Berufseinführung Teil II“ mit Studientagen, Praxisbegleitung, Supervision, geistlicher Begleitung und Exerzitien betreut werden.
  • Akustische Bassgitarren werden vorwiegend in der Volksmusik zur Gesangsbegleitung und zur Begleitung anderer Melodieinstrumente benutzt.

  • Ergänzt werden die Angebote oft um Bildungsberatung und -begleitung.
  • Oft wird auch der Begriff der "Wochenbegleitung" verwendet, welcher umfassender die unterstützende und schützende Begleitung der Wöchnerin in der Wochenbettzeit in den Vordergrund stellt.
  • Die "Start- und Leitstationen 9A33" dient der Aufklärung des Luftraumes, der Zielerfassung und -begleitung, der Erfassung und Begleitung der Flugabwehrrakete, der Berechnung der Lenkkommandos und ihrer Übertragung.
  • Zu seinen Arbeitsschwerpunkten gehörten u. a. Bioethik, Sterbehilfe und -begleitung (Patientenverfügung), Schuld und Schuldfähigkeit im strafrechtlichen Sinne sowie die forensische Psychiatrie.
  • Psychosoziale Prozessbegleitung ist eine besondere Form der Begleitung vor, während und nach Gerichtsverhandlungen.

  • Die "Aufklärungs- und Leitstation 1S91" dient der Aufklärung des Luftraumes, der Zielerfassung und -begleitung sowie dem Anstrahlen des Ziels während des Fluges des Lenkflugkörpers.
  • Zur Begleitung des studentischen Kneipgesangs sind auf frühen Darstellungen keine Instrumente zur Musikbegleitung zu sehen.
  • Vielmehr war es zur Bachzeit üblich, eine Generalbass- oder wenigstens Orgel-Begleitung hinzuzuimprovisieren, zumal im Generalbasszeitalter auch Werke mit stützender Instrumentalbegleitung noch unter den Begriff „a cappella“ fielen.
  • In Liedern dienen Akkorde üblicherweise zur instrumentalen Begleitung.
  • O Jesu Christ, meins Lebens Licht BWV 118a/b ist eine Trauerkomposition von Johann Sebastian Bach für vierstimmig gemischten Chor und Orchester&shy;begleitung.

  • Die autographe Partitur Mendelssohns sieht einen vierstimmigen Männerchor (TTBB) mit Solisten sowie ein Violoncello&#160;und einen Kontrabass als Begleitung vor.
  • Für 2019 wird angegeben, dass es jährlich rund 3500 Anfragen zu Freitodbegleitungen gibt.
  • Die "shrutibox" ist ein Bordun-Instrument zur Gesangsbegleitung.
  • den ersten Textzeilen eine akustische Gitarrenbegleitung einsetzt.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!