Werbung
 Übersetzung für 'Beize' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Beize | die Beizen
SYNO Beize | Farbe | Färbemittel
gastr.
marinade
Beize {f}
64
chem.ind.
lye
Beize {f} [zum Gerben]
33
tech.
stain [wood stain]
Beize {f} [Holzbeize]
29
agr.
disinfectant
Beize {f}
13
print
mordant
Beize {f} [Buchdruck]
13
chem.ind.
pickle
Beize {f} [Metallbeize]
11
hunting
hawking
Beize {f}
8
agr.
seed dressing
Beize {f}
chem.
(chemical) stripper
Beize {f}
chem.
mordicant [mordant]
Beize {f}
hunting
falconry
Beize {f} [Beizjagd]
chem.
pickling solution
Beize {f} [Metallbeize]
chem.
corrosive fluid
Beize {f} [Metallbeizmittel]
chem.
sauce
Beize {f} [Tabakbeize]
2 Wörter
printtech.
Dutch mordant
Holländische Beize {f} [selten für: Holländisches Bad]
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Durch Einlegen des Fleisches für mehrere Tage in eine Beize verliert es seinen strengen Geschmack.
  • Des Weiteren kommt es als Beize in der Textilindustrie und in der Medizin als Adstringens zum Einsatz.
  • Daneben produzierte das Unternehmen zunächst vor allem Fußbodenbeizen (darunter die erste wasserbeständige Beize für Holzfußböden) und Fußbodenreiniger sowie Schuhcreme, Lederfett und Haushaltskerzen.
  • ... etwa: Kaninchen in kanarischer Beize) ist ein Fleischgericht der kanarischen Küche.
  • Klarlack, Beize, Firnis und Lasur sollen hingegen den Untergrund vollständig oder teilweise durchscheinen lassen.

  • Saatgut-Safener werden als Beize schon vor der Aussaat appliziert, Boden- (Vorauflauf) und Blatt-Safener (Nachauflauf) werden zusammen mit dem Herbizid ausgebracht.
  • Für die Beize werden 12 bis 20 g Alaun auf 100 g Wolle genommen.
  • Die Nachzurichtung im Badverfahren besteht aus den Phasen Broschur, Beize und Fettung.
  • ] beize, heute in der Regel mit Blankitbleiche mit optischem Aufheller.
  • "Echt" waren Drucke, die mittels Beize (in Teilbereichen, mit Abdeckformen, Mehrfarbigkeit durch Wiederholung der Vorgänge mit Trocknungsprozessen dazwischen) und anschließendes Ausfärben entstanden.

  • Aufgrund seiner Verwendung zum Färben (als Beize) wird es auch mit dem technischen Namen "Pinksalz" (pink = rosa) bezeichnet.
  • Das Fleisch wurde größtenteils zuerst eingesalzen, drei Wochen in Beize gelegt und dann geräuchert. Der Anbau von Flachs spielte zur Selbstverarbeitung und Selbstversorgung eine bedeutende Rolle.
  • Sauerbraten wird vor dem Garen mehrere Tage in eine essighaltige Beize eingelegt, Barbarie-Entenbraten kann man mit Sojasauce und Orangensaft über Nacht beizen.
  • Zur Herstellung alkalimetallfreier Katalysatoren und als Beize im Baumwolldruck.
  • Das Fleisch mariniert mindestens eine Woche in der Beize, bei der auch verschiedene Gewürze wie Knoblauch, Gewürznelken, Senfkörner, Lorbeer, Zwiebeln und Korianderkörner oder als Gewürzersatz auch Lebkuchen ihre Anwendung finden.

  • Aluminiumtriformiat wird als Hilfsmittel zur Papierherstellung, als Beize in der Textilindustrie und als Adstringens in der Kosmetik verwendet.
  • 1984 wurde das erste Buntlack-Mischsystem "Wigranit" produziert, ab 1985 die erste Beize, die auch gespritzt werden konnte "(Spritz- & Pinselbeize S9900)" und ab ein fomaldehydfreie Klarlack.
  • Während der Beize wird das Fleisch für einige Tage luftig aufgehängt und anschließend gepresst; auch die Rotweinbeize wird mehrmals gewechselt.
  • Agrokonzerne wie Bayer CropScience empfehlen inzwischen, alle Samen mit Clothianidin zu beizen, um einem Befall durch die Larven vorzubeugen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!