Werbung
 Übersetzung für 'Bespitzelung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Bespitzelung | die Bespitzelungen
spying (on somebody)Bespitzelung {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bespitzelung' von Deutsch nach Englisch

Bespitzelung {f}
spying (on somebody)
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gegenmaßnahmen des Regimes waren beispielsweise Störsender und die Bespitzelung der Mitarbeiter des RIAS durch die Stasi-Mitarbeiter.
  • In den drei Stücken trifft Vaněk unterschiedliche Personen, wobei jeweils eine andere Form der Anpassung an die Unterdrückung dargestellt wird: Bespitzelung, Flucht ins Private und Duckmäuserei.
  • Zwei Untersuchungsausschüsse des Bundestages („Ausschuss zur Untersuchung zur angeblichen Bespitzelung von Journalisten durch den BND“ und „Ausschuss zur Untersuchung von BND-Aktivitäten im Irak und CIA-Flügen im Inland“) wollten Hanning als Zeugen vernehmen.
  • 1946 wegen Verhören und Bespitzelung durch die Russen Versetzung aus der sowjetischen Besatzungszone nach Berlin, und zwar nach St.
  • Eine Klage Rethages gegen die Flughafengesellschaft wegen entgangener Bonuszahlungen endete im Dezember 2015 mit einem Vergleich, ein Strafverfahren gegen ihn wegen angeblicher Bespitzelung des Betriebsrates wurde eingestellt.

  • Nach Zählungen der DDR-Staatssicherheit im Abschlussbericht des „ZOV Sportverräter“ vom Dezember 1989 zur Bespitzelung abtrünniger Athleten durch die Staatssicherheit flohen von 1952 bis 1989 mindestens 615 Sportler aus der DDR, Trainer und Ärzte in den Westen.
  • In jahrelangem Konflikt steht Neubauer mit dem Linzer Kriminalbeamten und Datenforensiker Uwe Sailer, dem Neubauer eine Bespitzelung der FPÖ vorwirft.
  • Anfang 2015 bekam das „Kulturzentrum Spartacus“ von der Stadt Potsdam den Ehrenamtspreis und widmete diesen der örtlichen Roten Hilfe wegen ihres Einsatzes gegen die „Bespitzelung und Kriminalisierung von Besuchern von Kulturprojekten, Fußballfans und Bands“ durch den Verfassungsschutz.
  • Ferner gehörten zu den Zersetzungsmethoden offene, verdeckte oder vorgetäuschte Bespitzelung, Brief- und Telefonkontrolle, das Beschädigen privaten Eigentums und Manipulationen an Fahrzeugen, bis hin zur Vergiftung von Lebensmitteln und falschen medizinischen Behandlung.
  • Aus einer solchen Sicht schöpfte Eugen Richter die Inspiration, dass der Sozialismus an der Macht sich ähnlich wie der preußische Polizeistaat verhalten würde, den er und seine Parteigenossen unmittelbar erlebt hatten, mit Bevormundung, Bespitzelung und kleinlichen Schikanen gegen jede Opposition.

  • Operation CHAOS war eine in den Jahren 1967 bis 1974 durchgeführte verdeckte Operation des amerikanischen Geheimdienstes CIA zur Überwachung und Bespitzelung von 300.000 Gegnern des Vietnamkriegs sowie von Bürgerrechtsgruppen innerhalb der USA.
  • Im Rahmen der Diskussion der Tätigkeiten von BND-Beamten im Irak-Krieg (2003) und nach dem Bekanntwerden von der Bespitzelung von Journalisten durch den BND wurde eine Novellierung des Gesetzes angeregt.
  • Im Mai 2008 wurde bekannt, dass während der Amtszeit von Sommer als Vorstandschef der Telekom die systematische Bespitzelung von Mitarbeitern und Journalisten zur Aufdeckung möglicher Informationsquellen innerhalb des Unternehmens begann.
  • Dieses Engagement brachte ihm intensive Bespitzelung und eine Verhaftung durch die Staatssicherheit ein.
  • Als Präsident der Schweizerischen Schriftsteller-Vereins (1967–71) löste er die Abspaltung der 1970 gegründeten Gruppe Olten aus, als er das amtliche "Zivilverteidigungsbuch" ins Französische übersetzte, das im Geist des Kalten Krieges die Bevölkerung zu gegenseitiger Bespitzelung aufforderte und in alle Haushaltungen verteilt wurde.

  • Während der Arbeitskreis in der Frühphase seines Bestehens vorwiegend literarische Arbeit für sich selbst betrieb, diente der Zirkel ab der Übernahme durch Uwe Berger vor allem der Bespitzelung anderer Dichter der DDR, der Schulung zum Erkennen subversiver Texte und der Unterstützung von Kampagnen gegen unliebsame Künstler.
  • Im Oktober 2007 wurde Novartis «für die Bespitzelung ihrer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer» mit dem Negativpreis "Big Brother Award" in der Kategorie «Arbeitswelt» ausgezeichnet.
  • Palästinensische Gruppen werfen SPME Islamfeindlichkeit, Bespitzelung, Belästigung ihrer Professoren, Propaganda und Behinderung der akademischen Freiheit vor.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!