Übersetzung für 'Beschwörungs­formel' von Deutsch nach Englisch

Beschwörungs­formel {f}

incantation

adjuratory formula

magic formula [invocation]relig.

Werbung

Beschwörungs­formel {f} [Bann]

formula of exorcism

---

jdn./etw. mit einer Beschwörungs­formel herbeirufen

to incant sb./sth. [archaic] [summon by incantation]

• Sein Name wird in einer altirischen Beschwörungsformel genannt, die helfen soll, einen Dorn auszuziehen.
• Er schlägt dies in den Wind, spricht die nekromantische Beschwörungsformel und vollzieht ein blasphemisches Ritual, indem er den Altar im Garten mit seinem Blut besudelt.
• Ein anderer Abschnitt erweist sich als exorzistische Beschwörungsformel, die zusammen mit allerlei dämonischen Namen gesprochen und mit dem Gebrauch bestimmter Spezereien verbunden werden muss, um wirken zu können.
• In der Zeichentrickserie "South Park" wird die Beschwörungsformel „Bloody Mary!
• Dona Aninhas Beschwörungsformel wirkt nicht gegen Doras Fieber.

• Die Beschwörungsformel des Spruchs zur Pferdeheilung bezeichnet die Sinthgunt als Schwester der Sunna.
• Angeblich lag ein aztekischer Fluch auf dem Schlachthaus und nur mit Hilfe einer Beschwörungsformel konnte der Geist gebannt werden.
• Der Titel "Xilqa Xilqa Besa Besa" entstammt der gleichnamigen Beschwörungsformel gegen böse Geister, die im "Necronomicon", einem fiktiven Buch, das in mehreren Geschichten von H.
• Ihre von der Universität Bayreuth angenommene Habilitationsschrift "Abraham – Beschwörungsformel oder Präzisierungsquelle?
• Neben dem Innsbrucker Osterspiel enthält die insgesamt 60 Blätter starke Handschrift außerdem das "Innsbrucker Spiel von Mariae Himmelfahrt", das "Innsbrucker Fronleichnamsspiel", eine lateinische Beschwörungsformel für einen Liebeszauber, eine kleinere Notiz und verschiedene Federproben sowie einen Vermerk über den Tod Oswald von Wolkensteins am Schluss.

• Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.
• Das macht die Beschwörung auch für die Zauberer gefährlich: Verlässt der Zauberer mit einem Teil seines Körpers (sei es auch nur ein Haar) sein eigenes Pentagramm, verwischt eine Rune (welche mit Kreide gezeichnet werden) oder macht er einen Fehler bei der Beschwörungsformel, hebt er die Fesseln des Dämons auf und kann von diesem getötet werden.
• In der Eröffnung der epischen Beschwörungsformel des Spruchs wird Phol als Begleitung des Wodan genannt.
• Laut einer Beschwörungsformel aus assyrischer Zeit übergaben die beiden „Zepter und Herrschaft“ an eine neue Generation Götter um An, Enlil und Enki.
• Und mit der richtigen „Beschwörungsformel“ klappt es dann auch sicherlich mit dem „Nicht-Groß-Werden“.

• Sie bestehen aus einem episch-erzählenden Einleitungsteil (Historiola), der ein früheres Ereignis schildert, und der eigentlichen Zauber- beziehungsweise Beschwörungsformel, als "incantatio" bezeichnet.
• Sie verwenden eine Beschwörungsformel, die einen größeren Ghoulie heraufbeschwört.
• Nach einem Studium der Geisteswissenschaften am "Sint-Romboutscollege" in Mechelen erwarb er 1925 an der Katholischen Universität Löwen das Lizentiat in germanischer Philologie mit einer volkskundlichen Studie über eine alte Mechelner Beschwörungsformel.