Werbung
 Übersetzung für 'Belüften' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Belüften | -
VERB   belüften | belüftete | belüftet
SYNO belüften | durchlüften | lüften | ...
to ventilate sth.etw.Akk. belüften
353
to aeratebelüften
70
tech.
venting [of a vacuum system]
Belüften {n} [einer Vakuumapparatur]
10
tech.
aerating
Belüften {n}
9
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ziel ist es, das Mittelohr wieder zu belüften und dem Sekret eine Abflussmöglichkeit zu geben.
  • Der Wiesbüttsee diente dabei den im Bergbau eingesetzten mit Wasserkraft betriebenen Maschinen, die Stollen zu entwässern und belüften.
  • Die Windverhältnisse belüften den Berg optimal und schützen die Trauben dadurch vor zu hoher Feuchtigkeit, weshalb sie lange am Stock reifen können.
  • Zeitweise fuhren Züge jedoch durch, um den Flughafenbahnhofstunnel zu belüften.
  • Neben der Klimatisierung können diese Geräte Räume auch belüften.

  • Da die Ameisen bei dem Ausbau ihres Nestes große Mengen an Erdreich bewegen, belüften sie nicht nur den Boden, sondern bringen auch Nährstoffe in Umlauf, die für andere Organismen wichtig sind.
  • Teilen Gastronomen ihre Ausschankfläche und belüften sie den abgetrennten Raum, ist das Rauchen dort erlaubt.
  • Nutzer mobiler Großventilatoren sind in erster Linie Feuerwehren, die für die Sicherheit von Tunnelanlagen zuständig sind, sowie Werkfeuerwehren, die im Einsatz großvolumige Hallen belüften müssen, um Brandrauch oder andere Gase zu entfernen.
  • Die Frontscheibe der Wagen kann unten leicht ausgestellt werden, so lässt sich bei wärmerem Wetter der Innenraum belüften.
  • Bei einem Sauerstoffgehalt unterhalb 4 mg/l werden die Kraftwerksbetreiber dazu veranlasst, mit speziell ausgelegten Turbinen, das Wasser zu belüften.

  • Eine Wasserlamelle, die den See eigentlich belüften sollte, versagte durch dauerhaft hohe Temperaturen.
  • Anstatt des Mähmessers wird ein Rechen mit Zinken aus Federdraht installiert, der den Rasen belüften und abgestorbenes Pflanzenmaterial aufsammeln soll.
  • Zudem wird bei Erreichen einer bestimmten Kühlertemperatur der Heckflügel auf 2°-Stellung gefahren, um den Motorraum zusätzlich zu belüften (im Topspeed-Modus direkt).
  • Um Undichtigkeiten nicht nach außen zu lassen und die Kammer unter der Membran zu belüften, wird ein Schlauch an das Saugrohr vor der Drosselklappe angebracht, oder auch an den Luftfilterkasten.
  • Bei der Lungenfibrose versteift die Lunge, ihre Compliance sinkt, und es wird mehr Kraft benötigt, um die Lungenflügel ausreichend zu belüften, damit ein Gasaustausch stattfinden kann.

  • Zwei nebeneinander liegende einspurige Tunnelröhren, welche nur in einer Richtung befahren werden, belüften sich besser als ein doppelspuriger, in beiden Richtungen befahrener Tunnel.
  • Außerdem ist es notwendig, die Räumlichkeiten zu belüften.
  • Der Grundriss, der zahlreiche hohe Hallen und dazwischen niedrigere Verbindungsglieder aufwies, war so konzipiert, dass alle Räume natürliches Tageslicht erhielten und leicht zu belüften waren.
  • Bei starken einseitigen Schmerzen wird er meist auf der betroffenen Seite liegen, da er so die gesunde Lunge freier bewegen und belüften kann.
  • Allein zum Innenhof bestehen vertikale Fensterleisten, je eins in beiden Treppenhäusern, um diese zu belüften und durch einfallendes Tageslicht zu erhellen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!