Übersetzung für 'Belag' von Deutsch nach Englisch

Belag {m}

coating

plaquedent.

surfacingconstr.

facing

lining

coveringconstr.

fur [on tongue]med.

coat

film

Werbung

Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.]

toppinggastr.

Belag {m} [auf Straße]

surface [on road]

Belag {m} [Zahnstein]

tartardent.

Belag {m} [auf Sandwiches, Tortenböden]

fillinggastr.

Belag {m} [Tischtennis]

rubber [table tennis]sports

Belag {m} [einer Straße]

pavement surface [Am.]

road surfaceconstr.traffic

---

OPA-Belag {m} [offenporiger Asphalt]

OPA-layer [overlay of porous asphalt]constr.spec.

PVC-Belag {m}

PVC coating

schneller Belag {m} [z. B. auf einem Tennisplatz]

fast surface [e.g. on a tennis court]sports

weißlicher Belag {m} [auf Schokolade]

bloom [on chocolate]FoodInd.

---

Belag {m} mit Rillen

grooved runway

• In den vergangenen Jahren kam es in Spielerkreisen immer wieder zu kontrovers geführten Diskussionen in Bezug auf den Belag Rebound Ace.
• Ihr Vorhandbelag ist ein GEWO Stratos, für die Rückhand benutzt sie einen Butterfly Feint Long Belag.
• Der so genannte halbstarre Belag (Halbstarre Deckschicht) oder vermörtelte Belag ist ein bitumengebundener Bodenbelag.
• Pablo Andújars Lieblingsbelag ist der Sandplatz. Daher plant er in seinem Turnierkalender möglichst viele Turniere auf diesem Belag ein.
• Die Spielfeldoberfläche kann bestehen aus porösem Beton, Zement, künstlichem Rasen oder aus einem synthetischen teppichähnlichen Belag.

• Der Placek im eigentlichen Sinne ist entweder ein Hefekuchen mit Rosinen, oder ein Hefe- oder Mürbekuchen mit Belag.
• Beim Wachsen wird eine dünne Wachsschicht auf den Belag aufgetragen.
• Fritsch war allerdings nicht, wie vielfach behauptet, der Erfinder des Schwammbelages. Vielmehr verwendete schon Ivor Montagu bei der WM 1926 einen ähnlichen Belag ("sponge-line bat").
• Das in seiner heutigen Form im Jahr 1984 angelegte Geläuf wurde im Frühjahr 2019 aufwändig saniert, dabei wurde der bisherige Sandbelag durch einen markanten, anthrazitfarbenen Belag aus Basaltsplit ersetzt.
• Der Bodenbelag von Rennstrecken ist unterschiedlich. Meistens handelt es sich um Asphalt. Vielfach besteht der Belag aber auch aus Beton, Gras, Erde, Sand, Schotter oder Schnee respektive Eis.

• Im Luftverkehr wird Ziegelmehl als Belag von Start- und Landebahnen auf einigen sehr kleinen Flugplätzen verwendet.
• Bremsbeläge bestehen aus einer Trägerplatte auf die ein Reibbelag aufgebracht wird, der aus gesintertem Metall (gesinterter Belag) oder einem Kunststoffharz mit eingebetteten Reibstoffen (organischer Belag) bestehen kann.
• Bei der Entwicklung des Zapfens wird der immer entstehende Rußbelag mit einkalkuliert, das bedeutet, dass neue Düsen, die den Rußbelag noch nicht besitzen, eventuell unsauberer verbrennen, bis sich der Belag ausgebildet hat.
• Erst durch die adhäsive Verfestigung mit einem Bindemittel wird aus dem Nadelfilz- ein Nadelvlies-Belag.
• 1932 bekam die Schotterstraße einen Teerbelag. 1964 wurde sie verbreitert und die starke Wölbung beseitigt.

• Weil durch die fehlenden Variationsmöglichkeiten, der Drall begrenzt und leicht berechenbar war, wurden ab dann Noppengummis international nur noch als Kombibelag verwendet.
• schiebt ein kleiner Elektromotor einen Bremsbelag mit keilförmigem Rückenprofil zwischen Bremsbacke und Bremsscheibe.
• Der Gummibelag des Schlägers wird erst kurz vor Spielbeginn auf das Schlägerholz geklebt.
• Der Fahrbelag (oder auch Base) ist ein wichtiger Bestandteil des Snowboards und muss hohe Gleitfähigkeit haben.