Werbung
 Übersetzung für 'Beste' von Deutsch nach Englisch
ADJ   gut | besser | am besten
guter | gute | gutes
bester | beste | bestes
[Komparativ:] bess(e)rer / [alt] beßrer | bess(e)re / [alt] beßre | bess(e)res / [alt] beßres
[Superlativ:] bester | beste | bestes
NOUN1   der Beste / ein Bester | die Besten / [ohne Artikel] Beste
NOUN2   das Beste / (ein) Bestes | -
NOUN3   die Beste | die Besten
best {adj}beste
709
prime {adj}beste
377
finest {adj}beste
68
vintage {adj} [best of its kind]beste
48
greatest {adj}beste
8
top {adj} [attr.] [first-class, best]
6
beste [attr.] [erstklassige] [z. B. beste Qualität, bester Wein, bestes Hotel]
Substantive
pick of the bunchBeste {f}
2 Wörter: Substantive
stat.
best fit
beste Anpassung {f}
bright prospectsbeste Aussichten {pl}
best conditionsbeste Bedingungen {pl}
most advanced scholarshipbeste Forschung {f} [in den Geisteswissenschaften]
best friend [female]beste Freundin {f}
bestie [female] [coll.]beste Freundin {f}
besty [female] [Internet slang] [Am.] [less frequent for: bestie]beste Freundin {f}
main chancebeste Gelegenheit {f}
best opportunitybeste Gelegenheit {f}
idiom
pink of health
beste Gesundheit {f}
best regardsbeste Grüße {pl}
film
Best Actress in a Leading Role [award]
beste Hauptdarstellerin {f}
film
Best Cinematography [award]
beste Kamera {f}
best locationbeste Lage {f}
best practicebeste Methode {f}
film
Best Supporting Actress [award]
beste Nebendarstellerin {f}
best practicebeste Praxis {f}
best qualitybeste Qualität {f}
first qualitybeste Qualität {f}
prime qualitybeste Qualität {f}
finest qualitybeste Qualität {f}
highest qualitybeste Qualität {f}
the top drawer [Br.] [Irish] [top quality]beste Qualität {f}
film
Best Director [award]
beste Regie {f}
top favorite recipes [Am.]beste Rezepte {pl}
top favourite recipes [Br.]beste Rezepte {pl}
math.stat.
best estimators [e.g. criteria for best estimators]
beste Schätzer {pl} [z. B. Kriterien für beste Schätzer]
RadioTV
prime time
beste Sendezeit {f}
best gradebeste Sorte {f}
best practicebeste Vorgehensweise {f}
best wishesbeste Wünsche {pl}
the pick of sth. [of things­]das Beste {n}
3 Wörter: Andere
My regards to ...Beste Grüße an ...
The best bet is to ...Das Beste ist, ...
3 Wörter: Verben
to offer best pricesbeste Preise bieten
to think bestdas Beste denken
to hope for the bestdas Beste erhoffen
to hope for the bestdas Beste hoffen
3 Wörter: Substantive
comp.
best known configuration <BKC>
beste bekannte Konfiguration {f}
the best of mender beste Mensch {m}
the best course of actiondie beste Lösung {f}
my best girlfriendmeine beste Freundin {f}
my best friend [female]meine beste Freundin {f}
my dearest friend [female]meine beste Freundin {f}
4 Wörter: Andere
idiom
far and away the best
bei weitem das beste
best friends forever <bff>beste Freunde für immer
The best thing about sb./sth. is ...Das Beste an jdm./etw. ist ...
idiom
The best thing about it is ...
Das Beste daran ist ...
The best is yet to come.Das Beste kommt noch.
the best-ever ...der beste ... aller Zeiten
He is the best.Er ist der Beste.
Let's hope for the best.Hoffen wir das Beste.
And best of all, ...Und das Beste ist, ...
4 Wörter: Verben
to hope for the bestauf das Beste hoffen
to make the best of sth.das Beste aus etw.Dat. herausholen
to make the best of sth.das Beste aus etw.Dat. machen
to make the most of sth.das Beste aus etw.Dat. machen
to bring the best out of sb.das Beste aus jdm. herausholen
to bring out the best in sb.das Beste aus jdm. herausholen
to get the best out of sb./sth. [idiom] das Beste aus jdm./etw. rausholen [ugs.] [Redewendung]
to make the best of itdas Beste daraus machen
to want the best for sb.das Beste für jdn. wollen
to have sb.'s best interests at heart [idiom]das Beste für jdn. wollen
to be the number one wayder beste Weg sein
to cherry-pick [coll.]sichDat. das Beste herauspicken [ugs.]
to think the best of sb.von jdm. das Beste denken
4 Wörter: Substantive
prime of lifebeste Jahre {pl} des Lebens
stat.
best linear unbiased prediction <BLUP>
beste lineare unverzerrte Vorhersage {f}
idiom
the cream of the crop
das Beste {n} vom Besten
the pick of the basketdas Beste {n} von allem
idiom
the best of both worlds
das Beste {n} von beidem
the best result so fardas bisher beste Ergebnis {n}
the bestder / die / das Beste
far and away the best [person]mit Abstand der Beste {m}
5+ Wörter: Andere
proverb
Offence is the best defence. [Br.]
Angriff ist die beste Verteidigung.
proverb
Offense is the best defense. [Am.]
Angriff ist die beste Verteidigung.
proverb
Attack is the best form of defence. [Br.]
Angriff ist die beste Verteidigung.
proverb
A good marksman may miss.
Auch der beste Gaul strauchelt einmal.
the best ... out theredas beste ..., das es gibt
filmquote
S-Mart's top of the line. [Army of Darkness]
Das beste Modell im S-Markt. [Armee der Finsternis]
The best which can be said of sth. is that ... Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
That is probably the best thing.Das dürfte wohl das Beste sein.
filmquote
A boy's best friend is his mother. [Psycho]
Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.
lit.quote
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.
proverb
Better beg than steal.
Der gerade Weg ist der beste.
proverb
Success is the best revenge.
Erfolg ist die beste Rache.
It's the best of the best.Es ist das Beste vom Besten.
It's best ...Es ist das Beste, wenn ...
It's probably for the best.Es ist wahrscheinlich das Beste.
lit.quote
It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]
proverb
Hunger is the best sauce.
Hunger ist der beste Koch.
proverb
Hunger is the best relish.
Hunger ist der beste Koch.
proverb
Hunger makes hard beans sweet.
Hunger ist der beste Koch.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Beste' von Deutsch nach Englisch

beste
best {adj}

prime {adj}

finest {adj}

vintage {adj} [best of its kind]

greatest {adj}
Werbung
beste [attr.] [erstklassige] [z. B. beste Qualität, bester Wein, bestes Hotel]
top {adj} [attr.] [first-class, best]

Beste {f}
pick of the bunch

beste Anpassung {f}
best fitstat.
beste Aussichten {pl}
bright prospects
beste Bedingungen {pl}
best conditions
beste Forschung {f} [in den Geisteswissenschaften]
most advanced scholarship
beste Freundin {f}
best friend [female]

bestie [female] [coll.]

besty [female] [Internet slang] [Am.] [less frequent for: bestie]
beste Gelegenheit {f}
main chance

best opportunity
beste Gesundheit {f}
pink of healthidiom
beste Grüße {pl}
best regards
beste Hauptdarstellerin {f}
Best Actress in a Leading Role [award]film
beste Kamera {f}
Best Cinematography [award]film
beste Lage {f}
best location
beste Methode {f}
best practice
beste Nebendarstellerin {f}
Best Supporting Actress [award]film
beste Praxis {f}
best practice
beste Qualität {f}
best quality

first quality

prime quality

finest quality

highest quality

the top drawer [Br.] [Irish] [top quality]
beste Regie {f}
Best Director [award]film
beste Rezepte {pl}
top favorite recipes [Am.]

top favourite recipes [Br.]
beste Schätzer {pl} [z. B. Kriterien für beste Schätzer]
best estimators [e.g. criteria for best estimators]math.stat.
beste Sendezeit {f}
prime timeRadioTV
beste Sorte {f}
best grade
beste Vorgehensweise {f}
best practice
beste Wünsche {pl}
best wishes
das Beste {n}
the pick of sth. [of things­]

Beste Grüße an ...
My regards to ...
Das Beste ist, ...
The best bet is to ...

beste Preise bieten
to offer best prices
das Beste denken
to think best
das Beste erhoffen
to hope for the best
das Beste hoffen
to hope for the best

beste bekannte Konfiguration {f}
best known configuration <BKC>comp.
der beste Mensch {m}
the best of men
die beste Lösung {f}
the best course of action
meine beste Freundin {f}
my best girlfriend

my best friend [female]

my dearest friend [female]

bei weitem das beste
far and away the bestidiom
beste Freunde für immer
best friends forever <bff>
Das Beste an jdm./etw. ist ...
The best thing about sb./sth. is ...
Das Beste daran ist ...
The best thing about it is ...idiom
Das Beste kommt noch.
The best is yet to come.
der beste ... aller Zeiten
the best-ever ...
Er ist der Beste.
He is the best.
Hoffen wir das Beste.
Let's hope for the best.
Und das Beste ist, ...
And best of all, ...

auf das Beste hoffen
to hope for the best
das Beste aus etw.Dat. herausholen
to make the best of sth.
das Beste aus etw.Dat. machen
to make the best of sth.

to make the most of sth.
das Beste aus jdm. herausholen
to bring the best out of sb.

to bring out the best in sb.
das Beste aus jdm./etw. rausholen [ugs.] [Redewendung]
to get the best out of sb./sth. [idiom]
das Beste daraus machen
to make the best of it
das Beste für jdn. wollen
to want the best for sb.

to have sb.'s best interests at heart [idiom]
der beste Weg sein
to be the number one way
sichDat. das Beste herauspicken [ugs.]
to cherry-pick [coll.]
von jdm. das Beste denken
to think the best of sb.

beste Jahre {pl} des Lebens
prime of life
beste lineare unverzerrte Vorhersage {f}
best linear unbiased prediction <BLUP>stat.
das Beste {n} vom Besten
the cream of the cropidiom
das Beste {n} von allem
the pick of the basket
das Beste {n} von beidem
the best of both worldsidiom
das bisher beste Ergebnis {n}
the best result so far
der / die / das Beste
the best
mit Abstand der Beste {m}
far and away the best [person]

Angriff ist die beste Verteidigung.
Offence is the best defence. [Br.]proverb

Offense is the best defense. [Am.]proverb

Attack is the best form of defence. [Br.]proverb
Auch der beste Gaul strauchelt einmal.
A good marksman may miss.proverb
das beste ..., das es gibt
the best ... out there
Das beste Modell im S-Markt. [Armee der Finsternis]
S-Mart's top of the line. [Army of Darkness]filmquote
Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
The best which can be said of sth. is that ...
Das dürfte wohl das Beste sein.
That is probably the best thing.
Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.
A boy's best friend is his mother. [Psycho]filmquote
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]lit.quote
Der gerade Weg ist der beste.
Better beg than steal.proverb
Erfolg ist die beste Rache.
Success is the best revenge.proverb
Es ist das Beste vom Besten.
It's the best of the best.
Es ist das Beste, wenn ...
It's best ...
Es ist wahrscheinlich das Beste.
It's probably for the best.
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]
It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]lit.quote
Hunger ist der beste Koch.
Hunger is the best sauce.proverb

Hunger is the best relish.proverb

Hunger makes hard beans sweet.proverb
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei den British Independent Film Awards 2016 gewann "American Honey" den Preis für den besten Film, die beste Regie (Andrea Arnold), die beste Hauptdarstellerin (Sasha Lane) und die beste Technik (Robbie Ryan (Kamera)).
  • 2012 gewann Jessy Martens mit ihrer Band den Deutschen Rockpreis als beste Rocksängerin und beste Rockband sowie die German Blues Awards als beste Bluesband und beste Bluessängerin.
  • Callie Khouri gewann für das beste Originaldrehbuch den Oscar.
  • Carrie Snodgress, die bei der Oscarverleihung 1971 in der Kategorie beste Hauptdarstellerin sowie einem Society of Film and Television Arts Award 1972 als beste Newcomerin in einer Hauptrolle nominiert war, gewann 1971 den Golden Globe Award als beste Nachwuchsdarstellerin sowie beste Hauptdarstellerin in einer Komödie.
  • Bei der Oscarverleihung 1971 erhielt Glenda Jackson den Oscar als beste Hauptdarstellerin, während Ken Russell für die beste Regie, Billy Williams für die beste Kamera und Larry Kramer für das beste adaptierte Drehbuch nominiert waren.

  • Hillcoats Film "The Proposition – Tödliches Angebot" aus dem Jahr 2005 gewann den Preis des Australian Film Institute für die beste Kamera, die beste Ausstattung, beste Original-Filmmusik und beste Kulisse.
  • Des Weiteren erhielt er folgende Nominierungen: Black Reel Award für das beste Filmposter, die beste Filmmusik, den besten Song ("Undercova Brother" gesungen von Snoop Dogg, Bootsy Collins und Fred Wesley), beste Schauspielerin (Aunjanue Ellis), beste Regie und bestes Drehbuch.
  • Bei der Tōkyō Kokusai Anime Fair 2010 erhielt "Summer Wars" den Preis für die beste Animation und den besten Film.
  • Bei der Verleihung der Japanese Academy Awards 2003 war der Film für „beste Kamera“, „beste Musik“, „bestes Szenenbild“ und „beste Beleuchtung“ nominiert, wurde aber in keiner der vier Kategorien ausgezeichnet.
  • Außerdem erhielt es bei dieser Wahl den Preis für die beste Spielidee, das beste Gameplay und das beste Rollenspiel.

  • Mit dem Titel wird der beste Spieler der südkoreanischen K-League ausgezeichnet.
  • Der Film wurde 2020 mit dem Guldbagge für die beste Regie, beste Hauptdarstellerin, beste Nebendarstellerin und beste visuelle Effekte ausgezeichnet.
  • 1979 wurden die ersten Preise für das beste Rollenspielsystem und das beste Rollenspielabenteuer (bis 2003) vergeben.
  • für die beste weibliche Hauptrolle, das beste Szenenbild, die beste Kamera, das beste Kostümdesign, die beste Filmmusik (u. ...
  • Der Unbeugsame war 1985 für vier Oscars nominiert (Glenn Close als beste Nebendarstellerin, bestes Produktionsdesign, beste Kamera und beste Filmmusik), ging allerdings leer aus.

  • Bei der Verleihung des Schweizer Filmpreises erhielt "Schwesterlein" fünf Auszeichnungen: als bester Film, für das beste Drehbuch, die beste Kamera, die beste Montage und für die beste Nebenrolle.
  • Der Film erhielt drei Nominierungen bei den Canadian Screen Awards 2019: Paul Sarossy für die beste Kamera, Iñigo Navarro für das beste Szenenbild und Valeria Henríquez als beste Hauptdarstellerin.
  • Er wurde in sechs Kategorien für den BAFTA Film Award 2013 nominiert; als "Bester britischer Film", für die beste Kamera, die besten Kostüme, das beste Make-up und Hairstyling, das beste Szenenbild und die beste Musik.
  • Bei der Verleihung des Dänischen Filmpreises gewann "Antboy" als bester Kinder- und Jugendfilm.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!