Übersetzung für 'Begründung' von Deutsch nach Englisch

Begründung {f}

rationale [statement of reasons]

explanation

justification

reason [rationale, ground]

ground

argumentation

substantiation

credentials {pl}

statement [rationale]

grounding [foundation]

statement of grounds [explanatory statement]

Werbung

Begründung {f} [eines Gerichtsurteils]

reasoninglaw

Begründung {f} [Gründung, Grundlage]

foundation

Begründung {f} [Gründung]

establishment [act of establishing]

---

ohne Begründung [nachgestellt]

groundless {adj}

ohne Begründung [ohne Erklärung]

without explanation {adv}

---

absurde Begründung {f}

absurd ground / grounds

Begründung {f} für etw.

argument for sth.

plausible Begründung {f}

plausible reasoning

schlüssige Begründung {f}

compelling evidence

theoretische Begründung {f} [Grund]

theoretical reason [reason for sth.]

---

mit welcher Begründung

upon what grounds

---

Begründung {f} der Interessen

statement of interest

Begründung {f} der Verteidigung

statement of defense [Am.]law

Begründung {f} einer Ablehnung

reasons for a refusal

Begründung {f} einer Entscheidung

reasons for a decision

Begründung {f} eines Anspruchs

substantiation of a claimlaw

Begründung {f} eines Antrags

reasons for an application

Begründung {f} eines Rechts

creation of a right

Begründung {f} für Nichtübergabe

reason for not handing over

Begründung {f} von Miteigentum

establishment of joint ownership

Begründung {f} zum Bebauungs­plan

explanatory statement to accompany the binding land-use plan

die gerings­te Begründung {f}

the slightest reason

Verpflichtung {f} zur Begründung

obligation to give reasons

weit hergeholte Begründung {f}

strained (legal) argumentlaw

---

Das entbehrt jeglicher Begründung.

It lacks any rationale.

mit der Begründung, dass

on the basis that

mit der Begründung, dass ...

on the ground that ... {adv}

on the grounds that ... {conj}

---

eine ausführliche Begründung liefern

to give chapter for a statementidiom

---

Begründung {f} für einen Revisionsantrag

reasons for an appeallaw

---

Begründung {f} von Geh-, Fahr- und Leitungs­rechten

establishment of walking and driving rights and rights of passage

• Hermann Lübbe wendet hiergegen wiederum ein, dass zwischen argumentativer Norm"begründung" und dezisionistischer Norm"durchsetzung" zu unterscheiden sei (womit er eher Norm"setzung" gemeint haben dürfte).
• Münchhausen-Trilemma (dies besagt: Letztbegründung mündet entweder in einen unendlichen Regress oder in einen Zirkelschluss oder in einen willkürlichen Abbruch der Begründung) methodisch und problemthematisch relativiert: Es wird also eine 'vierte' Möglichkeit von Begründung eröffnet, welche die genannten drei Sackgassen hintergreift (siehe auch folgender Abschnitt 'Geltungsperspektive').
• Die in dieser Weise erfolgte Begründung einer Darlehensschuld verschwand allerdings im römischen Rechtswesen frühzeitig, weshalb die Spruchformel des "nexum" – im Gegensatz zu anderen Rechtsgeschäften – heute nicht mehr bekannt ist.
• Zwecke sind nämlich begründungsfähig, wenn man unter Begründung nicht nur die deduktive Ableitung von Sätzen aus (axiomatischen) Obersätzen versteht, sondern Begründen selbst als (Sprech-)Handeln rekonstruiert, im Sinne einer dialogisch-argumentativen Auseinandersetzung über die besten Gründe zum Handeln mit dem Ziel der friedlichen Beilegung von Konflikten (Steinmann/Scherer 2002).
• Oktober 2006 ebenda) wurde durch die (Mit)begründung zahlreicher sozialer Projekte im Hamburger Stadtteil St.

• In Erinnerung an die überaus großen Verdienste von Emil Heyn auf dem Gebiet der Materialprüfungen der Technik, seine Mitbegründung der Teilwissenschaften der Werkstoffwissenschaften Metallkunde und Metallografie sowie die Begründung der "Deutschen Gesellschaft für Metallkunde e.
• tatsächlicher Schaden statt Pauschale) oder Begründung derselben Forderung (Hilfsbegründung).
• Dieses Urteil und seine Begründung stießen in den Medien auf starke Kritik.
• Andere Philosophen versuchen trotzdem, in verschiedenen, einander widersprechenden Konzepten, eine absolute Begründung von Normen zu finden.
• Eine Strategie der Begründung oder Rechtfertigung mit dem obersten Ziel, eine Letztbegründung zu geben, kann niemals zum Erfolg führen.

• Hierbei wird die noch diffuse Begründung von Normen der fünften Stufe verlassen.
• Mit der Begründung, der Schulfrieden sei zerrüttet, wurde er zunächst nach Aschaffenburg und später nach München rechtswidrig strafversetzt.
• In seiner Spätphilosophie schließt sich auch der Philosoph Edmund Husserl der "„Wissenschaft aus absoluter Begründung“" an.
• In der Freigabebegründung heißt es: „Die komplexe, für das Genre ungewöhnliche Geschichte ist kammerspielartig und stilisiert gehalten, mit inneren Monologen und fragmentarisch eingesetzten Rückblenden.“ Die ansonsten sehr ruhige Erzählweise berge einzelne eruptive und gewalthaltige Momente, die auch wegen der Unterkühltheit des Films irritieren können.
• Es gibt Beschwerden, welche zuerst beim EGMR eingereicht, von diesem jedoch nicht entgegengenommen wurden mit der Standardbegründung: "die Beschwerde hat keinen Anschein einer Verletzung der in der Konvention (EMRK) oder ihren Zusatzprotokollen garantierten Rechte und Freiheiten".

• Theorien der Eigentumsbegründung müssen nach Luhmann notwendig in Paradoxien führen.
• Nach der Gesetzesbegründung der Regierungsfraktionen bezieht sich das Gesetz auf die „Folgen der schwersten Finanz- und Wirtschaftskrise seit Bestehen der Bundesrepublik Deutschland“ (siehe Finanzkrise ab 2007).
• Vor allem Vertreter des Kritischen Rationalismus wie Hans Albert "(Traktat über kritische Vernunft)" wiesen, etwa mit dem Verweis auf das Münchhausen-Trilemma, auf die logische Unmöglichkeit einer solchen Letztbegründung hin.
• Alexy postuliert, dass bei der juristischen Entscheidungsbegründung – zumindest gedanklich – zwischen interner und externer Rechtfertigung zu unterscheiden sei.
• In der Freigabebegründung heißt es, der kammerspielartige Film sei über weite Strecken eher ruhig inszeniert und behandele moralisch-ethische Fragen um künstliche Intelligenz und den Fortbestand der Menschheit.