Werbung
 Übersetzung für 'Bereich' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   der / [selten] das Bereich | die Bereiche
SYNO Abschnitt | Abteilung | Areal | ...
realm [domain, field]Bereich {m} [selten {n}] [Sachgebiet, Sphäre]
4566
areaBereich {m} [selten {n}]
1690
rangeBereich {m} [selten {n}]
1598
scopeBereich {m} [selten {n}]
1361
sectionBereich {m} [selten {n}]
1096
domainBereich {m} [selten {n}]
899
division [department]Bereich {m} [selten {n}] [Fachbereich, Abteilung]
490
sector [area, field]Bereich {m} [selten {n}] [Sektor, Sachgebiet]
409
field [sector, sphere]Bereich {m} [selten {n}] [Sachgebiet]
380
spanBereich {m} [selten {n}]
348
departmentBereich {m} {n}
270
arrayBereich {m} {n}
262
reachBereich {m} {n}
190
sphere [domain]Bereich {m} [selten {n}] [Sphäre]
171
extentBereich {m} {n}
170
purview [range of applicability]
146
Bereich {m} [selten {n}] [Einfluss-, Geltungs­-, Zuständigkeitsbereich]
compassBereich {m} {n}
103
ambitBereich {m} {n}
95
patch [Br.] [work area]Bereich {m} {n} [Arbeitsbereich]
79
zoneBereich {m} {n}
59
territoryBereich {m} {n}
39
province [fig.] [area of knowledge]Bereich {m} {n}
34
regionBereich {m} {n}
27
econ.
group
21
Bereich {m} {n} [Funktionsbereich, Unternehmensbereich]
tech.
band [of frequency etc.]
Bereich {m} {n} [Frequenzbereich etc.]
19
universe [of objects]Bereich {m} [selten {n}] [von Objekten]
med.pharm.
reference range <ref. range>
Referenzbereich {m} [selten {n}] <Ref.-Bereich>
2 Wörter: Andere
in the region {adv}im Bereich
2 Wörter: Substantive
absorbing regionabsorbierender Bereich {m}
econ.QM
ALARP region [tolerable region]
ALARP-Bereich {m} [selten {n}]
anat.med.
anatomic area
anatomischer Bereich {m}
theatre
backstage area
Backstage-Bereich {m} [selten {n}]
touchable areaberührbarer Bereich {m}
med.
irradiated area
bestrahlter Bereich {m}
zone of preferencebevorzugter Bereich {m}
breakout areaBreakout-Bereich {m} [selten {n}]
EUpharm.
containment area
Containment-Bereich {m} [selten {n}]
dark areadunkler Bereich {m}
MedTech.
irradiated region
durchstrahlter Bereich {m}
blurred zoneeingetrübter Bereich {m}
sensitive sectorempfindlicher Bereich {m}
narrower rangeengerer Bereich {m}
corresponding regionentsprechender Bereich {m}
extended areaerweiterter Bereich {m}
explosion-risk areaEx-Bereich {m} {n}
explosion-hazardous areaEx-Bereich {m} {n}
explosion-risk areaexplosionsgefährdeter Bereich {m}
explosion-hazardous areaexplosionsgefährdeter Bereich {m}
potentially explosive atmospheresexplosionsgefährdeter Bereich {m}
electr.
hazardous area [IEC 60050]
explosionsgefährdeter Bereich {m} [IEC 60050]
travelTrVocab.
nudist area
FKK-Bereich {m} [selten {n}]
travelTrVocab.
nudist zone
FKK-Bereich {m} [selten {n}]
travelTrVocab.
naturist zone
FKK-Bereich {m} [selten {n}]
travelTrVocab.
naturist area
FKK-Bereich {m} [selten {n}]
med.
gastrointestinal range
gastrointestinaler Bereich {m}
same areagemeinsamer Bereich {m}
common areagemeinsamer Bereich {m}
non-profit-making sectorgemeinwirtschaftlicher Bereich {m}
protected areageschützter Bereich {m}
protected domain [of individual rights, on a storage medium, etc.] geschützter Bereich {m} [persönlicher Rechte, eines Speichermediums etc.]
managing sectorgeschäftsführender Bereich {m}
industrial sectorgewerblicher Bereich {m}
wide reachgroßer Bereich {m}
main sectorhauptsächlicher Bereich {m}
ind.
industrial sector
industrieller Bereich {m}
industrial sphere industrieller Bereich {m} [selten: industrielle Sphäre]
med.
region of interest <ROI>
interessierender Bereich {m}
biochem.
coding region
kodierender Bereich {m}
constant areakonstanter Bereich {m}
pharm.
controlled area
kontrollierter Bereich {m} [z. B. Labor, Schleusen für Material und Personal]
critical regionkritischer Bereich {m}
tech.
critical range
kritischer Bereich {m}
cultural fieldkultureller Bereich {m}
electr.
kV range
kV-Bereich {m} [selten {n}]
agricultural sectorlandwirtschaftlicher Bereich {m}
pharm.spec.
linear range
linearer Bereich {m}
comp.spec.
local scope
lokaler Bereich {m}
electr.
mA range
mA-Bereich {m} [selten {n}]
electr.
mAs range
mAs-Bereich {m} [selten {n}]
medium rangemittlerer Bereich {m}
middle rangemittlerer Bereich {m}
dent.
molar region
molarer Bereich {m}
new areaneuer Bereich {m}
phys.tech.
low-energy range
niederenergetischer Bereich {m}
econ.
non-profit sector <NPS>
Nonprofit-Bereich {m} [selten {n}]
med.
field of nutrition
Nutrition-Bereich {m} {n}
high rangeoberer Bereich {m}
upper rangeoberer Bereich {m}
chem.
pH range
pH-Bereich {m} [selten {n}]
realm of politicspolitischer Bereich {m}
primary areaprimärer Bereich {m}
priority areaprioritärer Bereich {m} [geh.]
private domainprivater Bereich {m}
econ.
private sector
privatwirtschaftlicher Bereich {m}
anat.
prefrontal area
präfrontaler Bereich {m}
med.pharm.
clean area
reiner Bereich {m}
tech.
red zone [coll.] ["stop work" zone (operation should be stopped)]
roter Bereich {m} [ugs.] [Bereich, der einen unerlaubten Zustand markiert, bes. auf einem Messinstrument]
visual fieldsichtbarer Bereich {m}
visible range [light]sichtbarer Bereich {m} [Licht]
exurban fringestadtnaher Bereich {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bereich' von Deutsch nach Englisch

Bereich {m} [selten {n}] [Sachgebiet, Sphäre]
realm [domain, field]
Bereich {m} [selten {n}]
area

range

scope

section

domain

span
Werbung
Bereich {m} [selten {n}] [Fachbereich, Abteilung]
division [department]
Bereich {m} [selten {n}] [Sektor, Sachgebiet]
sector [area, field]
Bereich {m} [selten {n}] [Sachgebiet]
field [sector, sphere]
Bereich {m} {n}
department

array

reach

extent

compass

ambit

zone

territory

province [fig.] [area of knowledge]

region
Bereich {m} [selten {n}] [Sphäre]
sphere [domain]
Bereich {m} [selten {n}] [Einfluss-, Geltungs­-, Zuständigkeitsbereich]
purview [range of applicability]
Bereich {m} {n} [Arbeitsbereich]
patch [Br.] [work area]
Bereich {m} {n} [Funktionsbereich, Unternehmensbereich]
groupecon.
Bereich {m} {n} [Frequenzbereich etc.]
band [of frequency etc.]tech.
Bereich {m} [selten {n}] [von Objekten]
universe [of objects]
Referenzbereich {m} [selten {n}] <Ref.-Bereich>
reference range <ref. range>med.pharm.

im Bereich
in the region {adv}

absorbierender Bereich {m}
absorbing region
ALARP-Bereich {m} [selten {n}]
ALARP region [tolerable region]econ.QM
anatomischer Bereich {m}
anatomic areaanat.med.
Backstage-Bereich {m} [selten {n}]
backstage areatheatre
berührbarer Bereich {m}
touchable area
bestrahlter Bereich {m}
irradiated areamed.
bevorzugter Bereich {m}
zone of preference
Breakout-Bereich {m} [selten {n}]
breakout area
Containment-Bereich {m} [selten {n}]
containment areaEUpharm.
dunkler Bereich {m}
dark area
durchstrahlter Bereich {m}
irradiated regionMedTech.
eingetrübter Bereich {m}
blurred zone
empfindlicher Bereich {m}
sensitive sector
engerer Bereich {m}
narrower range
entsprechender Bereich {m}
corresponding region
erweiterter Bereich {m}
extended area
Ex-Bereich {m} {n}
explosion-risk area

explosion-hazardous area
explosionsgefährdeter Bereich {m}
explosion-risk area

explosion-hazardous area

potentially explosive atmospheres
explosionsgefährdeter Bereich {m} [IEC 60050]
hazardous area [IEC 60050]electr.
FKK-Bereich {m} [selten {n}]
nudist areatravelTrVocab.

nudist zonetravelTrVocab.

naturist zonetravelTrVocab.

naturist areatravelTrVocab.
gastrointestinaler Bereich {m}
gastrointestinal rangemed.
gemeinsamer Bereich {m}
same area

common area
gemeinwirtschaftlicher Bereich {m}
non-profit-making sector
geschützter Bereich {m}
protected area
geschützter Bereich {m} [persönlicher Rechte, eines Speichermediums etc.]
protected domain [of individual rights, on a storage medium, etc.]
geschäftsführender Bereich {m}
managing sector
gewerblicher Bereich {m}
industrial sector
großer Bereich {m}
wide reach
hauptsächlicher Bereich {m}
main sector
industrieller Bereich {m}
industrial sectorind.
industrieller Bereich {m} [selten: industrielle Sphäre]
industrial sphere
interessierender Bereich {m}
region of interest <ROI>med.
kodierender Bereich {m}
coding regionbiochem.
konstanter Bereich {m}
constant area
kontrollierter Bereich {m} [z. B. Labor, Schleusen für Material und Personal]
controlled areapharm.
kritischer Bereich {m}
critical region

critical rangetech.
kultureller Bereich {m}
cultural field
kV-Bereich {m} [selten {n}]
kV rangeelectr.
landwirtschaftlicher Bereich {m}
agricultural sector
linearer Bereich {m}
linear rangepharm.spec.
lokaler Bereich {m}
local scopecomp.spec.
mA-Bereich {m} [selten {n}]
mA rangeelectr.
mAs-Bereich {m} [selten {n}]
mAs rangeelectr.
mittlerer Bereich {m}
medium range

middle range
molarer Bereich {m}
molar regiondent.
neuer Bereich {m}
new area
niederenergetischer Bereich {m}
low-energy rangephys.tech.
Nonprofit-Bereich {m} [selten {n}]
non-profit sector <NPS>econ.
Nutrition-Bereich {m} {n}
field of nutritionmed.
oberer Bereich {m}
high range

upper range
pH-Bereich {m} [selten {n}]
pH rangechem.
politischer Bereich {m}
realm of politics
primärer Bereich {m}
primary area
prioritärer Bereich {m} [geh.]
priority area
privater Bereich {m}
private domain
privatwirtschaftlicher Bereich {m}
private sectorecon.
präfrontaler Bereich {m}
prefrontal areaanat.
reiner Bereich {m}
clean areamed.pharm.
roter Bereich {m} [ugs.] [Bereich, der einen unerlaubten Zustand markiert, bes. auf einem Messinstrument]
red zone [coll.] ["stop work" zone (operation should be stopped)]tech.
sichtbarer Bereich {m}
visual field
sichtbarer Bereich {m} [Licht]
visible range [light]
stadtnaher Bereich {m}
exurban fringe
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Burg bestand aus dem oberen Bereich auf der Anhöhe, der in vier Teilbereiche, hier Sanjō-no-kaku (...) 1 bis 4 genannt, unterteilt war.
  • Das Ufer ist im Bereich der Steilhänge bewaldet, auch im Bereich der als Ruine erhaltenen ehemaligen Eiswerke herrscht üppige Vegetation. Ein Sumpfbereich befindet sich am Ostende des Sees.
  • Die Struktur der FamilienForschung sieht zwei Arbeitsbereiche vor: Zum einen den Bereich „Sozialwissenschaftliche Analysen“ und zum anderen den Bereich „Demografiekonzepte, Vernetzung und Beteiligung“.
  • Der Bereich im Spannungs-Dehnungs-Diagramm, in dem diese Versetzungen auftreten (gezackter Bereich), wird "Lüdersbereich" genannt.
  • Der Bereich beginnt beim Kinn und läuft über die Nase bis hoch zur Stirn.

  • Ursprünglich war der Bereich der heutigen Nordstadt nicht bebaut.
  • Der Bereich VI ist ein nördliches Vorgelände von „Lager I“, in dem sich ebenso wie im Bereich III keine Wall- und Grabenanlagen erkennen lassen.
  • Im Bereich der Forschung arbeiten BTAs an den Instituten der naturwissenschaftlich-technischen Fachbereiche der Universitäten, sowie an öffentlichen und privaten Forschungsinstituten.
  • Per 2005 benutzten Swisscom und Sunrise beide Frequenzbereiche, Orange (heute: "Salt") und Tele2 den 1800-MHz-Bereich.
  • Außerdem war auf Deck 7 im hinteren Bereich eine Ruhezone mit 100 Ruhesesseln eingerichtet.

  • Es ist im östlichen Bereich zum großen Teil bewaldet, im mittleren Bereich längst der Aue dominiert Ackerland und im Mündungsbereich Siedlungsflächen.
  • Es besteht eine Gliederung in drei Aufgabenbereiche: öffentlich-rechtlicher Bereich inkl.
  • Eine Sonderform der Regmaglypten im weiteren Sinne ist der Bereich der "Schmelzlippe", einer runden, nach innen gewölbten Übergangskante zwischen Abrasions&shy;bereich und Schatten des Eindringlings.
  • Der Bereich Bingen ist einer von drei Weinbaubereichen im in [...] Abs.
  • Das Phönix-Bad ist in vier Angebotsbereiche gegliedert.

  • Es ist auch möglich, dass eine Mischung sich nur in einem begrenzten Zusammensetzungsbereich ideal verhält.
  • Zum Westend gehören auch die Teilbereiche "Münsterfeld" und "Neuenberg".
  • Die Marke Lila Logistik umfasst zwei Geschäftsbereiche.
  • Im Triodenbereich (auch aktiver Bereich genannt, engl.: [...]) liegt die Gate-Source-Spannung [...] über der Schwellenspannung [...] (Im Fall des Anreicherungs-MOSFET), sodass ein durchgehender Kanal zwischen Drain und Source entsteht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!