Werbung
 Übersetzung für 'Belegt' von Deutsch nach Englisch
VERB   belegen | belegte | belegt
SYNO ausverkauft | belegt | besetzt | ...
occupied {adj} {past-p}belegt
1669
breathy {adj}belegt [Stimme]
447
proven {adj} {past-p}belegt
286
engaged {adj} {past-p} [unavailable, occupied]belegt
237
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]belegt [Stimme]
229
staffed {adj} {past-p}belegt
82
electr.
assigned {adj} {past-p} [pin]
belegt
73
busy {adj} [occupied]belegt
61
proved {adj} {past-p}belegt
48
med.
coated {adj} {past-p}
belegt
43
reserved {adj} {past-p}belegt
37
documented {adj} {past-p}belegt
35
used {adj} {past-p}belegt
27
attested {adj} {past-p}belegt
26
sb. allocatesjd. belegt
26
sb./sth. overlaysjd./etw. belegt
7
travelTrVocab.
No vacancy.
Belegt. [Hotel usw.]
2 Wörter: Andere
well-documented {adj}gut belegt [mit Dokumenten]
acad.
sparsely documented {adj} {past-p}
kaum belegt
undocumented {adj}nicht belegt
unaccounted for {adj}nicht belegt
electr.
not assigned {adj} {past-p} [pin]
nicht belegt
electr.
unassigned {adj} [pin]
nicht belegt [nicht zugeordnet]
electr.
spare {adj} [not assigned]
nicht belegt [Steckplatz, Pin]
electr.
not used
nicht belegt [z. B. Steckplatz]
documented {adj} {past-p}urkundlich belegt
founded on documentsurkundlich belegt
full {adj} [full up]voll belegt
full up [Br.] [hotel]voll belegt
filled to capacity [hotel]voll belegt
booked outvoll belegt [Flugzeug]
travelTrVocab.
No vacancy.
Voll belegt. [Hotel usw.]
2 Wörter: Substantive
electr.
pin assigned
Steckerpunkt {m} belegt [selten]
3 Wörter: Andere
travelTrVocab.
No vacancies! [sign]
(Alle) Zimmer belegt!
documentary {adj}durch Dokumente belegt
documented {adj} {past-p}durch Urkunden belegt
jobslaw
barred from one's profession {adj} {past-p} [postpos.]
mit Berufsverbot belegt
lawtraffic
banned from driving {adj} {past-p} [postpos.]
mit Fahrverbot belegt
planked {adj} {past-p}mit Planken belegt
sourced {adj} [have origin stated]mit Quellen belegt
carpeted {adj} {past-p}mit Teppich belegt
4 Wörter: Andere
All seats were filled.Alle Sitze waren belegt.
sports
suspended {adj} {past-p} [e.g. sprinter, racer]
mit (einem) Startverbot belegt
fined {adj} {past-p}mit einem Bußgeld belegt
accursed {adj} {past-p}mit einem Fluch belegt
aviat.
grounded {adj} {past-p} [aircraft, pilot]
mit einem Startverbot belegt [Flugzeug, Pilot]
sentimental {adj}mit emotionalen Wertungen belegt
constr.
corduroyed {adj} [road]
mit Knüppeln / Bohlen belegt [Weg, Straße]
electr.
Pin 11: not used
Pin 11: nicht belegt
electr.
Pin 11: not used
Stift 11: nicht belegt
5+ Wörter: Andere
telecom.
All our lines are currently busy.
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
He has been banned from working.Er wurde mit (einem) Arbeitsverbot belegt.
Is this seat reserved?Ist dieser Platz belegt / reserviert?
She is an education major. [Am.] Sie belegt / studiert als / im Hauptfach Pädagogik.
as evidenced bywie (z. B.) belegt wird durch
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Belegt' von Deutsch nach Englisch

belegt
occupied {adj} {past-p}

proven {adj} {past-p}

engaged {adj} {past-p} [unavailable, occupied]

staffed {adj} {past-p}

assigned {adj} {past-p} [pin]electr.

busy {adj} [occupied]

proved {adj} {past-p}

coated {adj} {past-p}med.

reserved {adj} {past-p}

documented {adj} {past-p}

used {adj} {past-p}

attested {adj} {past-p}
Werbung
belegt [Stimme]
breathy {adj}

husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]
jd. belegt
sb. allocates
jd./etw. belegt
sb./sth. overlays
Belegt. [Hotel usw.]
No vacancy.travelTrVocab.

gut belegt [mit Dokumenten]
well-documented {adj}
kaum belegt
sparsely documented {adj} {past-p}acad.
nicht belegt
undocumented {adj}

unaccounted for {adj}

not assigned {adj} {past-p} [pin]electr.
nicht belegt [nicht zugeordnet]
unassigned {adj} [pin]electr.
nicht belegt [Steckplatz, Pin]
spare {adj} [not assigned]electr.
nicht belegt [z. B. Steckplatz]
not usedelectr.
urkundlich belegt
documented {adj} {past-p}

founded on documents
voll belegt
full {adj} [full up]

full up [Br.] [hotel]

filled to capacity [hotel]
voll belegt [Flugzeug]
booked out
Voll belegt. [Hotel usw.]
No vacancy.travelTrVocab.

Steckerpunkt {m} belegt [selten]
pin assignedelectr.

(Alle) Zimmer belegt!
No vacancies! [sign]travelTrVocab.
durch Dokumente belegt
documentary {adj}
durch Urkunden belegt
documented {adj} {past-p}
mit Berufsverbot belegt
barred from one's profession {adj} {past-p} [postpos.]jobslaw
mit Fahrverbot belegt
banned from driving {adj} {past-p} [postpos.]lawtraffic
mit Planken belegt
planked {adj} {past-p}
mit Quellen belegt
sourced {adj} [have origin stated]
mit Teppich belegt
carpeted {adj} {past-p}

Alle Sitze waren belegt.
All seats were filled.
mit (einem) Startverbot belegt
suspended {adj} {past-p} [e.g. sprinter, racer]sports
mit einem Bußgeld belegt
fined {adj} {past-p}
mit einem Fluch belegt
accursed {adj} {past-p}
mit einem Startverbot belegt [Flugzeug, Pilot]
grounded {adj} {past-p} [aircraft, pilot]aviat.
mit emotionalen Wertungen belegt
sentimental {adj}
mit Knüppeln / Bohlen belegt [Weg, Straße]
corduroyed {adj} [road]constr.
Pin 11: nicht belegt
Pin 11: not usedelectr.
Stift 11: nicht belegt
Pin 11: not usedelectr.

Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
All our lines are currently busy.telecom.
Er wurde mit (einem) Arbeitsverbot belegt.
He has been banned from working.
Ist dieser Platz belegt / reserviert?
Is this seat reserved?
Sie belegt / studiert als / im Hauptfach Pädagogik.
She is an education major. [Am.]
wie (z. B.) belegt wird durch
as evidenced by
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Spieler Südafrikas wurde auf Grund zu langsamer Spielweise mit Geldstrafen belegt. Des Weiteren wurde auch der indische Mannschaftsmanager Vinod Phadke mit einer Geldstrafe belegt.
  • Die Adelsfamilie von Hohenstadt (Hohenstein) ist im 13. bis zum 15. Jahrhundert belegt. Das Wappen ist belegt. Grabsteine befinden sich in der Comburg und auch in Murrhardt.
  • Peter in Erfurt (belegt 1314) und dem Kloster Admont in Österreich (belegt 1476).
  • Schwarz belegt den 19. Platz unter den häufigsten deutschen Familiennamen. In Österreich belegt er den 21. Platz.
  • Die angebotenen Online-Lehrveranstaltungen sind dabei zum Teil im Stundenplan fest verankert oder werden zum zusätzlichen Wissenserwerb belegt.

  • Im internationalen ARES-2020-Ranking belegt die Universität den 125. Platz (Kategorie BB+), was eine gute Qualität der Lehre, der Forschung und des Ansehens bei Arbeitgebern belegt.
  • Die Bedeutung der Handelsniederlassung belegt auch der Ortsname "Tabor", der für Befestigungen oder Wehrkirchen des Spätmittelalters im ganzen Ostalpenraum belegt ist.
  • Erster dokumentierter Namensträger ist Lutefridus, belegt 1139.
  • Innen war der Bus mit einem Linoleumfußboden ausgestattet, der Mittelgang mit rutschfesten Gummi-Klotz-Matten belegt, beim Stadtomnibus waren Mittelgang und Perron mit Holzleisten belegt.
  • Die anderen genannten Vorteile des Nacktschlafens sind wissenschaftlich nicht belegt. Unbestritten belegt ist, dass genügend Schlaf der Gesundheit förderlich ist.

  • Eine Kirche wird in Weillohe erstmals 1215 belegt, als Bischof Konrad III. von Regensburg dem Kloster Prüll die Kirchen von Weillohe zur Nutznießung übergab. Der Verbleib ist nicht belegt.
  • Wird ein Kreuz auf seinen Armen mit Feh belegt, nennt es der Heraldiker "Fehkreuz". Geeignet ist das gemeine Kreuz mit Eisenhütlein belegt.
  • Sofern kein künstlerisches Fach durchgängig belegt wird, muss es in der Jahrgangsstufe 12 zusätzlich zu den gewählten Kursen belegt werden.
  • Durch Fotografien ist belegt, dass die deutschen Soldaten einzelnen Kettenschleppern Namen gegeben haben. Belegt sind "Klara", "Gretel" oder "Lausbub".
  • In Silber ein roter schräglinker Balken mit drei goldenen Halbmonden belegt. Auf dem gekrönten Helm ein weißer Flug, sparrenweise mit der Schildfigur belegt. Helmdecken in rot-weiß.

  • Der einzige bisher nachgewiesene Wagen, dessen Existenz eine herausgehobene Stellung des Toten belegt, ist nur in wenigen eisernen Artefakten belegt, darunter durch einen typischen Achsnagel.
  • Durch eine Inschrift ist belegt, dass Paullus am 23. September eines unbestimmten Jahres (vermutlich in den letzten Regierungsjahren von Hadrian) belegt, dass er auch Praefectus urbi wurde.
  • 1478–1514), Marino (belegt 1478–1523); Domenico (belegt 1480–1523), Vincenzo (belegt 1482–1535) und Pietro (belegt 1484–1516).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!