Übersetzung für 'Begreifen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. begreifen [verstehen]

to grasp sth. [understand]

etw. begreifen

to conceive sth. [comprehend]

to conceit sth. [obs.] [comprehend]

to realize sth. [understand, become aware]

to get one's head around sth. [coll.] [understand]

Werbung

begreifen

to comprehend

to fathom [comprehend]

to apprehend

to understand

to realize

to savvy [coll.]

to realise [Br.]

to grok [Am.] [coll.]

to catch on [coll.] [to understand]

begreifen [einsehen]

to recognize [realize]

etw.^Akk. begreifen

to take in sth. [understand, grasp]

to take sth. in [to understand sth.]

jdn./etw. begreifen [regional] [befühlen, betasten]

to touch sb./sth.

---

Begreifen {n}

comprehension

apprehension

uptake

conception

understanding

Begreifen {n} [Erkennen]

conceptualizing

---

etw.^Akk. langsam begreifen

to be slow at sth. [idiom] [have difficulty grasping, learning]

Mathematik begreifen

to understand mathematics

schnell begreifen

to be quick on the uptake [coll.] [idiom]

---

etw.^Akk. in sich^Dat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen, enthalten]

to include sth. [contain, comprise]

etw.^Akk. in sich^Dat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen]

to encompass sth.

to comprise sth. [consist of]

in sich begreifen

to connote

nur langsam begreifen [begriffsstutzig sein]

to be slow on the uptake [coll.] [idiom]

sich^Akk. als etw. [Nom.; auch: Akk.] begreifen

to see oneself to be sth.

sich begreifen lassen

to be comprehensible

---

Fähigkeit {f} zu begreifen

apprehensive faculty

---

Du musst begreifen, dass ...

You must understand that ...

---

das Wesentliche nicht begreifen

to miss the point

den Sinn nicht begreifen

to miss the point

die Tatsache begreifen, dass ...

to grasp the fact that ...

---

Ich kann es immer noch nicht begreifen.

I still can't get my head round it. [Br.] [coll.]

Ich kann nicht begreifen, dass ...

I can't get over the fact that ...

---

jdn. dazu bringen zu verstehen / begreifen

to make sb. see

• Die Modelle können getreu dem Motto „Leonardo begreifen durch Begreifen“ größtenteils von den Ausstellungsbesuchern angefasst und bewegt werden.
• Insofern ist die Kapelle als Chor zu begreifen, wodurch man den Sakralraum als Längskirche begreifen könnte.
• Im Gegensatz zum Strafverfahren begreifen sich die beteiligten Parteien beim Täter-Opfer-Ausgleich nicht als Gegner, sondern streben gemeinsam einen Ausgleich des Konfliktes an.
• Dostojewskis Überlegungen zur russischen Identität unter dem Ansturm westlicher Wertvorstellungen haben in jüngerer Zeit Orhan Pamuk angeregt, die türkische Identität neu zu begreifen.
• ... Neuplatonismus), während wieder andere Kabbalisten die Sefirot als Personifikation ethischer Werte begreifen.

• Maschinenparadigma ist ein theoretisches Konzept der frühen Neuzeit, das die Welt als Maschine zu begreifen sucht.
• "Erklärungsbegriffe" beinhalten eine Erklärung, also Annahmen, die auf etwas Bekanntes (Theorie, Zusammenhang) zurückgreifen, um das Phänomen zu begreifen.
• Versuche von Vertretern der Wertkritik, mit dem Begriff des automatischen Subjektes den Kapitalismus adäquat zu begreifen, gaben seit 1990 Anlass zu verschiedenen Kontroversen.
• Wang Chong war offensichtlich ein sehr scharfsinniger Beobachter von Naturphänomenen. Er behauptete auch, dass die Wirklichkeit bloß im Zimmer sitzend und nachdenkend nicht zu begreifen sei.
• Sie begreifen Umwelt immer in den zwei Dimensionen Arbeitsumwelt und Klientenumwelt. Zwischen beiden gibt es auch Schnittmengen.

• Für das Verständnis der BK-Ordensgemeinschaft ist es unabdingbar, deren Geschichtsbild zu begreifen. Erst dann erschließen sich dem Betrachter das Menschen- und Gottesbild.
• In Łopianów besichtigt Frau Frałs Klasse das Museum. Später begreifen alle, dass es kein gewöhnliches Museum ist...
• Um Schechners Produktion „Dionysus in 69“ zu begreifen, muss man den Zeitgeist einfangen, begreifen und in ein Theater umwandeln.
• Im Ausstellungsbereich gibt es diverse Möglichkeiten, an praktischen Experimenten Physik im wahrsten Sinne des Wortes zu begreifen.
• So muss sich die Politikwissenschaft nach Heinrich Bußhoff als „Konstruktive Orientierungswissenschaft“ begreifen.

• Die "ART"brothers kraxentrouga sind ein italienisches Aktionskünstler-Duo aus Südtirol. Sie begreifen Kunst als „raumbezogenes Event“ und als „sozialen Akt“.
• Thorn und Ophelia begreifen, dass der Name Gott ein Überlieferungsfehler ist. In Wahrheit, so vermuten sie, handelt es sich hier um Eulalia Gort.
• Das Sprachpanorama im aargauischen Laufenburg in der Schweiz ist eine Dauerausstellung mit dem Thema «Sprache begreifen».
• Das Wirken von Jankowski ist nur auf dem Hintergrund der Situation Polens in diesen Jahren zu begreifen.
• 1979 gewann sie für "Sich selbst begreifen" den Evangelischen Buchpreis.