Übersetzung für 'Belesenheit' von Deutsch nach Englisch

Belesenheit {f}

erudition

literacy [wide reading, book learning]

reading [person of vast reading]

wide reading

book learning

book-learning

• Die Atmosphäre im Elternhaus war intellektuell geprägt und Bildung und Belesenheit besaßen einen hohen Stellenwert.
• Zum Beispiel kann man hier das Buch des Dominikaner Vincent de Beauvais "De eruditione filiorum nobilium" (Über die Belesenheit der Söhne der Adligen) anführen.
• Hier traf er Andrei Sacharow und beeindruckte diesen mit „seiner Belesenheit, der Weite seines Horizonts und seinem »Akademikertum« im besten Sinn dieses Wortes.“ Seine Aufsätze gehörten zu dieser Zeit zu den populärsten Werken des Samisdat.
• Während seiner dortigen zehnjährigen Tätigkeit schloss er aufgrund seiner Belesenheit und Redekunst mit dem Gouverneur von Elvas und dem dortigen literarischen Zirkel.
• Christian Jakob Kraus, dem Kant 1777 eine Hofmeisterstelle im Keyserlingschen Hause verschafft hatte, rühmte ihre Belesenheit in (französischer) Literatur und Naturwissenschaften.

• Er wurde aufgrund seiner Belesenheit und seiner Literaturkenntnisse zu ihrer ersten großen Liebe, worüber sie später im zweiten Teil ihres "Kriegstagebuches" berichtete.
• Unzählige kleinere und umfangreichere Beiträge, nicht zuletzt in dem von ihm auch mitredigierten Hausorgan des gelehrten französischen Jesuitentums, dem Journal de Trévoux, zeugen ebenso von außerordentlicher Belesenheit und breitgestreuten Interessen.
• Seine schriftstellerischen Werke zeichnen sich durch Komik, Ironie und Belesenheit aus.
• Die Aussagekraft des Kommentars ist hier immer durch die Belesenheit des Kommentators begrenzt.
• Marx’ „gewaltige Belesenheit in alter und neuer Literatur“ liefere ihm „Pfeil auf Pfeil, um sie mit tödlicher Sicherheit auf den dreisten Verleumder abzuschnellen“.

• Einziges Exemplar in Frankreich, inspiriert durch die spanischen Ausführungen, ist es ein Beleg nicht nur für die Belesenheit und den Schöpfergeist des Meisters, sondern auch für das lebendige geistige Klima im Kloster von Saint-Sever im 11.
• In seinem Buch Das Narrenschiff verhöhnt Sebastian Brant (1457–1521) den sich als gebildet fühlenden Angeber, der zwar als Aushängeschild seiner „Bildung“ und Belesenheit viele Bücher besitzt, sie aber weder liest noch versteht, sondern nur abstaubt.
• Holbein ist Verfasser von Essays und Hörtexten, in denen er dem Leser und Hörer die Früchte seiner Belesenheit präsentiert und neu arrangiert, bis hin zu dem gänzlich aus Literaturzitaten montierten Roman "Isis entschleiert".
• Der Ausdruck der Gelehrtheit oder Belesenheit findet besonders in donauschwäbischen Regionen entlang des Süd-Karpaten-Gürtels Verwendung und hat hier durchaus eine negative Konnotation.
• Diese weckte das Interesse des Dichters Emanuel Geibel, dem Mosenthal im Sommer 1841 begegnete und der sich von der Belesenheit und Reife des jungen Dichters beeindruckt zeigte.

• Der Fleiß und die Belesenheit Müllers, der Literatur nur durch Vorlesen rezipieren konnte und seine Werke diktieren musste, stießen bei Gelehrten auf Bewunderung.
• mit Techniken des Surrealismus in Verbindung, betont ihre Belesenheit, ihr handwerkliches Können sowie ihr Interesse an europäischer Kunst.
• Sein großes Wissen und seine Belesenheit wurden in einem Nachruf gerühmt.
• Ein geistvoller Mann, mit Phantasie und Belesenheit, war Méry eine der Hauptzierden der feinen Zirkel; seine Formengewandtheit und sein Stil erregten allgemeine Bewunderung.
• Seine lückenhafte Ausbildung vervollständigte er auf der Kriegsakademie; seine Belesenheit war beachtlich.