dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| ADJ | Berliner [indekl.] | |
| NOUN | der Berliner | die Berliner | |
| SYNO | Berliner | Berliner Ballen | Berliner Pfannkuchen | ... |
Übersetzung für 'Berliner' von Deutsch nach Englisch
- Berliner [indekl.]
- Berlin {adj} [attr.]
- Berliner {m}
- doughnutgastr.
Berlinerethn.
citizen of Berlinethn. - Werbung
- Berliner {m} [Gebäck]
- bismark [Am. regional] [Can.]gastr.
jelly filled donut [Am.]gastr. - Berliner {m} [Gebäck] [nordd.] [mit Konfitüre gefüllt]
- jam doughnut [Br.]gastr.
- Berliner {m} [nordd.]
- jelly donut [Am.]gastr.
- Alt-Berliner [indekl.]
- old Berlin {adj} [attr.]
- (Berliner) Bauakademie {f} [Berlin]
- (Berlin) Bauakademieacad.archi.hist.
- (Berliner) Bauakademie {f} [Berlin] [auch: Schinkelsche Bauakademie]
- (Berlin) Building Academy [Bauakademie]acad.archi.hist.
- (Berliner) Gipsformerei {f}
- (Berlin) Replica Workshopartspec.
- (Berliner) Mauerbau {m}
- Building of the Berlin Wallhist.
- (Berliner) Mauertour {f}
- (Berlin) Wall tourhist.pol.travel
- (Berliner) Singakademie {f} [ugs.] [Sing-Akademie zu Berlin]
- Berlin Singakademiehist.mus.
- Berliner Abgeordnetenhaus {n}
- Berlin House of Representatives [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany]pol.
- Berliner Altersstudie {f} <BASE>
- Berlin Aging Study <BASE> [age study]
- Berliner Ballen {m}
- jelly (filled) donut [Am.]gastr.
bismark [Am. regional] [Can.]gastr. - Berliner Blau {n}
- Berlin blue
Prussian blue - Berliner Bär {m}
- Berlin Bearherald.
- Berliner Dichterclub {m}
- Berlin Poets' Clubhist.
- Berliner Erklärung {f}
- Berlin Declarationpol.
- Berliner Format {n} [Zeitungsformat: 315 x 470 mm]
- a medium newspaper formatprint
- Berliner Funkturm {m}
- Funkturm Berlin [Radio Tower Berlin]archi.
- Berliner Konferenz {f} [1884, besser bekannt als "Kongokonferenz"]
- Berlin Conference [1884, better known as "Congo Conference"]hist.
- Berliner Luftbrücke {f}
- Berlin Airliftaviat.hist.
- Berliner Mauerweg {m}
- Berlin Wall path
- Berliner Maurerhammer {m}
- Berlin-type mason's hammerconstr.tools
- Berliner Neutralitätsgesetz {n} [Gesetz zu Artikel 29 der Verfassung von Berlin; 2005]
- Berlin's neutrality lawlaw
- Berliner Pfannkuchen {m}
- doughnutgastr.
bismark [Am. regional] [Can.]gastr. - Berliner Philharmoniker {pl}
- Berlin Philharmonic Orchestra {sg}mus.
- Berliner Pumpe {f} [Blechblasventil]
- Berlin valvemus.
- Berliner Republik {f}
- Berlin Republic [the present-day Germany; after the government moved back to Berlin]pol.
- Berliner Schere {f} [für Blech]
- Berlin snips {pl}tools
- Berliner Schlüssel {m}
- Berlin key
- Berliner Schule {f} [elektronische Musik]
- Berlin School (of electronic music)mus.
- Berliner Secession {f}
- Berlin Secessionart
- Berliner Singakademie {f}
- Berlin Singakademiemus.
- Berliner Sportpalast {m}
- Berlin Sports Palacearchi.hist.sports
- Berliner Straße {f} [Monopoly]
- Vine Street [Br.] [Monopoly]games
New York Avenue [Am.] [Monopoly]games - Berliner System {n} [Aquaristik]
- Berlin method [fishkeeping]
- Berliner Ventil {n} [Blechblasinstrumente]
- Berlin valvemus.
- Berliner Verkehrsbetriebe {pl} <BVG>
- Berlin Transport Authority <BVG>
- Berliner Verteidigung {f} [Schach]
- Berlin defence [Br.] [chess]games
- Berliner Viermächteabkommen {n}
- Four Power Agreement on Berlinhist.pol.
- Berliner Wertpapierbörse {f}
- Berlin Stock Exchangestocks
- Berliner Zimmer {n}
- [large room taking up a wing connecting two parts of an apartment house]archi.
- (das) Berliner Ensemble {n}
- (the) Berlin Ensemble [Bertolt Brecht's theatre company]theatre
- die (Berliner) Mauer {f}
- the (Berlin) Wallhist.
- Berliner Schule {f} der Gestaltpsychologie
- Berlin school of Gestalt Psychology [also: Berlin School of Gestalt Psychology]hist.psych.
- Berliner Weiße {f} mit Schuss
- [lager with a shot of raspberry or woodruff syrup]gastr.
- die Pariser / Berliner Jahre {pl}
- the Paris / Berlin years
- Fall {m} der Berliner Mauer
- fall of the Berlin Wallhist.
- Maurerhammer {m}, Berliner Form
- mason's hammer, Berlin patternconstr.tools
- Siedlungen {pl} der Berliner Moderne
- Berlin Modernism Housing Estatesarchi.UWH
- Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
- I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
- Unschuldige. Eine Berliner Liebesgeschichte
- The Innocent [Ian McEwan]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Als 1950 der West-Berliner Verband Berliner Ballspielvereine das Vertragsspieler-System einführte, zog der Deutsche Sportausschuss der DDR die in den Gesamtberliner Fußballligen spielenden Mannschaften zurück und gliederte sie in den DDR-Spielbetrieb ein.
- Von der Berliner SG Phönix Buch kommend, schloss sich Max König zur Saison 1949/50 dem VfB Pankow an.
- Oktober 1990 die Ost-Berliner Stadtbezirksgerichte aufgehoben.
- Auf sportlicher Ebene fungierte die "Berliner Brauerei" im Ostberliner Lokalfußball durchweg unterklassig, etwaige Teilnahmen an der Berliner Stadtliga bzw.
- November 1989 lebte er in Berlin, 1990 zählte er zu den rund zweihundert Besetzern der Mainzer Straße in Berlin-Friedrichshain und wurde Sprecher in den Verhandlungen zur Legalisierung mit dem Ost-Berliner Magistrat und dem West-Berliner Senat.
- Gerhard Lenz begann seine berufliche Laufbahn bei der in Ostberlin erscheinenden Berliner Zeitung und im Sportressort der Westberliner „nacht-depesche“ als Volontär und Redakteur.
- Rainer Eppelmann studierte Theologie am Berliner Theologischen Seminar Paulinum und beendete 1974 das Studium mit dem ersten und zweiten Examen.
- Der 18-jährige Ost-Berliner Peter Fechter wird am 17.
- Um die Teilnahme eines Ost-Berliner Teilnehmers gab es zunächst einen Konflikt mit dem West-Berliner Handballverband.
- September 1958 gehörte er zu den ersten Redakteuren der TV-Lokalnachrichten "Berliner Abendschau", für die er bald als einer der Anchormen moderierte.
- Bereits 1961, ein Jahr vor dem Abschluss seines Studiums an der Ostberliner Hochschule für Musik „Hanns-Eisler“, wurde Stefan Fritzen Soloposaunist des Berliner Sinfonieorchesters.
- Berliner Mannschaften durften auch an der ersten DDR-Meisterschaft nicht teilnehmen.
- Bereits 1951 wurde im Pionierpark „Ernst Thälmann“ (damals noch "Berliner Pionierrepublik" genannt) eine Arbeitsgemeinschaft „Junge Eisenbahner“ gegründet, die auf dem Ostberliner Weihnachtsmarkt vor dem Berliner Dom mit Unterstützung und Fahrzeugen der Dresdner Pioniereisenbahn eine "Liliputbahn" betrieb.
- Über die Thematik deutsch-sowjetische Freundschaft referierte Leisner in Versammlungen der Berliner CDU, beispielsweise am 20.
- In der Lokalpresse wurde Erwin Sarow erstmals im Juni 1948 in einem Vergleich zwischen den Berliner Auswahlmannschaften Nord- und Westpokal erwähnt.
- In den Nachkriegsjahren gehörten sowohl die Männer als auch die Frauen zu den Spitzenmannschaften im Gesamtberliner Feldhandball.
- Auch in Berlin hatten die Pariser und Wiener Operettentitel Erfolg und bald machten sich lokale Komponisten wie Paul Lincke, Jean Gilbert und Walter Kollo daran, einen typisch berlinerischen Tonfall in der Operette einzuführen.
Werbung
