Werbung
 Übersetzung für 'Bemerkung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Bemerkung | die Bemerkungen
SYNO Anmerkung | Bemerkung | Erläuterung | ...
remarkBemerkung {f}
2617
commentBemerkung {f}
457
noticeBemerkung {f}
231
annotationBemerkung {f}
109
observation [remark]Bemerkung {f}
42
commentaryBemerkung {f}
41
shaft [remark intended to be witty, wounding, or provoking]
19
Bemerkung {f} [geistreich, verletzend oder provokant]
reference [allusion, direct]Bemerkung {f}
15
2 Wörter: Substantive
aspersionabfällige Bemerkung {f}
snide remarkabfällige Bemerkung {f}
disparaging remarkabfällige Bemerkung {f}
snark [snide remark] [uncountable]abfällige Bemerkung {f} [höhnisch, spitz]
commonplace remarkabgedroschene Bemerkung {f}
concluding remarkabschließende Bemerkung {f}
disparaging remarkabschätzige Bemerkung {f}
silly remarkalberne Bemerkung {f}
appreciatory remarkanerkennende Bemerkung {f}
allusive remarkanspielende Bemerkung {f}
ambiguous remarkanspielende Bemerkung {f}
brilliant remarkausgezeichnete Bemerkung {f}
casual remarkbeiläufige Bemerkung {f}
passing remarkbeiläufige Bemerkung {f}
bitter remarkbeißende Bemerkung {f}
cutting remarkbeißende Bemerkung {f}
sarcastic remarkbeißende Bemerkung {f}
aggressive remarkbeißende Bemerkung {f}
facile remark [pej.]billige Bemerkung {f} [pej.]
swipe [coll.] [sharp remark]bissige Bemerkung {f}
acrimonious expressionbittere Bemerkung {f}
vicious remarkboshafte Bemerkung {f}
rude remarkböse Bemerkung {f}
opening gambit [fig.] [in a conversation]einleitende Bemerkung {f}
explanatory remarkerläuternde Bemerkung {f}
adverse remarkfeindliche Bemerkung {f}
impudent remarkfreche Bemerkung {f}
vacuous remarkgeistlose Bemerkung {f}
quipgeistreiche Bemerkung {f}
aperçugeistreiche Bemerkung {f}
zinger [Am.] [coll.] [witty remark]geistreiche Bemerkung {f}
apt remarkgeschickte Bemerkung {f}
clever remarkgeschickte Bemerkung {f}
sharp remarkgewandte Bemerkung {f}
poisonous remarkgiftige Bemerkung {f} [boshaft, spitz]
put-down [coll.]herabsetzende Bemerkung {f}
abusive remarkherabwürdigende Bemerkung {f}
nasty remarkhässliche Bemerkung {f}
nasty remarkhäßliche Bemerkung {f} [alt]
gibehöhnische Bemerkung {f}
taunthöhnische Bemerkung {f}
jeering [remark]höhnische Bemerkung {f}
picong [Caribbean]höhnische Bemerkung {f}
blistering remarkkränkende Bemerkung {f}
witty remarklaunige Bemerkung {f}
[witty remark] WRONG (common mistake) launische Bemerkung {f} [FALSCH für: launige Bemerkung]
casual remarklässige Bemerkung {f}
obnoxious utterancemissliebige Bemerkung {f}
original remarkoriginelle Bemerkung {f}
pertinent remarkpassende Bemerkung {f}
awkward remarkpeinliche Bemerkung {f}
racial slurrassistische Bemerkung {f}
caustic remarksarkastische Bemerkung {f}
cutting remarksarkastische Bemerkung {f}
impudent remarkschamlose Bemerkung {f}
spicy remarkscharfe Bemerkung {f}
severe remarkscharfe Bemerkung {f}
cutting remarkscharfe Bemerkung {f}
swipe [coll.] [sharp remark]scharfe Bemerkung {f}
shrewd remarkscharfsinnige Bemerkung {f}
acute remark [penetrating remark]scharfsinnige Bemerkung {f}
cutting remarkschneidende Bemerkung {f}
sharp remarkspitze Bemerkung {f}
snide remarkspitze Bemerkung {f}
barbed remarkspitze Bemerkung {f}
jab [coll.] [pointed comment]spitze Bemerkung {f}
gird [critical remark or gibe]spitze Bemerkung {f}
barb [fig.] [deliberately hurtful remark]spitze Bemerkung {f}
gibespöttische Bemerkung {f}
sneerspöttische Bemerkung {f}
tauntspöttische Bemerkung {f}
tactless remarktaktlose Bemerkung {f}
profound remarktiefgründige Bemerkung {f}
apt remarktreffende Bemerkung {f}
poignant remarktreffende Bemerkung {f}
apposite remarktreffende Bemerkung {f}
careless remarkunbedachte Bemerkung {f}
throwaway commentunbedachte Bemerkung {f}
cheap shot [coll.]unfaire Bemerkung {f}
reflection [unfavorable remark, reproach] unfreundliche Bemerkung {f} [direkt oder indirekt ausgedrückter Tadel]
coarse remarkungehobelte Bemerkung {f}
rude remarkungezogene Bemerkung {f}
uncalled remarkunpassende Bemerkung {f}
uncalled-for remarkunpassende Bemerkung {f}
absurdityunsinnige Bemerkung {f}
senseless remarkunsinnige Bemerkung {f}
testy commentunwirsche Bemerkung {f}
gibeverletzende Bemerkung {f}
bitter remarkverletzende Bemerkung {f}
shocking remarkverletzende Bemerkung {f}
wise remarkverständige Bemerkung {f}
confidence [confidential communication]vertrauliche Bemerkung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bemerkung' von Deutsch nach Englisch

Bemerkung {f}
remark

comment

notice

annotation

observation [remark]

commentary

reference [allusion, direct]
Werbung
Bemerkung {f} [geistreich, verletzend oder provokant]
shaft [remark intended to be witty, wounding, or provoking]

abfällige Bemerkung {f}
aspersion

snide remark

disparaging remark
abfällige Bemerkung {f} [höhnisch, spitz]
snark [snide remark] [uncountable]
abgedroschene Bemerkung {f}
commonplace remark
abschließende Bemerkung {f}
concluding remark
abschätzige Bemerkung {f}
disparaging remark
alberne Bemerkung {f}
silly remark
anerkennende Bemerkung {f}
appreciatory remark
anspielende Bemerkung {f}
allusive remark

ambiguous remark
ausgezeichnete Bemerkung {f}
brilliant remark
beiläufige Bemerkung {f}
casual remark

passing remark
beißende Bemerkung {f}
bitter remark

cutting remark

sarcastic remark

aggressive remark
billige Bemerkung {f} [pej.]
facile remark [pej.]
bissige Bemerkung {f}
swipe [coll.] [sharp remark]
bittere Bemerkung {f}
acrimonious expression
boshafte Bemerkung {f}
vicious remark
böse Bemerkung {f}
rude remark
einleitende Bemerkung {f}
opening gambit [fig.] [in a conversation]
erläuternde Bemerkung {f}
explanatory remark
feindliche Bemerkung {f}
adverse remark
freche Bemerkung {f}
impudent remark
geistlose Bemerkung {f}
vacuous remark
geistreiche Bemerkung {f}
quip

aperçu

zinger [Am.] [coll.] [witty remark]
geschickte Bemerkung {f}
apt remark

clever remark
gewandte Bemerkung {f}
sharp remark
giftige Bemerkung {f} [boshaft, spitz]
poisonous remark
herabsetzende Bemerkung {f}
put-down [coll.]
herabwürdigende Bemerkung {f}
abusive remark
hässliche Bemerkung {f}
nasty remark
häßliche Bemerkung {f} [alt]
nasty remark
höhnische Bemerkung {f}
gibe

taunt

jeering [remark]

picong [Caribbean]
kränkende Bemerkung {f}
blistering remark
launige Bemerkung {f}
witty remark
WRONG (common mistake) launische Bemerkung {f} [FALSCH für: launige Bemerkung]
[witty remark]
lässige Bemerkung {f}
casual remark
missliebige Bemerkung {f}
obnoxious utterance
originelle Bemerkung {f}
original remark
passende Bemerkung {f}
pertinent remark
peinliche Bemerkung {f}
awkward remark
rassistische Bemerkung {f}
racial slur
sarkastische Bemerkung {f}
caustic remark

cutting remark
schamlose Bemerkung {f}
impudent remark
scharfe Bemerkung {f}
spicy remark

severe remark

cutting remark

swipe [coll.] [sharp remark]
scharfsinnige Bemerkung {f}
shrewd remark

acute remark [penetrating remark]
schneidende Bemerkung {f}
cutting remark
spitze Bemerkung {f}
sharp remark

snide remark

barbed remark

jab [coll.] [pointed comment]

gird [critical remark or gibe]

barb [fig.] [deliberately hurtful remark]
spöttische Bemerkung {f}
gibe

sneer

taunt
taktlose Bemerkung {f}
tactless remark
tiefgründige Bemerkung {f}
profound remark
treffende Bemerkung {f}
apt remark

poignant remark

apposite remark
unbedachte Bemerkung {f}
careless remark

throwaway comment
unfaire Bemerkung {f}
cheap shot [coll.]
unfreundliche Bemerkung {f} [direkt oder indirekt ausgedrückter Tadel]
reflection [unfavorable remark, reproach]
ungehobelte Bemerkung {f}
coarse remark
ungezogene Bemerkung {f}
rude remark
unpassende Bemerkung {f}
uncalled remark

uncalled-for remark
unsinnige Bemerkung {f}
absurdity

senseless remark
unwirsche Bemerkung {f}
testy comment
verletzende Bemerkung {f}
gibe

bitter remark

shocking remark
verständige Bemerkung {f}
wise remark
vertrauliche Bemerkung {f}
confidence [confidential communication]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Bemerkung:" Das Foucaultsche Pendel beschreibt eine offene Rosettenkurve.
  • "Bemerkung:" Zur Visualisierung der Kurven siehe implizite Kurve.
  • Bemerkung: Mikko Hirvonen (Citroën) wurde disqualifiziert (siehe Berichte 4. Tag).
  • "Bemerkung:" Es gibt Möbius-Ebenen, die nicht ovoidal sind.
  • "Bemerkung:" Das "Minimalmodell" einer Minkowski-Ebene ist miquelsch.

  • Bemerkung: Soweit nicht gesondert angegeben, jeweils in englischer Sprache.
  • Der Lord Speaker forderte ihn daraufhin auf, die Bemerkung zurückzunehmen, was er auch tat.
  • Bemerkung: einige untergeordnete Straßen wurden ausgelassen.
  • Es erfolgt eine kurze beipflichtende Bemerkung Chanos.
  • Im März 2008 erregte er Aufmerksamkeit, als er eine Bemerkung über die Berichterstattung der Journalisten Tim Russert (NBC), Chris Matthews und Maureen Dowd ("The New York Times") über Hillary Clinton machte, die von vielen Amerikanern als anti-katholisch gesehen wurde.

  • Diese Bemerkung bezieht sich allerdings auf die übermäßige Selbstliebe.
  • Reichskanzler Otto von Bismarck wird die Bemerkung zugeschrieben, dass er, wenn die Welt unterginge, nach Mecklenburg gehen werde, da dort alles 50 Jahre später geschehe.
  • Die zynische Bemerkung eines vermummten Boca-Anhängers im Fernsehen lautete schlicht: „Empatamos“ (Wir haben ausgeglichen).
  • Bemerkung: Die angegebenen Touren sind alpine Unternehmungen und keine Sportklettertouren.
  • Der Roman beginnt und endet mit einem Verwirrspiel um die Autorenschaft, in dem Poe zu einer Figur seiner eigenen Erzählung wird: In der „Einleitenden Bemerkung“ blickt er mit den Augen Pyms auf sich als schreibenden „Poe“, in der Nachbemerkung (vermutlich) mit den Augen „Poes“ auf den inzwischen verstorbenen Pym und seine Erlebnisse.

  • "Bemerkung:" [...] -Kontakt lässt sich analog auch für Raumkurven definieren.
  • Im Manuskript „H1“ hat Hölderlin dem Gedicht eine Bemerkung vorgeschaltet: „Das Gesetz dieses Gesanges ist, daß die zwei ersten Partien der Form <nach> durch Progreß u Regreß entgegengesetzt, aber dem Stoff nach gleich, die 2 folgenden der Form nach gleich dem Stoff nach entgegengesetzt sind die letzte aber mit durchgängiger Metapher alles ausgleicht.“ Die Bemerkung wurde nicht in den "Musenalmanach" übernommen.
  • Dynastie in der einleitenden Bemerkung „die acht Könige aus Elephantine dieser Dynastie“ erwähnt; die Liste der 5.
  • Bemerkung: Falls [...] gilt ist die dritte Bedingung immer erfüllt.
  • Bemerkung: Nur die zwei Summanden [...] und [...] sind von [...] abhängig.

  • Bemerkung: Im Falle [...] folgt aus der Stetigkeit die Kompaktheit von [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!