Übersetzung für 'Behelfslösung' von Deutsch nach Englisch

Behelfslösung {f}

temporary solution

make-shift solution

• Auch der Arditidolch war eine Behelfslösung. Die Waffe bestand aus gekürzten Klingen des "Vetterli 1870" Bajonetts.
• Februar 1961 eine Behelfslösung. Ein Brückenneubau wurde beschlossen, die alte Brücke wurde im Juni 1961 abgerissen.
• Ab 1952 war die Neckarbrücke wieder befahrbar und die Behelfslösung mitsamt dem Haltepunkt "Bad Wimpfen Neckarbrücke" wurde aufgelassen.
• Der Kirchenneubau ersetzte eine zuvor seit 1950 als Behelfslösung genutzte Notkirche im Tal des Exterbaches.
• Da diese Katapultschiffe indessen eine reine und nicht befriedigende Behelfslösung darstellten und sich zudem nicht übermäßig bewährten (die katapultierten Flugzeuge konnte nicht wieder auf diesen Schiffen landen und gingen häufig durch Notwasserungen verloren), wurde bald die Forderung nach reinen Geleitflugzeugträgern laut, die einerseits die deutschen Fernkampfflugzeuge abwehren und andererseits die U-Boote unter Wasser drücken und bekämpfen sollten.

• Sie waren stets nur als Behelfslösung gedacht und wurden in diesem Dienst ab 1965 durch die Reihe 4010 abgelöst.
• Diese Behelfslösung währte bis zum Schulneubau 1962 auf dem Hirschfelder "Nordpol", dem in den 1950er Jahren entstandenen Neubaugebiet.
• „Behelfslösung“ genannt) ergänzt werden (wodurch die geplanten 32 KB ROM auf 48 erweitert wurden).
• Nach Eröffnung der Verbindungskurve zur White Plains Road Line wurde diese Behelfslösung überflüssig und im Laufe der Zeit abgebaut.
• Wegen der strategischen Bedeutung des Bauwerkes wurde der Wiederaufbau zügig begonnen und war schon im April 1946 mit einer Behelfslösung beendet.

• Als Behelfslösung gedacht, sollte sie durch eine große Steinkirche ersetzt werden.
• Nach dem Krieg wurde es auch von Zivilpersonen verwendet, nach dem Erdbeben von 1964 auch als Behelfslösung für die Kantonsschule Obwalden, deren Gebäude durch das Erdbeben beschädigt worden waren.
• Diese Variante der RG-42 wurde während der Leningrader Blockade (September 1941 – Januar 1944) in den eingeschlossenen Gebieten als Behelfslösung gefertigt.
• Es handelte sich aber nur um eine Behelfslösung.
• Dies war nicht nur in Augsburg die Behelfslösung, sondern nach den schweren Verlusten durch alliierte Bomberangriffe an zahlreichen Orten des Reiches hatte Adolf Hitler 1944 die Verlegung der gesamten Rüstungsindustrie unter die Erde angeordnet.

• ... für „Notlösung“, „Behelfslösung“, zu "to work around something" „um etwas herum arbeiten“) ist ein Umweg zur Vermeidung eines bekannten Fehlverhaltens eines technischen Systems.
• Bereits im August 1945 eröffnete als Behelfslösung das "Städtische Krankenhaus Wannsee" mit 335 Betten, verteilt über mehreren Villen in der Straße Am Großen Wannsee, darunter die Villa Liebermann, das Haus Hamspohn und das Landhaus Oppenheim.
• Im Rahmen des Stadtmitte-Projektes der Stadt wurde diese Behelfslösung 1993 abgerissen.
• Als Behelfslösung wurde am 5. [...] Oktober 1947 der Haltepunkt „Bad Wimpfen Neckarbrücke“ eingerichtet, von wo aus per Fähre die andere Neckarseite unweit des Bahnhofs Jagstfeld erreicht werden konnte.