Werbung
 Übersetzung für 'Berechtigung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Berechtigung | die Berechtigungen
SYNO Anwartschaft | Ausweis | Autorisation | ...
eligibilityBerechtigung {f}
1331
warrantBerechtigung {f}
1042
entitlementBerechtigung {f}
684
authorizationBerechtigung {f}
357
permitBerechtigung {f}
263
authorisation [Br.]Berechtigung {f}
189
justificationBerechtigung {f}
144
authorityBerechtigung {f}
141
comp.
permission
Berechtigung {f}
124
empowermentBerechtigung {f}
58
warrantyBerechtigung {f}
41
rightBerechtigung {f}
40
power [entitlement, right]Berechtigung {f}
32
credentials {pl}Berechtigung {f} [Berufsberechtigung etc.]
28
qualificationBerechtigung {f}
25
validity [of claim]Berechtigung {f}
12
comp.
access right
Berechtigung {f} [Zugangsrecht]
3 Wörter
admin.
right to apply
Berechtigung {f} zur Antragsstellung [auch: Antragstellung]
proof of authorityNachweis {m} der Berechtigung
proof of entitlementNachweis {m} der Berechtigung
5+ Wörter
law
treaty-making power
Berechtigung {f} zum Abschluss von Staatsverträgen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Bereich der Justiz und Verwaltungsbehörden ergibt sich aus der Entscheidungs"berechtigung" (die vom Gesetzgeber oder Hoheitsträger verliehene Befugnis, in den dafür vorgesehenen Rechtssachen für die Parteien verbindliche Entscheidungen zu erlassen (Urteil, Beschluss, Verfügung, Erkenntnis usw.)) die Entscheidungsfähigkeit.
  • Die russische Anerkennung der berechtigung zur Führung des Baronstitels erging durch Senatsukas Nr.
  • Februar 1996 die Berechtigung ein, die Bezeichnung „Professor“ zu führen.
  • "Lenk(er)berechtigung" (Österreich) im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), also den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Island, dem Fürstentum Liechtenstein und Norwegen.
  • Während die Ausländerpolizeiverordnung 1938 noch zwischen Einreisevorgang und Aufenthaltsrecht unterschied – die Berechtigung zur Einreise richtete sich allein nach dem Passrecht und hier nach der Staatsangehörigkeit des Betroffenen –, gab das Ausländergesetz 1965 diese Unterscheidung auf.

  • Die Berechtigung zum Ausbilden von Piloten wird ebenfalls als Lehrberechtigung bezeichnet.
  • Bei der Frage nach der Berechtigung des Zugangs zu deutschen Hochschulen wird zwischen Bildungsinländern und Bildungsausländern unterschieden.
  • ... "contradicere" = widersprechen) war im früheren Konkursverfahren derjenige, welcher anstelle des Gemeinschuldners, also als dessen Vertreter, die angemeldeten Forderungen zu prüfen und nötigenfalls ihre Berechtigung oder Nichtberechtigung in Einzelprozessen zu bestreiten bzw.
  • Die Berechtigung für Reisemotorsegler kann danach entweder als Klassenberechtigung für die Leichtluftfahrzeug-Pilotenlizenz und Privatpilotenlizenz für Flugzeuge oder als Klassenberechtigung innerhalb der Segelflugzeugpilotenlizenz (SPL) erworben werden.
  • der Prüfung zum Gestalter im Handwerk zur Berechtigung, an einer Hochschule ein Fach ihrer Wahl zu studieren.

  • Unter Zugangsberechtigung (auch Zutrittsberechtigung) versteht man die Berechtigung, ein abgegrenztes Gelände (einen "Sicherheitsbereich") zu betreten.
  • Die Mannschaften Rotation Berlin und Empor Barby mussten in die zweitklassige Liga absteigen, während Lok Schleife und Aktivist Staßfurt die Berechtigung errangen, in der nächsten Saison in der DDR-Oberliga zu spielen.
  • Die Darlegungen betreffend mögliche Unterschiede zwischen Verfahrensberechtigung und materieller Berechtigung gelten für den Patentinhaber in gleicher Weise.
  • März 1931 Cobb erwarb zudem einige Zeit später eine Pilotenlizenz für mehrmotorige Flugzeuge, die Instrumentenflugberechtigung, die Fluglehrberechtigung, die Berechtigung als Ground Instructor und die Lizenz für Verkehrspiloten.
  • SGB V versicherungsfrei in der GKV; der Wegfall derartiger Ansprüche führt als solcher weder zu einer Versicherungspflicht noch - berechtigung in der GKV.

  • Für Rauschenberg konnte alles Kunst sein – es gibt eine Gleichberechtigung unter den Dingen.
  • Die Instrumentenflugberechtigung wird in den Pilotenschein eingetragen.
  • Das heißt, der hoheitliche Staat (in der Schweiz die Kantone) verfügt über die Jagdberechtigung und nicht einzelne Grundeigentümer.
  • Die alten Bankberechtigungen blieben dennoch weiter erhalten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!