Übersetzung für 'Besäufnis' von Deutsch nach Englisch

Besäufnis {n} [ugs.]

bender [sl.] [drunken spree]

boozing [coll.]

drinking orgy

boozy party [coll.]

piss-up [Br.] [vulg.]

booze-up [esp. Br.] [coll.]

Werbung

Besäufnis {n} [selten auch {f}] [ugs.] [Zecherei, Zechtour]

booze [coll.] [drinking bout or spree]

Besäufnis {n} [ugs.] [gemeinschaftliches]

boozing party [coll.]

---

(allgemeines) Besäufnis {n} [ugs.]

binge [coll.] [drinking spree]

---

Die Büroparty artete in ein allgemeines Besäufnis aus.

The office party degenerated into a general booze-up.

• Der Protagonist Jack erwacht nach einem nächtlichen Besäufnis in einem Apartment im „Drunken Scotsman.“ Er ist an einen Stuhl gefesselt und vor ihm stehen zwei Schläger, die von seinem Konkurrenten Louie Franco damit beauftragt wurden, ihn auszuschalten.
• Ein zweifelhaftes Geschäft mit Schnapshändlern, ein großes Besäufnis und ein Unwetter, durch das sein Boot aus den Fugen gerät, machen ihn völlig mittellos.
• Der Six o’clock swill (sinngemäß "Sechs-Uhr-Besäufnis") bezeichnete den Ansturm auf Hotelbars in Australien und Neuseeland, um alkoholische Getränke zu trinken, bevor die Bars schließen mussten.
• Liv ist mit ihrer familiären Situation und Minis Vorhaben überfordert und verlässt das Haus. In der Stadt trifft sie auf Matty und beide ergeben sich einem drogenberauschten Besäufnis.
• Auf dem 2020 veröffentlichten Album "Leblos" fand sich auf der Bonus-CD unter dem Titel "Zeit zu saufen" eine Neuaufnahme des Lieds, wo allerdings anstelle der Verstümmelung einer Frau nun beschrieben wird, wie der Protagonist in einer Kneipe einen Säufer kennenlernt und mit diesem bei sich zu Hause ein mehrstündiges Besäufnis begeht.

• Nach einem Besäufnis zettelt Lauretz eine Schlägerei an und muss dafür ins Gefängnis.
• Als Trinkgelage, Zechgelage oder Besäufnis bezeichnet man eine Zusammenkunft mehrerer Personen, die vor allem dem ausgiebigen Konsum von Alkohol dient.
• Er sei billig, schamlos und kriminell gewesen und jeden Abend hätte es ein Besäufnis gegeben.
• Im Juni hatte Serizawa wieder ein Besäufnis mit seiner Gruppe im "Shimahara" Restaurant.
• Im zuletzt genannten Jahr arteten die Feierlichkeiten jedoch in ein unkontrolliertes Besäufnis aus, so dass die Stadtverwaltung den geplanten Karneval von 1894 verbot.

• Neben den drei stärker im Stil von Volksmusik gehaltenen Liedern "Deutsches Bierlied", "Grünes Herz" und "Wenn es draußen dunkel wird" findet sich mit "Zeit zu saufen" noch eine textlich veränderte Version des Eisregen-Lieds "Zeit zu spielen" vom dritten Album Leichenlager: Wurde im Original beschrieben, wie eine Frau verstümmelt wird, wird hier nun ein Besäufnis beschrieben.
• Das Gastmahl beginnt mit einem allgemeinen Besäufnis, das alle derartig erhitzt, dass Zon-zon das Essen fortschaffen lässt, um Platz für Fächer und kaltes Wasser zu schaffen (Finale: „Le noje, e i pensieri“).