Übersetzung für 'Begriff' von Deutsch nach Englisch

jd. begriff

sb. understood

sb. grasped [understood]

sb. comprehended

---

Werbung

Begriff {m}

termling.

perception [conception]

Begriff {m} [Bedeutung, Gehalt, Konzept]

concept

conception

Begriff {m} [Vorstellung, Konzept]

notion

Begriff {m} [Suchbegriff]

item [in encyclopedia etc.]

Begriff {m} [Vorstellung, Idee]

idea

Begriff {m} [Vorstellung, Auffassung]

apprehension [understanding]

---

abgeleiteter Begriff {m}

derived term

absoluter Begriff {m}

absolute conceptphilos.spec.

abstrakter Begriff {m}

abstract concept

abstract termling.

angeborener Begriff {m}

innate conceptphilos.

Begriff {m} Monotheismus

concept of monotheismrelig.

dehnbarer Begriff {m}

loose concept

malleable phrase

elastic concept [easily extendable concept]

elastic termling.

empirischer Begriff {m}

empirical conceptphilos.

fachsprachlicher Begriff {m} [Fachbegriff]

technical term

fester Begriff {m}

byword [characteristic expression]ling.

feststehender Begriff {m}

established termecon.lawling.

Form-Begriff {m}

concept of formphilos.

geläufiger Begriff {m}

household wordling.

geschützter Begriff {m}

protected term

landwirtschaftlicher Begriff {m}

agricultural termagr.ling.

literarischer Begriff {m}

literary termlit.

medizinischer Begriff {m}

medical termling.med.

mehrdeutiger Begriff {m}

ambiguous concept

Nihilismus-Begriff {m} [auch: Nihilismusbegriff]

concept of nihilismphilos.

NS-Begriff {m}

Nazi termling.

relativer Begriff {m}

relative termling.

schillernder Begriff {m}

iridescent termling.

stehender Begriff {m}

standard termling.

umfassender Begriff {m}

term of wide comprehension

umgangssprachlicher Begriff {m}

colloquial termling.

umstrittener Begriff {m}

controversial concept

veralteter Begriff {m}

archaic term

verwandter Begriff {m} <VB> [DIN 1463-1]

related term <RT> [ISO 1463-1]

üblicher Begriff {m}

commonly used termling.

---

langsam von Begriff

slow of mind {adj}

slow in the mind {adj}idiom

slow in the uptake {adj}idiom

langsam von Begriff [Redewendung]

slow-witted {adj}

langsam von Begriff [ugs.] [Redewendung]

slow on the uptake {adj} [coll.] [idiom]

schwer von Begriff

thick as a brick {adj} [sl.]

hard of understanding {adj}idiom

schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.]

slow-witted {adj}

dim {adj} [coll.] [pej.] [slow-witted]

schwer von Begriff [ugs.] [Redewendung]

slow on the uptake {adj} [coll.] [idiom]

schwerfällig von Begriff

backward {adj}

---

(jdm.) ein Begriff sein [Redewendung] [(allseits) bekannt sein]

to be a household name (to sb.) [idiom] [be very well-known]

einen Begriff prägen

to coin a termling.

to coin a phraseling.

---

allgemein bekannter Begriff {m}

household nameling.

Begriff {m} der Freiheit

concept of freedompol.

Begriff {m} der Gerechtigkeit

concept of justicelawphilos.

Begriff {m} der Nachfolge

concept of discipleshiprelig.

Begriff {m} der Wahrheit

concept of truthphilos.

Begriff {m} des Bruttonationalglücks

concept of gross national happinessecon.sociol.

Begriff {m} ohne Definition

term without definition

breit aufgefasster Begriff {m}

concept of broad comprehension

nicht fachmännischer Begriff {m}

layman termling.

Säure-Base-Begriff {m}

acid-base conceptchem.

---

Der Begriff kann ... bedeuten.

The term may mean ...ling.

jd. ist im Begriff zu

sb. is gonna [Am.] [coll.]

---

etw.^Akk. auf den Begriff bringen

to conceptualize sth.philos.

schnell von Begriff sein [ugs.] [Redewendung]

to be quick on the uptake [coll.] [idiom]

schwer von Begriff sein [pej.] [Redewendung]

to be dull [pej.] [stupid]

schwer von Begriff sein [ugs.] [pej.] [Redewendung]

to be slow off the mark [coll.] [pej.] [stupid] [idiom]

sich^Dat. keinen Begriff machen [Redewendung]

to have no idea [idiom] [be unaware]

zu einem Begriff werden

to become a household name

to become a household wordling.

---

im Interbankhandel üblicher Begriff {m}

term used in interbank tradingfin.ling.

zu häufig verwendeter Begriff {m}

overused termling.

---

Dieser Begriff bezieht sich auf ...

This term refers to ...

Ich bin im Begriff zu ...

I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ]

Ist Ihnen das ein Begriff?

Does this mean anything to you?idiom

Kälte ist ein relativer Begriff.

Cold is a relative term.

Sie machen sich keinen Begriff! [formelle Anrede] [Redewendung]

You've no idea! [idiom]

---

gerade im Begriff sein, etw. zu tun

to be just going to do sth.

to be just about to do sth.

im Begriff / Begriffe sein, (etw.) zu tun

to be on the point of doing (sth.) [idiom]

im Begriff sein, etw. zu tun

to be about to do sth.

to be poised to do sth.

to be on the edge of doing sth.

to be on the point of doing sth.

to be going to do sth. [to be on the point of doing sth.]

sich^Dat. einen Begriff von etw.^Dat. machen

to form an idea of sth.

ziemlich schnell von Begriff sein [ugs.] [Redewendung]

to be a quick study [Am.] [idiom]

---

die Schwierigkeit {f}, diesen Begriff zu definieren

the elusiveness of this concept

---

Der Begriff Angst

The Concept of Anxiety [Sören Kierkegaard]philos.F

Der Begriff des Geistes

The Concept of Mind [Gilbert Ryle]philos.F

Der Begriff des Politischen [Carl Schmitt]

The Concept of the Politicallit.pol.F

Über den Begriff der Zahl. Psychologische Analysen [E. Husserl]

On the Concept of Number. Psychological Analysesmath.philos.F

• Der Begriff ist ferner abzugrenzen von Begriffen, mit denen er umgangssprachlich oft synonym verwendet wird: den Begriffen Wissen, Intellektualität und Kultiviertheit.
• Der Begriff Station wird bei der Stadtbahn Hannover meist für unterirdische und der Begriff Haltestelle meist für oberirdische Haltestellen verwendet.
• Geprägt hat den Begriff der österreichische Mediendidaktiker Peter Baumgartner in Anlehnung an den englischen Fachbegriff "educational software", der sich allerdings besser mit "Lernsoftware" übersetzen lässt.
• Der Begriff Regietheater suggeriert, dass es sich hierbei um eine einheitliche Strömung im Schauspiel oder Musiktheater handelt.
• Nach Lorenz von Stein bestand die Spezifik des deutschen Rechtsstaatsbegriffs darin, dass er nicht gesetzeszentriert, sondern ein Begriff der (rechtswissenschaftlichen bzw. ...

• "Unbezahlte" „Haus- und Familienarbeit“ wird auch unter dem von „Reproduktion“ abgeleiteten Begriff "(familiäre) Reproduktionsarbeit" zusammengefasst – in Abgrenzung zur (bezahlten) Erwerbs- oder Produktionsarbeit, welche die finanzielle Versorgung durch Erwerbstätigkeit beinhaltet.
• Der Begriff Langzeitstudent bezeichnet Studenten, die außergewöhnlich lange an Hochschulen eingeschrieben sind.
• Der Begriff "Homonymie" ist ein Gegenbegriff zum Begriff der Synonymie: Bei der "Homonymie" steht derselbe sprachliche Ausdruck für verschiedene Begriffe, bei der "Synonymie" stehen verschiedene sprachliche Ausdrücke für denselben Begriff.
• 1894 hat der österreichische Jurist und linksliberale Politiker Julius Ofner in seiner Schrift "Studien sozialer Jurisprudenz" als Erster den Begriff Sozialstaat verwendet und geprägt, wobei er diesen unbedingt zusammenhängend mit Demokratie und Rechtsstaat begriff.
• Der Begriff der Boullemarketerie oder Boulletechnik beschreibt eine Technik aus dem Handwerk der Tischler, die Oberflächen hochwertiger Möbel und Kunstgegenstände zu veredeln.

• Der Begriff "First Nations" wurde erstmals 1982 bei der Benennung der Versammlung der First Nations offiziell benutzt.
• Das Wort Grundbegriff wird mit mindestens zwei verschiedenen Bedeutungen verwendet: Die erste, umgangssprachliche allgemeine Bedeutung steht für einen inhaltlich grundlegenden Begriff.
• Im Prozess der Nationenbildung wird der Begriff einer "Fremdherrschaft" oft als völkisch-nationalistischer Kampfbegriff antidemokratischer und präfaschistischer politischer Richtungen verwendet, der in den konservativen nationalrevolutionären Strömungen im Begriff „amerikanisch-plutokratische Fremdherrschaft“ den Hinweis auf eine „Anti-US-System-Einstellung“ anbietet.
• Zunehmend wird der Begriff aber nur noch in einem engeren Sinne gebraucht.
• In der ICF wurde der Begriff "Handicap" aufgegeben, und der Begriff "Disability" (jetzt: "Behinderung") als Oberbegriff für alle drei Aspekte (Körper, Individuum und Gesellschaft) eingeführt.

• ... differentia specifica) ist der Begriff/Name, der den Unterschied zwischen Oberbegriff und Unterbegriff bezeichnet.
• Ein Begriff kann mehrere Oberbegriffe haben, z. B. vereinigt der Begriff "Greifvogel" die Merkmale sowohl von seinem Oberbegriff "Vogel" als auch die seines zweiten Oberbegriffs "Beutegreifer".
• Am nachhaltigsten prägte Aristoteles den Begriff. Wegen Mehrdeutigkeiten und interpretatorischen Missverständnissen finden sich in der darauffolgenden Rhetoriktradition und bis heute jedoch Enthymembegriffe, die sich untereinander und mit seinem Begriff widersprechen.
• Der Begriff Verschuldung ist vom Rechtsbegriff des Verschuldens zu unterscheiden; daher ist der – statt Verschuldungskrise – vielfach verwendete Begriff der Verschuldenskrise unrichtig.
• Die Begriffe Thesenroman und "Thesenliteratur" sind erst seit dem Ende des 19.