Übersetzung für 'Beobachtung' von Deutsch nach Englisch

Beobachtung {f}

observation

monitoring

observance

notice

watching

supervision

study

observations {pl} [collectively]

obbo [sl.]

Werbung

Beobachtung {f} [z. B. durch Polizei]

surveillance

---

auf Beobachtung

on the scout {adv}

unter Beobachtung

under observation {adv}

under surveillance {adv}

zur Beobachtung [im Krankenhaus etc.]

for observation {adv} [in hospital etc.]

---

achronische Beobachtung {f}

acronical observationastron.phys.

astronomische Beobachtung {f}

astronomical observationastron.

direkte Beobachtung {f}

direct observation

empirische Beobachtung {f}

empirical observationacad.philos.

geduldige Beobachtung {f}

patient observation

genaue Beobachtung {f}

close monitoring

richtige Beobachtung {f}

apposite observation

teilnehmende Beobachtung {f}

participant observationsociol.

treffende Beobachtung {f}

pertinent observation

unmittelbare Beobachtung {f}

direct observation

versteckte Beobachtung {f}

hidden observation

ärztliche Beobachtung {f}

medical observationmed.

---

jdn. unter Beobachtung halten

to keep sb. under observation

jdn. unter Beobachtung stellen

to put sb. under surveillance

unter Beobachtung stehen

to be under surveillance

---

Beobachtung {f} von Neuerscheinungen

current awareness service

Gelegenheit {f} zur Beobachtung

opportunity of watching

Genauigkeit {f} der Beobachtung

accuracy of observation

Vor-Ort-Beobachtung {f}

on-site observation

---

Beobachtung {f} von Regeln / Vorschriften

observance of rules / regulations

Fehler {m} in der Beobachtung

error of observation

---

wegen Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen

to be on suicide watch

• Selbstbeobachtung oder Introspektion bedeutet nach innen gerichtete Beobachtung.
• Marktbeobachtung (oder "Markterkundung") ist in der Marktforschung die Beobachtung eines relevanten Markts durch die Marktteilnehmer oder im Rahmen der Marktregulierung durch Regulierungsbehörden.
• Die Beobachtung künstlicher Erdsatelliten dient vor allem der genauen Bestimmung ihrer Bahnen um die Erde.
• Das Universal UAV ist für vielseitige Einsatzgebiete der zivilen Aufklärung und Beobachtung geeignet, z.
• Mittlerweile ist die Asteroidensuche und -beobachtung an der Sternwarte am purpurnen Berg bei Nanjing angesiedelt.

• Insgesamt bekommt man somit bei häufiger Beobachtung eine Zerfallsrate, die deutlich unter der unbeobachteten Zerfallsrate liegt.
• Zur visuellen Beobachtung von Deep-Sky-Objekten empfehlen sich optische Geräte mit hohem Lichtsammelvermögen, also großen Öffnungen.
• Routinearbeiten umfassten unter anderem den Zeitdienst, seismologische Beobachtungen, Sternbedeckungen, Kometen- und Planetenbeobachtungen, die Entdeckung und Beobachtung von Kleinplaneten.
• Für die Beobachtung des Kampffelds und des jenseitigen Ufers wurden Beobachtungsstellen an strategisch günstigen Stellen erkundet.
• Walbeobachtung (...) ist die Beobachtung von Walen in ihrem natürlichen Lebensraum.

• UHC-Filter sind ausschließlich für die DeepSky-Beobachtung konzipiert und für die Planetenbeobachtung ungeeignet.
• Auch die Walker-Bucht mit den Orten Hermanus und vor allem De Kelders in Südafrika eignet sich hervorragend für die Beobachtung dieser Wale in der Zeit von Juni bis November.
• Unter Erdbeobachtung versteht man in der Luft- und Raumfahrt die Beobachtung der Erdoberfläche und/oder der Erdatmosphäre aus großer Höhe.
• Bei der Beobachtung einer Sonnenfinsternis ist, wie generell bei der Sonnenbeobachtung, große Vorsicht geboten, da gravierende Augenschäden bis hin zur Erblindung die Folge sein können, wenn man direkt in die Sonne schaut.
• Neben seiner Hauptaufgabe, der Unterstützung von kurzfristigen Wettervorhersagen, insbesondere was Taifune und Sandstürme betrifft, dient der Satellit auch der Umweltbeobachtung sowie der Beobachtung des Weltraumwetters.

• Kelter befasste sich mit Fragen der Wirtschaftspolitik, -ordnung, -statistik und -beobachtung, sein Interesse galt den volkswirtschaftlichen Aspekten der europäischen Integration.
• Die Krankenbeobachtung ist die systematische Beobachtung und Wahrnehmung von körperlichen Symptomen, Krankheitszeichen und psychischer Verfassung eines Pflegebedürftigen in der professionellen Pflege.
• Eine weitere Kernaufgabe von JAXA ist die Erdbeobachtung.
• Wie schon in Nanjing, befasste man sich auf dem Phönixberg primär mit Sonnenbeobachtung.